Eksempler på brug af Netop i går på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ja, netop, i går aftes.
Og hvordan man kan retfærdiggøre pigen, hvis hoved ikke kravle andet endtanker om en sød klassekammerat, netop i går at sende hende en Valentine?
And how to justify the girl, whose head does not climb anything butthoughts of a cute classmate, just yesterday to send her a valentine?Og det sagde jeg netop i går til formandskabet for Rådet.
Netop i går sagde han, at mange af beviserne mod O'Dell er diskutable, og ikke er blevet virkeligt bekræftet.
Only yesterday he said that much of the evidence against O'Dell was debatable and its authenticity unverified.Mit navn er Anders,og jeg har netop i går modtaget cd'en til nyttiggørelse nummer xxxx.
My name is Donald,and I have just yesterday received the CD for recovery number xxxx.Netop i går var de almindelige borgere i deres land, og i dag forvandlet til en redning af verden.
Just yesterday they were ordinary citizens of their country, and today turned into a rescue of the world.El Salvador har indført undtagelsestilstand, og Guatemala erklærede netop i går landet i nødstilstand i et virkelig desperat forsøg på at bekæmpe hungersnøden.
El Salvador has declared a state of emergency and Guatemala just yesterday declared a state of public disaster, in a truly desperate attempt to combat hunger.Netop i går har tusinder af kvinder i byen Mazar-i Sharif protesteret mod talibanerne og anmodet om støtte fra det internationale samfund.
Just yesterday, in the city of Mazar-i Sharif, thousands of women protested against the Taliban, calling for support from the international community.Må jeg påpege, at Krzysztof Hołowczyc, en velkendt person i Polen, som netop i går blev fuldt medlem af Parlamentet, deltager i vores forhandlinger i dag.
May I point out that we have been joined in our discussion by a Member who just yesterday became a full Member of the Chamber, Mr Krzysztof Hołowczyc, a very well-known figure in Poland.Netop i går blev der i Wien afholdt et uformelt møde i OSCE's permanente råd med en albansk delegation med det formål at debattere OSCE's rapport.
Only yesterday an informal meeting of the permanent Council of the OSCE was held in Vienna with an Albanian delegation to discuss the OSCE's own report.Jeg vil gøre hr. Papayannakis opmærksom på, at den spanske viceministerpræsident og indenrigsminister netop i går eftermiddags var til stede i Parlamentet udelukkende for at tale om dette emne.
I would like to remind Mr Papayannakis that just yesterday afternoon, the Spanish Deputy Prime Minister and the Minister for the Interior appeared in Parliament solely for this subject.Jeg har også forklaret, at hr. Delors og jeg netop i går havde drøftelser med den kurdiske leder, hr. Barzani, vedrørende eventuelle andre former for fremtidig hjælp såsom genetablering af infrastrukturer og endog genopbygning af boliger.
I have also explained that just yesterday President Delors and I were talking with the Kurdish leader, Mr Barzani, about other possible formulas for future aid like restoration of services and reconstruction of dwellings.Det kontinentale Narconon Europa-center og Narconon Storbritannien åbnede lørdag den 5. september, og netop i går var der indvielse af Narconon Latinamerika i Mexico, som betjener 21 nationer i Latinamerika.
Continental Narconon Europe and Narconon United Kingdom opened Saturday, September 5, and just yesterday was the dedication of Narconon Latin America in Mexico-serving the 21 nations of Latin America.Økofin-Rådet nåede netop i går til enighed i Bruxelles om, at alle medlemsstater skal have mulighed for permanent at benytte reducerede momssatser til pleje i hjemmet og pleje af unge, ældre, syge eller handicappede mennesker.
The Ecofin Council reached an agreement just yesterday in Brussels that all Member States should have the option to apply reduced VAT rates on a permanent basis to domestic care services such as home help and care of the young, elderly, sick or disabled.Hr. formand, jeg vil gerne pege på, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg netop i går imødekom en anmodning om udsættelse af eksekveringen af dødsdommen over Öcalan, så længe den behandler sagen.
Mr President, I would like to point out that just yesterday, here in Strasbourg, the European Court of Human Rights accepted a request for a stay of execution for Öçalan whilst it examines the case.Mobutu har imidlertid netop i går foretaget en ny autoritær handling, idet han har udskiftet den civile premierminister med en militærperson og dermed endnu en gang- som om dette var nødvendigt- bevist, at tilstedeværelsen af demokratiske institutioner kun er en farce.
And yet, just yesterday, Mobutu committed a new act of autocracy, replacing the civilian Prime Minister with an army officer and demonstrating once again, if any demonstration were needed, that the existence of democratic institutions is nothing but a farcical sham.Just by chance, I received Commissioner Fischler's press communiqué yesterday in which he said during an interview with a German broadsheet that consumer habits have now reversed post BSE.Jeg kan oplyse Parlamentet om, at Kommissionen netop i går eftermiddags vedtog en meddelelse herom, og Rådet(energi) vil drøfte spørgsmålet indgående i slutningen af maj.
I would like to tell Parliament that just yesterday afternoon, the Commission adopted a related statement and the Council on Energy will debate the subject in detail at the end of May.Som en sidebemærkning til dette svar kan jeg i øvrigt fortælle Dem, at vi netop i går på mødet mellem Rådet(almindelige anliggender) og USA's udenrigsminister, Colin Powell, også fik lejlighed til at rejse dette spørgsmål og drøfte det direkte med ham.
I must say, moreover, as an aside, that, just yesterday, in the meeting held between the General Affairs and External Relations Council and the US Secretary of State, Mr Colin Powell we were able to raise this issue as well and to discuss it directly with him.Til sidst, hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger,vil jeg gerne sige, at netop i går blev den delegation. som jeg leder, af Formandskonferencen anmodet om at udtale sig om et muligt besøg fra zapatistbevægelsen i Europa-Parlamentet.
Lastly, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen,I wish to say that only yesterday, the delegation which I chair was bound, after deliberation by the Conference of Presidents, to issue an opinion on a possible visit to this Parliament by representatives of the Zapatista movement.Vores forslag går netop i denne retning.
Our proposal moves in precisely this direction.At det umuligt kunne blive mere proppet. Vi talte netop om i går.
Mmm. We were Jeg læste denne del af Hulthéns betænkning op for min mor, som bor i Rom, ogsom jeg altid tager ned og besøger, hvilket jeg netop gjorde i går.
I read this part of the Hulthén report to my mother, who lives in Rome, and whom I am alwaysgoing round to see, as I did, indeed, yesterday.
