Hvad er oversættelsen af " OMSTÆNDELIGE " på engelsk?

• cumbersome
• lengthy
• elaborate
• laborious
• long-winded
• unwieldy
• detailed
• troublesome

Eksempler på brug af Omstændelige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De er mere omstændelige.
They tend to be more elaborate.

Forhandlingerne om denne rammeaftale har været omstændelige.
The negotiations for this framework agreement have been tortuous.

Der vil blive omstændelige procedurer og forsinkelser.
There will be elaborate procedures and delays.

Simple foranstaltninger er for det meste meget mere effektive end omstændelige programmer.
Simple measures are usually far more effective than long-winded programmes.

Min latterligt omstændelige plan er kvart fuldendt.
My ridiculously circuitous plan is one quarter complete.

Artikel 7, stk. 3, bør derfor udgå for at undgå tidskrævende eller omstændelige procedurer.
Article 7(3) should therefore be deleted so as to avoid timeconsuming or cumbersome procedures.

Malaysia ernede omstændelige kontrolkrav til ost fra EU-medlemsstater i marts.
Malaysia lifted cumbersome testing requirements on cheese from EU Member States in March.

Disse foranstaltninger, som ikke er direkte forbundet med aktionen, vil blive meget omstændelige, tror jeg.
These are measures which are not directly linked to the action and they would, I suggest, be very cumbersome.

Unionens centralisme, bureaukrati og omstændelige bestemmelsessamling er vigtige grunde til dette.
The Union's centralism, bureaucracy and long-winded acquis communautaire are important reasons for this.

Procedurerne i den nuværende EU-lovgivning er med rette blevet kritiseret for at være alt for langsomme og omstændelige.
The procedures governing the present EU legislation have been rightly criticised for being too slow and unwieldy.

Dette er nok den bedste(men mest omstændelige) løsning, der i dette tilfælde har gjort en mindre ændring af bagstykket nødvendig.
This is probably the better- but also a bit more elaborate- solution. In this case the placing of the pulleys has made a little rebuilt of the boom end necessary.

Det menes at dette hyppige endelses -a var en forkortelse, som erstattede ældre, endnu længere og mere omstændelige endelser.
It is believed that this frequent-a ending was an abbreviation, which replaced older, longer and more laborious endings.

Deres omstændelige betænkning, 269 punkter på 72 sider, indeholder en fremragende analyse og evaluering af traktaten og underbygger helt appellen til ratifikation.
Their detailed report, 269 points over 72 pages, contains an excellent analysis and evaluation of the treaty, and proves the need for ratification.

Hr. formand, jeg tilslutter mig dette forslag, fordi det giver os mulighed for at finde en løsning i denne meget omstændelige sag.
Mr President, I support this proposal because it gives us a chance to find a solution to this very cumbersome dossier.

Endvidere er short sea shipping i høj grad generet af omstændelige toldprocedurer, navnlig i forbindelse med veterinærkontrol og kontrol af, om udøvere af serviceerhverv har monopolstillinger i nogle havne.
Short sea shipping is also very much held back by cumbersome customs procedures, particularly veterinary checks, and by the monopolies enjoyed by the providers of services in some ports.

Alt dette kan gøres uden unødvendige flytninger af maskinen, som er både omstændelige og udgør en fare for omgivelserne.
All of this can be achieved without unnecessary machine movements which are both troublesome and pose a risk to the surrounding area.

Kppp; kan anvendes til at udføre denne omstændelige opgave for dig, og samtidig eliminere risikoen for at tabe den lille papirstump hvor dit nuværende kodeord står. Den centrale del af følgende script er kombinationen af nøgleordene Scan/ Save.
Kppp; can be used to this cumbersome task for you, eliminating the risk of losing that little sheet of paper that holds your current password at the same time. The key part of the following script is the combination of Scan/ Save keywords.

Forslaget om, at Kommissionen skal oprette en samordnings- og overvågningsgruppe for manglende psykisk sundhed, er bare et af flere omstændelige og bekostelige forslag.
The proposal that the Commission should establish a Mental Health Coordinating and Monitoring Group is just one of several unnecessarily detailed and expensive proposals.

Fru formand, kære kolleger, i september sidste år fremlagde Kommissionen hvidbogen med den noget omstændelige titel»Fair betaling for brug af infrastruktur: En model for trinvis indførelse af fælles afgiftsbestemmelser for transportinfrastrukturen i EU«.
Madam President, ladies and gentlemen, last September the Commission presented us with a White Paper with the rather unwieldy title'Fair payment for infrastructure use: a phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU.

Fra det øjeblik, de taler til os om, hvad vi inderst inde opfatter som den sandhed, vi har søgt så længe, aflægger martyrerne vidnesbyrd om en kærlighed, der ikke behøver omstændelige argumenter for at overbevise.
From the moment they speak to us of what we perceive deep down as the truth we have sought for so long, the martyrs provide evidence of a love that has no need of lengthy arguments in order to convince.

Problemerne ved grænserne forårsages alt for ofte af personalets langsommelighed, omstændelige bureaukratiske sædvaner og lign. Det er derfor meget vigtigt, at der skabes en mentalitet, som passer til retsstaten, demokratiet og en social markedsøkonomi.
The problems at the borders are all too often caused by sluggishness on the part of the staff, time-consuming, bureaucratic habits and suchlike. It is therefore of major importance for a mentality to be instilled which befits the rule of law, democracy and a social market economy.

Dette må imidlertid ikke resultere i, at ansøgningsformularerne og forklaringerne på, hvordan finansiering kan opnås, er så omstændelige og uforståelige, at det kræver en ph.d. -grad at forstå dem.
However, this must not result in the application forms and the explanations of how the funding can be obtained being so lengthy and incomprehensible that you need a PhD to understand them.

Derfor koncentrerede vi os om disse to spørgsmål og var i stand til at afslutte vores yderst omstændelige og vanskelige arbejde inden for et tidsrum af et år, hvorefter vi accepterede berettigelsesbladene for alle strukturfondene, og de trådte i kraft den 1. januar 1998.
We therefore concentrated on these two issues and were able to conclude our extremely lengthy and arduous work in the space of one year, following which we accepted the eligibility sheets for all the Structural Funds and they entered into force on 1 January 1998.

Af sagerne nåede man frem til løsninger, før medlemsstaterne vedtog disse forskrifter, og man undgik derfor at åbne overtrædelsesprocedurer, som altid er omstændelige og ressourcekrævende for alle involverede parter.
In more than 95% of these cases, solutions were found before Member States adopted these texts, thus avoiding the need for infringement procedures which are always cumbersome and onerous for all parties involved.

Den ganske omstændelige gennemgang af Arkivets slidsomme historie ovenfor har, udover fastlæggelse af den faktiske kronologi, som formål at belyse, hvor vanskelige vilkårene er for museer og samlinger, når det kommer til en så omfattende grundforskning i egne samlinger.
The quite laborious examination of the demanding history of the letter archives above has, in addition to determining the actual chronology had the objective of throwing light on how difficult the conditions are for museums and collections when it comes to such an extensive research project in their own collections.

Der er nogle medlemsstater, som vil være forbeholdne, men vi må erkende, at det er vigtigt, og at mennesker ikke skal have deres frie bevægelighed indskrænket på grund af ubegrundede og omstændelige administrative procedurer.
Some Member States will have reservations, but we must recognise that change is essential and that people must not be penalised in terms of their freedom of movement by unjustifiable and cumbersome administrative procedures.

Med andre ord, om vi ønsker mere indre marked for lægemidler, med det sigte at patienterne i hele Europa hurtigere får adgang til nye, sikre og effektive lægemidler, eller om den yderst omstændelige godkendelsesprocedure fortsat skal holde patienterne væk fra nye lægemidler så længe som muligt?
In other words, do we want a more integrated internal market for medicinal products with a view to giving patients throughout Europe swifter access to new, safe and effective medicines, or is the idea that extremely complicated authorisation procedures should continue to keep new medicines out of patients' hands for as long as possible?

Kommissionens høringer i Parlamentet har ikke på nogen måde været en unødvendig begivenhed eller et spil for galleriet, de har været meget nødvendige, og De har selv helt rigtigt redegjort for os i sidste uge, at i intet andet parlament har den udøvende institution måttet afgive så omstændelige forklaringer.
What we have heard from the Commission in Parliament has not been a useless act and a worthless spectacle at all, they have been particularly necessary and you yourself have been completely right to demonstrate to us in the last week that elsewhere in Parliament the Executive has not got around to issuing any detailed clarifications.

Jeg vil fuldstændig tilslutte mig det, som fru Gill sagde, nemlig at det er vigtigt at analysere ordentligt, hvorfor dette projekt fungerer så dårligt. Om det virkelig skyldes den offentlige omtale, bureaukratiet og omstændelige administrative procedurer, og om det ikke er ærgerligt at ødelægge et sådant projekt, hvis der er mulighed for, at procedurerne kunne forbedres.
That is, the joint ventures with the accession countries, I fully endorse what Mrs Gill has said on the subject, namely that it is important to analyse carefully why that project is running so badly, whether this is indeed due to the publicity, the bureaucracy and long-winded administrative procedures, and whether it is not regrettable to mess up a project of this kind if there is a possibility that the procedures might be improved.

En opgave, der ville være utænkelig uden tiltrotator. En tiltrotator på gravemaskinen muliggør forskudt udgravning fra skinnerne, langs skinnerne. Det er muligt at arbejde på skråninger, en gaffelramme kan bruges til at håndtere gods, og grabben kan bruges til at løfte materialer. Alt dette kan gøres uden unødvendige flytninger af maskinen, som er både omstændelige og udgør en fare for omgivelserne.
A task that would be unthinkable without a tiltrotator.A tiltrotator on the excavator allows offset excavation from the rails, along the rails; work on inclines is made possible and a fork frame can be used to handle goods and a grab attachment can be used to lift materials. All of this can be achieved without unnecessary machine movements which are both troublesome and pose a risk to the surrounding area.

Hvordan man bruger "omstændelige" i en Dansk sætning

Den lidt omstændelige vej via RAW-konverter og TIFF er så kun for de billeder som du vil gøre noget helt ekstra ved.

Som har gjort en indsats for at øge kvaliteten og afskaffe unødige og omstændelige procedurer, registreringer, regler og rutiner?

De juridiske aspekter af et ejendomssalg såvel som af udlejningsprocessen er omstændelige og svært gennemskuelige, og derfor bør du altid have en advokat ved din side.

Det skete ikke med hans omstændelige tilbagetog.

Installering og indbygning af pejse kan blive temmelig omstændelige, da aggregaterne fylder i både volumen og vægt, og kan desuden blive en kostelig affære.

Men butikkens sortiment i dag af tegneserier skrumper vedvarende ind, fordi betingelserne for køb af tegneserier fra forlagene er blevet for skrappe og omstændelige.

Laptop-Glider Laptop-Glider er den utraditionelle og lidt omstændelige løsning på et overfyldt skrivebord.

Hver dag sin omstændelige dagsrapport. ”Jeg har store betænkeligheder ved systemet.

Væk er omstændelige processer, vedligeholdelse af kompliceret viden og ekstraudstyr samt eventuel tilkaldelse af eksterne eksperter.

Forskere på CISS så derfor en glimrende mulighed for at erstatte papir og blyant i nogle af de mest omstændelige kontrolprocesser i fiskeforarbejdning med moderne tablets.

Hvordan man bruger "elaborate, lengthy, cumbersome" i en Engelsk sætning

Elaborate graphics and pleasant background music.

Extra length for more lengthy fabrics.

Tripods are cumbersome and annoying however.

Processing very lengthy and time consuming.

Some elaborate Christmas displays inspire us.

For lengthy Gerbils info read here.

Here was the lengthy dining table.

Initially, cumbersome EC-121R aircraft were used.

This can prove cumbersome and expensive.

Intravascular filarial parasites elaborate cyclooxygenase-derived eicosanoids.