Hvad er oversættelsen af " KUN VEDRØRER " på engelsk?

• concerns only
• relates only
• only affects
• deals only
• relates solely
• refers only
• applies only
• solely concerned
• concern only
• only concern
• relate only

Eksempler på brug af Kun vedrører på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Leveres uden bar sæde, det kun vedrører puden!
Comes without chair, it only concerns the pillow!

Ændringer i fordelingen af TV Sonce kun vedrører flytte ineffektiv MPEG-4 version med DVB-S-transponder i en anden DVB-S2.
Changes in the distribution of TV Sonce relates only to move inefficient MPEG-4 version with DVB-S transponder in a second DVB-S2.

Jeg vil nu kommentere de enkelte ændringsforslag, som med en enkelt undtagelse kun vedrører betragtningerne.
I turn now to the amendments, which with one exception concern only the recitals.

For det første at det kun vedrører et lille antal EU-borgere.
First, that it affects only a small number of EU citizens.

Forslagene i grønbogen giver os nogle gange følelsen af, at reglerne kun vedrører handel med varer.
The proposals included in the Green Paper sometimes give the feeling that the rules only concern trade of goods.

For det første siger De, at artikel 280 kun vedrører svindel, og at denne forordning handler om kontrol.
Firstly, the Commissioner tells us that Article 280 only concerns fraud and that this regulation is about scrutiny.

Ifølge den nye tekst kan denne nye supermyndighed intervenere, selv om forbrydelsen kun vedrører et enkelt land.
Under the new text, this new superpower will be able to intervene even if the crime only affects one country.

Det skylder helt sikkert, at problemet kun vedrører 2% af europæerne, mens det berører 27% af den afrikanske befolkning.
This surely results from the fact that the problem concerns only 2% of Europeans, whereas it concerns 27% of people in Africa.

Den første bemærkning er denne: hvordan kan det være, at Rådets anmodning kun vedrører fem konkrete pro grammer ud af otte?
The first is this: why is it that the Council's request concerns only five specific programmes out of eight?

Vi har et direktiv, der kun vedrører kvinder, fordi det kun er dem, der føder, det kun er dem, der bliver gravide, og det kun er dem, der kan amme.
We have a directive which relates solely to women, because only they give birth, only they get pregnant and only they can nurse.

Jeg tror i øvrigt, at denne lille trykfejl kun vedrører den italienske udgave.
I think this small printing error only relates to the Italian version.

Jeg beklager blot, at dette direktiv kun vedrører de nye chauffører, der først påbegynder deres erhverv fem eller seks år efter dette direktivs ikrafttræden.
My only regret is that this directive applies only to new drivers starting in the profession five or six years after the directive's entry into force.

På den anden side er der spørgsmål, som kun vedrører bestemte industriområder.
On the other hand there are matters that only concern specific industries.

Artikel 6 findes i bilag ll's A-del, som kun vedrører arbejdets gennemførelse og finder anvendelse på kontrahenternes forpligtelser med hensyn til arbejdets tekniske udførelse.
Article 6 comes in Part A of Annex II, which concerns only the implementation of the work and applies to the contractors' obligations in respect of the.

Og ligeledes må man spørge, om ikke det forhold, at denne sag kun vedrører to lande, også har spillet ind.
We might also ask whether the fact that this issue only affects two of the Union' s countries may have had some influence.

De må ikke dækkes af finansforordningen, som kun vedrører det generelle budget, men snarere af den specifikke forordning, der er gældende for disse agenturer.
They are not to be covered by the Financial Regulation, which relates solely to the general budget, but rather by the specific regulation which applies to these agencies.

Denne svamp er spiselig, det kan endda indtages i fødevarer, selv om det kun vedrører unge veselok i den fase af"æg.
This mushroom is edible, it can even be consumed in food, although it concerns only young veselok in the stage of"eggs.

Selv om sundhedstjekket kun vedrører tilpasninger, er der ikke desto mindre mange af dem, de er komplicerede, og de udgør for os alle en pakke, som er vanskelig at færdiggøre.
While the health check only concerns amendments, there are nonetheless many and they are complex, and they form, for us all, a package that is difficult to complete.

Jeg vil understrege, at denne betænkning kun vedrører de oprindelige 15 medlemsstater.
I should emphasise that this report deals only with the original 15 Member States.

Pleuropneumoni er en anden sygdom, som angriber geder, og som findes i liste B; den er ikke inkluderet i dette forslag, der kun vedrører kvæg og svin.
Pleuropneumonia, a different disease that is common in goats, is on list Β and not included in this proposal which deals only with bovine animals and swine.

Jeg ønsker at rejse visse spørgsmål, der kun vedrører betænkningen om geografiske betegnelser.
There are points that concern only the geographical indications report that I want to mention.

Bemærk også, at billetter, der udstedes på denne måde, ikke vil blive medtaget i de rapporter, der kun vedrører salg på internettet.
Also note that tickets issued in this way will not be included in reports that relate only to Internet sales.

Alligevel mener Kommissionen, at dette tekniske forslag kun vedrører den midlertidige forlængelse af minimumsniveauet for normalsatsen for moms.
Nevertheless, the Commission considers that this technical proposal only concerns the periodical extension of the minimum level of the standard VAT rate.

Lad mig tilføje, at Googles bogprojekt i Europa køres i stilling i samarbejde med biblioteker og kun vedrører bøger, som er offentligt eje.
Let me add that in Europe, the Google Books Project is deployed in collaboration with libraries and concerns only public domain books.

I første omgang må man konstatere, at denne fangstmetode kun vedrører 10% af de dyr. hvis pels bruges til konfektion og dennes følgeindustrier.
In the first place we need to remember that this trapping method concerns only 10% of the animals whose fur is destined for the clothing and related industries.

DE Fru formand! Jeg vil gerne spørge hr. van Dalen, om han er klar over, at det høje procenttal kun vedrører procenten af stikprøven.
DE Madam President, I would like to ask Mr van Dalen whether he is aware that the high percentages refer only to the percentage of the sample.

Desuden kan en generel anvendelse af benævnelser, som kun vedrører portvin, dens betydning og kvalitet, skade dens internationale omdømme.
Furthermore, the trivialisation of appellations referring only to port wine, its standing and quality, could actually damage the wine's very image at international level.

Der mindes om, at Rådets forordning(EØF) nr. 3975/87, der fastlægger detaljerede regler foranvendelsen af artikel 81 og 82, kun vedrører lufttransport mellem lufthavne i EU.
It should be recalled that Council Regulation(EEC) No 3975/87, which lays down detailed rules for theapplication of Articles 81 and 82, relates only to air transport between EU airports.

Det bør understreges, at sådanne overtrædelsesprocedurer kun vedrører underretningen om nationale foranstaltninger og ikke gennemførelsens kvalitet.
It should be emphasised that such infringement procedures concern only the communication of national measures and do not refer to the quality of the implementation.

Sagsøgeren har i øvrigt gjort gældende, at beslutningen af 31. januar 2007 tilsidesætter finansforordningens artikel 101, da annullationen af udbudsproceduren kun vedrører parti nr. 2.
The applicant further maintains that the decision of 31 January 2007 infringes Article 101 of the Financial Regulation, since the annulment of the tendering procedure applies only to lot 2.

Hvordan man bruger "kun vedrører" i en Dansk sætning

I kølvandet på konkursen og overgang til lejerstatus, er der opstået en række spørgsmål, der kun vedrører tidligere andelshavere, og hvor retspraksis forsat er uklar.

Ellers lyder det jo faktisk som om det Jesus har gjort og sagt, at det kun vedrører en snæver kreds og absolut ikke skal ud i offentligheden.

Personlige data leveret af brugeren kan bruges af Studiejobs.dk til at underrette brugeren om alle nyheder og eller salgsfremmende tilbud, der kun vedrører Studiejobs.dk webstedet.

Da fordelene ved væsken ikke kun vedrører bier og bistadet, men også er anvendelige for mennesker, bruges den også i alternativ medicin.

En uenighed, som på overfladen kun vedrører en enkelt faggruppe kan ende med at forhindre et forlig.

Deres grundlæggende holdning er, at ordene »til kemisk reduktion« kun vedrører elektricitet, der anvendes som del af den egentlige kemiske reduktionsreaktion.

For indkøb, som kun vedrører de momsfrie ydelser, er der ikke fradragsret.

Vi opbevarer de oplysninger om dig, der kun vedrører hvidvasklovens forpligtelser, i 5 år efter sagens afslutning.

Til eksamen forventes det at den studerende har indsigt i hele pensumlisten, også selv om synopsen kun vedrører en del af den samlede litteratur.

Hvordan man bruger "only affects, relates only, concerns only" i en Engelsk sætning

This option only affects timestamp-based downloads.

Official testimony, however, relates only to hard facts.

Accreditation relates only to therapeutic counselling services.

This section relates only to the UKDirt Banger league.

This now relates only to the tied assets.

This right of withdrawal relates only to theuser contract.

All new functionality relates only to classes.

All this concerns only one stuttering event.

This figure relates only to one particular office.

seems like this only affects uclibc.