Eksempler på brug af Omstændigheder må på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Under ingen omstændigheder må der komme folk derop.
Det skal være oprigtig, og under ingen omstændigheder må ikke føle smiger.
Under ingen omstændigheder må Carina blive betroet den.
Det skal ligeledes understreges, at økonomiske kriterier under ingen omstændigheder må spille ind.
Under ingen omstændigheder må den maksimale hæftelse for infofree.
Folk også translate
Jeg mener dog, at det skal tage længere tid at indføre den, og at det under ingen omstændigheder må føre til højere lønninger.
I therefore feel that more time Under ingen omstændigheder må de pågældende aktivposter indgå i egenkapitalen.
In no case may any of these items constitute own funds.For det andet vil jeg som flamlænder udtrykkeligt slå fast, at der under ingen omstændigheder må gennemføres besparelser på bekostning af de såkaldte oversættelsesudgifter.
Secondly, as a Fleming I want to categorically state that under no circumstances must savings be made on the back of translation costs.Under ingen omstændigheder må ikke vendes gulvtæppet, hvis du ved et uheld satte ulækker opad.
In no case should not turn over the carpet, if you accidentally put his seamy side up.Kan De bekræfte, at dette på ingen måde fraviges, og at midler til nedlukning under ingen omstændigheder må bruges til kommercielle formål?
Under ingen omstændigheder må Sutton få adgang til Dr. Walker.
Under no circumstances can Sutton be allowed to gain access to Dr. Walker.Det er frustrerende, at ovennævnte betragtninger ikke lægges til grund for debatten, men under alle omstændigheder må vi forstå at øge værdien af den smule, vi opnår.
This is a debate which leaves us frustrated because it is not at the basis of all other debates. In any case, let us know how to make the most of the little that we have achieved.Igen, under ingen omstændigheder må vi ramme de lokale styrker.
Under no circumstances can we cause damage Again, or injury to any local forces.Jeg tror, at de offentlige politikker bør have konkrete mål- bæredygtig udvikling, jobskabelse,sociale kriterier- og at de under ingen omstændigheder må være inkompatible med denne økonomiske bedriftsvision af landbruget.
I think that public policies Igen, under ingen omstændigheder må vi ramme de lokale styrker.
Or injury to any local forces. under no circumstances can we cause damage Again.NL Fru formand! Ligesom udvalget gjorde, har Parlamentet netop med stort flertal besluttet, at en persons racemæssige eller etniske baggrund ogen række andre parametre under ingen omstændigheder må tages i betragtning under behandlingen af personoplysninger.
NL Madam President, this House has just decided by a vast majority,after the committee did likewise, that under no circumstances may racial or ethnic origin or a number of other parameters be considered during the processing of personal data.Focke(S).-(DE) Under ingen omstændigheder må vedtagelsen udsættes.
Mrs Focke(S).-(DE) Under no circumstances may the decision be postponed.Under ingen omstændigheder må en kopi af den skriftlige henstilling eller den begrundede udtalelse gives til tredjemand, medmindre Kommissionen bestemmer andet.
Under no circumstances may a copy of the letter of formal notice or of the reasoned opinion be passed on to a third party, unless the Commission decides otherwise.Bemærk venligst, at der under ingen omstændigheder må anskaffes udstyr i forskningsøjemed.
Please note that under no circumstances may equipment be purchased for research purposes.Under ingen omstændigheder må følgende oplysninger behandles som fortrolige, når de forelægges i overensstemmelse med artikel 7, 9 eller 10.
In no case may the following information, when submitted according to Articles 7, 9 or 10, be kept confidential.Vi må hele tiden huske på, at den rigtige fjende er vores egen herskende klasse, og at vi under ingen omstændigheder må stole på, at"vores" kapitalistklasse vil sikre fred, frihed og demokrati noget som helst sted i verden.
At all times we must remember that the main enemy is our own ruling class, and that under no circumstances can we trust the bourgeois to uphold the cause of peace, freedom and democracy in any part of the world.Under alle omstændigheder må vi ikke glemme, atgravid kvinde er meget hårdt brug for ordentlig hvile.
Det er imidlertid værd at bemærke, at opfølgningen på undersøgelser om denne mulighed eller dens eventuelle implementering i fremtiden under ingen omstændigheder må true det nødvendige skift i energiparadigme, som sigter mod en betydelig reducering af den nuværende afhængighed af fossile brændstoffer.
It is, however, worth noting that under no circumstances must the pursuit of studies on this option or its possible implementation in the future compromise the necessary change of energy paradigm, which aims at a significant reduction in the current dependence on fossil fuels.Under ingen omstændigheder må den maksimale hæftelse for infofree. com eller dets partnere overstige mere end det beløb, som kunden beløb.
Under no circumstances shall the maximum liability for infofree. com or its affiliates exceed more than the amount paid by the customer.Vi blev dengang efter en meget engageret diskussion enige om et kompromis,nemlig at man under ingen omstændigheder må udøve et økonomisk eller andet pres på gravide kvinder for at tvinge dem til abort og at misbruge dem som så at sige råstofleverandør.
After our very intense discussion of the matter at that time,we agreed on a compromise that under no circumstances should financial or other pressure be exerted to compel pregnant women to have an abortion and hence to exploit them as suppliers of raw material, so to speak.Under ingen omstændigheder må EU følge den udvikling, der ses i nogle medlemsstater, hvor man optager flere indvandrere i forvaltningen.
In no way should the EU follow the example of some Member States, where increasing numbers of migrants are taken up in the administration.Alle er med rette enige om at beklage mangelen på blod ogplasma i EU, samtidig med at man insisterer på, at vi under ingen omstændigheder må slække på opmærksomheden med hensyn til kvaliteten af disse produkter, navnlig fordi Unionen importerer halvdelen af det blod, den har behov for!
Everyone agrees in deploring, quite rightly, the shortage of blood andplasma within the European Union while stressing the fact that under no circumstances should we relax our vigilance regarding the quality of these products, so much so that the European Union' s requirements are half covered by imports!Men under alle omstændigheder må vi ikke glemme, at temperaturen i rummet ikke bør være mindre end 22-24 grad, at barnet ikke er frosset.
But in no case should we forget that the temperature in the room Udviklingen og teknologien kan ikke stoppes, mende må heller ikke udvikle sig, uden at mennesket og dets behov er til stede, og under ingen omstændigheder må de degradere de kulturelle værdier og den menneskelige værdighed, som bliver angrebet på basale og umistelige rettigheder, såsom privatlivets og de personlige datas ukrænkelighed.
New applications and technology cannot be stopped, butnor Under ingen omstændigheder må Glamox engagere sig i anti- konkurrencebegrænsende praksis eller aktiviteter i strid med anti- tillid love og direktiver.
Under no circumstances shall Glamox engage in anti- competitive practices or activities in violation of anti- trust laws and directives.
