Hvad er oversættelsen af " OMHYGGELIG FORBEREDELSE " på engelsk?

• careful preparation
• meticulous preparation

Eksempler på brug af Omhyggelig forberedelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Indledende fase- omhyggelig forberedelse.
Preliminary stage- careful preparation.

Omhyggelig forberedelse til turen vil sikre effektiviteten af børns aktiviteter.
Careful preparation for the walk will ensure the effectiveness of children's activities.

Metoderne varierer fra omhyggelig forberedelse til instinktiv improvisation.
Methods vary from meticulous preparation to instinctive improvisation.

Vi er ikke grebet af panik, men der er tale om meget omhyggelig forberedelse.
There is no question of panic; it is a question of very careful preparation.

Lægning fliser kræver omhyggelig forberedelse af væggene, især- tilpasning.
Laying tile requires careful preparation of the walls, in particular- the alignment.

Hvis industrigulve er arrangeret på toppenden gamle base, det kræver også omhyggelig forberedelse af basen.
If industrial floors are arranged on topthe old base, it also requires careful preparation of the base.

William Boyd reddede det efter omhyggelig forberedelse til arbejdet med bogen SOLO.
William Boyd saved it after careful preparation for the work on the book SOLO.

En omhyggelig forberedelse før den hærdede tilstand giver en relativt ukompliceret drejning i hærdet tilstand.
A careful preparation for the hardened stage gives a relatively straight-forward hard part turning operation.

Dog skal alle arbejde kun udføres efter omhyggelig forberedelse af den underliggende base.
However, all work must be carried out only after careful preparation of the underlying base.

Det er vigtigt at forstå, at udskiftning af fundamentet af huset -en proces, der kræver omhyggelig forberedelse.
It is important to understand that replacing the foundation of the house-a process that requires careful preparation.

Det kræver altid omhyggelig forberedelse og ansvarligt valg af en gave til de nygifte.
It always requires careful preparation and responsible choice of a gift for the newlyweds.

Det var nødvendigt at træffe en række foranstaltninger og det krævede en omhyggelig forberedelse at tage skridt til integrering.
A range of provision was needed and steps towards integration required careful preparation.

Efter flere års omhyggelig forberedelse bliver den 1. maj 2004 virkelig en festdag.
After years of meticulous preparation, 1 May 2003 will really be a day of celebration.

Intet overlades til tilfældighederne, fordi kun en virkelig omhyggelig forberedelse kan sikre et vellykket resultat.
Nothing should be left to chance, because only a really meticulous preparation can guarantee a successful outcome.

Omhyggelig forberedelse, rengøring af konstruktion vragdele og støv- en vigtig etape, foregribe den vellykkede resurfacing.
Careful preparation, cleaning of construction debris and dust- an important stage, anticipating the successful resurfacing.

Selvfølgelig vil det kræve meget omhyggelig forberedelse, en masse tid og kræfter, men stadig værd.
Of course, this will require very careful preparation, a lot of time and effort, but still worth it.

Omhyggelig forberedelse af alle projektets praktiske aspekter, navnlig gennemførelse af personale- og studentermobilitet(visa, akademisk anerkendelse, indlogering, sprogforberedelse, udvælglse af stipendiemodtagere, rådgivning og tilsyn osv.);
Careful preparation of all practical aspects of the project, in particular the implementation of staff and student mobility(visas, academic recognition, accommodation, language preparation, selection of grantholders, counselling and tutoring, etc.);

Kongressen blev altså indkaldt efter meget omhyggelig forberedelse og på basis af en i højeste grad fuldstændig repræsentation.
Thus, the Congress was called after the most careful preparation and on the basis of the fullest representation.

Jeg kan ånde lettet op og er selvfølgelig imponeret af Krofert og stærkt beroliget af det faktum at nøje planlægning og omhyggelig forberedelse kan forebygge utrolig meget, ja, næsten selve effekten eller det man vil opnå.
I give a sigh of relief and of course I am impressed by Krofert and feel greatly reassured by the fact that careful planning and meticulous preparation can prevent an incredible amount of, yes, almost the effect itself or what one wants to achieve.

Bryllup ceremonien kræver omhyggelig forberedelse, da arrangering af en stor begivenhed ikke er en nem opgave.
The wedding ceremony requires careful preparation, since organizing a large event is not an easy task.

Den sidste fase af efterbehandling og reparation af boliger i nye finish- male gulvet, der kræver omhyggelig forberedelse, korrekt valg af farvestof sammensætning og compliance-teknologier.
The last stage of finishing and repair of housing in new finishes- paint the floor, requiring careful preparation, proper selection of the colorant composition and compliance technologies.

For det tredje er dette arbejde og resultat baseret på omhyggelig forberedelse, som har gjort, at partnerlandene i SIS one4all-projektet er blevet godt forsynet med udstyr og logistik til politimæssig forberedelse, som vi skal forbinde med nye foranstaltninger såsom den styrkelse af Frontex, som Kommissionen for nylig har bekendtgjort, og EU's nye model for integreret grænseforvaltning.
Thirdly, this work and this achievement are based on meticulous preparation which has left the partner states in the SISone4all project very well provided with equipment and a police preparation logic which we must link with new measures, such as the reinforcement of Frontex recently announced by the Commission and our new model of integrated border management.

Er der først opnået enighed om udvælgelsesprocedurer, lægges der i mange pro jektrapporter(navnlig 76/12) vægt på behovet for omhyggelig forberedelse af de studerende, inden de tager på deres udlandsophold, herunder sådanne elementer, som ekstra sprogundervisning, indførelse i studiemetoderne ved værtsinstitutionen, foreløbige litteraturlister m.v.
Once selection procedures have been agreed upon, many project reports(notably 76/12) stress the need for careful preparation of students before they leave for their stay abroad, including such elements as supplementary language-teaching, introduction to the study-methods of the host institution, preliminary reading-lists and so on.

Vi behøver tid og ressourcer til en omhyggelig forberedelse af disse foranstaltninger, til at høre de berørte parter og til at indføre foranstaltningerne.
We will need time and resources to carefully prepare these measures, to consult stakeholders and adopt them.

Lige som med tandhjul er en omhyggelig forberedelse til den hærdede tilstand et succeskriterium.
As with gear wheels, a careful preparation for the hardened stage is a success factor.

Konkrete lofter kræver særlig omhyggelig forberedelse, fra dens kvalitet afhænger af, hvor stærk vil det nye cover.
Concrete ceilings require particularly careful preparation, from its quality depends on how strong will the new cover.

Jeg vil gerne gøre hende opmærksom på, at den meget omhyggelige forberedelse til konferencen i Doha i sig selv vidner om en helt anden fremgangsmåde end tidligere.
I should like to draw her attention to the fact that the very careful preparation of the Doha conference in itself bears witness to an entirely different approach from before.

Hr. formand, kære fru næstformand, lad mig minde Dem om, at det forslag, som De har udarbejdet- efter Deres medarbejderes omhyggelige forberedelse- skabte lidt forvirring i begyndelsen.
Mr President, Madam Vice-President, let me remind you that the proposal prepared by you- following careful preparation by your officials- initially caused some confusion.

Et bryllup er ikke kun en romantisk ferie, men også en meget alvorlig og ansvarlig begivenhed, der kræver upåklagelig organisation og omhyggeligt forberedelse.
A wedding is not only a romantic holiday, but also a very serious and responsible event that requires impeccable organization and careful preparation.

Jeg vil indlede med at takke det slovenske formandskab for den meget omhyggelige forberedelse af dette forårstopmøde.
I would like to start by thanking the Slovenian Presidency for the very careful preparation of this spring summit.

Hvordan man bruger "omhyggelig forberedelse" i en Dansk sætning

Det skal fejres med al triumf og omhyggelig forberedelse.

Først skal vi tage os af omhyggelig forberedelse af overflader, som du arbejder.

Med vovemod, snilde og omhyggelig forberedelse trænger de ind, griber hemmelighederne og det eksperimentelle udstyr, og efterlader sig kun forvirring og ekkoet af deres latter.

Men for at få mest muligt ud af forløbet anbefales en omhyggelig forberedelse, før man får 4-5 højtuddannede tilknyttet virksomheden i 3 måneder.

Kan man undgå disse begivenheder?Naturligvis forudsat omhyggelig forberedelse af arbejdspladsen, selv under en masse overraskende omstændigheder.

Hvad forhindrer graviditet fra første gang For at blive lykkelige forældre er det til tider nødvendigt med omhyggelig forberedelse af den kommende graviditet.

Det kræver omhyggelig forberedelse og research af den enkelte virksomhed at gennemføre denne type svindel.

Samtidig kræver tynde papir og vinyl tapeter en særlig omhyggelig forberedelse af basen.

Abort (vakuum aspiration) udføres kun efter omhyggelig forberedelse af patienten.

Vaccinationsproceduren kræver omhyggelig forberedelse af instrumentet og materialet til dets udførelse, manglen på noget kan negativt påvirke det endelige resultat.

Hvordan man bruger "meticulous preparation, careful preparation" i en Engelsk sætning

Printing is an intricate process that requires meticulous preparation and attention to detail.

It follows meticulous preparation and practice, as their shadow.

She makes careful preparation before taking the class.

To achieve all of this smoothly, thorough and meticulous preparation was key.

I admire your dedication and meticulous preparation of your cases.

Their meticulous preparation and effortless elegance were prized by friends and family.

Solid wood demands meticulous preparation before and during construction.

With careful preparation and aggressive representation from Stephen G.

Careful preparation makes the journey easier.

Dont skip meticulous preparation for auto body work!