Eksempler på brug af Omhandler kun på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den omhandler kun foranstaltninger i Middelhavet.
De planlagte foranstaltninger i Agenda 2000 vedrørende landskabspleje via programmer for miljøvenligt landbrug omhandler kun landbrugsjord.
However the measures foreseen in AGENDA 2000 for the maintenance of landscape in the context of agri environmental programmes only concern the farmers' land.Denne rapport omhandler kun de oprindelige seks medlemmer af Fællesskabet.
This report deals only with the Community's six founder States.Den ændring, man foreslår i ændringsforslag nr. 33, kan kun begrundes, hvis der er tale om, at det udvalg, der nævnes i artikel 19,er rådgivende, men artikel 19 omhandler kun tilfælde, hvor udvalget fungerer som et forskriftsudvalg.
The change proposed in Amendment No 33 is onlyjustifiable if the committee mentioned in article 19 is an advisory one, butarticle 19 only deals with cases where the committee functions as a regulatory commit tee.Marco Polo-programmet omhandler kun anden transport, ikke mindre transport.
The Marco Polo programme only deals with other transport, not less transport.May 15 I Kommunikation scripts, Blog scripts Web Læs mere SlimBlog 1.1.2 SlimBlog blev bygget ved hjælp af teknologier som Slim rammer, Veltalende( Laravel's indbyggede ORM), Twig og Bootstrap.Det er en meget minimal blogging motor, omhandler kun lade brugerne skrive deres indlæg og straks offentliggøre det.
May 15 in Communication Scripts, Blog Scripts Web read more SlimBlog 1.1.2 SlimBlog was built using technologies like the Slim framework, Eloquent(Laravel's built-in ORM), Twig and Bootstrap.It is a very minimal blogging engine, concerned only with letting users write their posts and immediately publishing it online.Overtrædelsesproceduren omhandler kun den del af projektet, der ikke er gennemført.
Dec 15 I Kommunikation scripts, E-mail-værktøjer scripts Web Læs mere Mailkick 0.1.3 Opdateret Mailkick simplificerer processen med at skabe e-mail-abonnement formularer, sende nyhedsbreve og gennemgang spam eller hoppe rapporter.Biblioteket omhandler kun processen med at opbygge abonnementet formularer og indlede email afsendelse.
Dec 15 in Communication Scripts, Email Tools Scripts Web read more Mailkick 0.1.3 updated Mailkick simplifies the process of creating email subscription forms, sending out newsletters and reviewing spam or bounce reports.The library only deals with the process of building the subscription forms and initiating the email sending operations. The.Hr. Koukiadis' betænkning omhandler kun direkte det første af tre direktiver om arbejdstid.
Mr Koukiadis' report directly concerns only the first of what are now three directives on working time.Den omhandler kun CIF og QCIF billede formater ved at dividere hver ramme til billeder lag, Acer blok gruppe lag, Acer blok og blok lag.
It only deals with CIF and QCIF image formats by dividing every frame into images layer, Acer block group layer, Acer block and block layer.Det er en meget minimal blogging motor, omhandler kun lade brugerne skrive deres indlæg og straks offentliggà ̧re det….
It is a very minimal blogging engine, concerned only with letting users write their posts and immediately publishing it online. SlimBlog is….Biblioteket omhandler kun processen med at opbygge abonnementet formularer og indlede email afsendelse.
The library only deals with the process of building the subscription forms and initiating the email sending operations. The….Grunden blev fordelt i lille målestok gårde, men disse enheder omhandler kun en brøkdel af deres midler til stigende eksport afgrøder som sukker og kaffe.
Land was distributed into small scale farms but these units devoted only a fraction of their resources to growing export crops like sugar and coffee.Grønbogen omhandler kun vejtransportens eksterne omkostninger og tager ikke højde for de andre transportformer.
The green paper deals exclusively with the external costs of road transport, and thus takes no account of other transport modes.Er den første konkrete digitale video-kodning standard designet af ITU-T til at udvikle konference tv og video-telefoni på ISDN. Det bliver udformning rammerne af nyere internationale standard for videokodning herunder MPEG-1, MPEG-2/H.262 ogH.263. H.261. Den omhandler kun CIF og QCIF billede formater ved at dividere hver ramme til billeder lag, Acer blok gruppe lag, Acer blok og blok lag. H.261 output hastighed er konstant, mens billedkvaliteten er usikker.
Is the first practical digital video coding standard designed by ITU-T to develop conference TV and video telephony on ISDN. It becomes the design framework of later International Standard of Video Coding including MPEG-1, MPEG-2/H.262 andH.263. H.261. It only deals with CIF and QCIF image formats by dividing every frame into images layer, Acer block group layer, Acer block and block layer. H.261 output rate is constant, while the image quality is unsteady.Men dette direktiv omhandler kun røgemissioner fra dieselmotorer og ikke andre gas- og partikelemissioner.
This Directive, however, only covers smoke emissions from diesel engines, and disregards other gaseous and particulate emissions.Artikel 31 omhandler kun fælles mindsteregler for strafbare overtrædelser i visse begrænsede tilfælde som organiseret kriminalitet, terrorisme og narkotikahandel.
Article 31 only envisages minimum common rules for criminal acts in certain cases, specifically restricted to organised crime, terrorism and drug trafficking.Den blev udgivet af FN's Økonomiske Kommission for Europa og omhandler kun transport af farligt gods mellem medlemslandene og ikke transport inden for det enkelte land.
This was issued by the UN Economic Commission for Europe and relates only to the transport of dangerous goods between Member States and not to transport within the confines of one country.Denne meddelelse omhandler kun, hvordan Mozilla håndterer dine oplysninger fra officielle versioner af Firefox OS, som er godkendt af Mozilla.
This notice only covers how Mozilla handles your information for official versions of Firefox OS authorized by Mozilla.Den første rapport om gennemførelsen af Kommissionens kodeks omhandler kun nogle få sager, hvilket De uden tvivl vil konstatere, og vi ved intet om, hvordan de andre institutioners kodekser anvendes.
The first report on the application of the Commission code covers only a few cases, as you will no doubt see, and we know nothing about how the other codes are being implemented by the other institutions.EF-traktatens artikel 8 B,stk. 2, omhandler kun muligheden for at stemme og lade sig opstille ved valg til Europa-Parlamentet og foregriber paa ingen maade, at der i henhold til i EF-traktatens artikel 138, stk. 3, skal fastsaettes en ensartet valgmaade i alle medlemsstater; bestemmelsen har hovedsagelig til formaal at ophaeve det krav om indfoedsret i landet, der for oejeblikket stilles i de fleste medlemsstater for at kunne udoeve disse rettigheder;
Whereas Article 8b(2)of the EC Treaty is concerned only with the possibility of exercising the right of vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament, without prejudice to Article 138(3) of the EC Treaty, which provides for the establishment of a uniform procedure in all Member States for those elections; whereas it essentially seeks to abolish the nationality requirement which currently has to Amnestien, som blev givet af kong Sihanouk, omhandler kun den dødsdom og ikke senere domfældelser, og derfor er det vigtigt, at han bringes for en domstol.
The amnesty granted by King Sihanouk refers only to this conviction and makes no reference to future convictions and therefore it is important that he is tried.De 32 forbrydelser omhandler kun organiseret kriminalitet, medmindre grise eller slips stjæles af væbnede og organiserede kriminelle bander.
The 32 crimes included only relate to organised crime, unless piglets or ties are being stolen by armed and organised criminal gangs.Medina Ortega(S).-(ES) Fru formand,mit spørgsmål til hr. Andriessen er yderst enkelt og omhandler kun ét problem, nemlig om Kommissionen agter at acceptere hr. Dunkels forslag om afgiftsfastsættelse for bananer og ydermere en meget lav sats på 14%?
MEDINA ORTEGA(S).-(ES) Madam President,my question to Mr Commissioner Andriessen is very simple and involves only one point: does the Commission intend to accept Mr Dunkel's proposal to lay down a rate of duty for bananas and moreover to put it at a very low percentage- a rate of 14% is being mentioned?Denne aftale med Kommissionen omhandler kun frivillig registrering, selv om de lobbyister, der ikke står i det fælles register, ikke længere vil kunne få et langtidsadgangskort til Parlamentet.
This agreement with the European Commission provides only for voluntary registration, even though lobbyists not included in the joint register will no longer be able to obtain a long-term access badge to the European Parliament.Vores forretninger med Crassus omhandlede kun korn og forsendelse. Ikke andet.
Our business with Crassus concerned only grain and shipment, nothing more.Vores forretninger med Crassus omhandlede kun korn og forsendelse.
Our business with Crassus concerned only grain and shipment.Det omhandlede kun ét spørgsmål, og det var i alt væsentligt et proceduremæssigt spørgsmål.
That related to only one issue, and that was essentially a procedural issue.Denne afgørelse omhandlede kun de 120 mio. ECU til den humanitære bistand til det tidligere Jugoslavien, idet der ikke var enighed om refinansieringen af den finansielle bistand til Albanien.
The Decision only covered the ECU 120 million of humanitarian aid to the former Yugoslavia as no agreement was reached on the refinancing of financial assistance to Albania.
