Hvad er oversættelsen af " OPFØRTE OS " på engelsk?

• acted
• behaved
• were

Eksempler på brug af Opførte os på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi opførte os pænt.
We were very temperate.

Vi så godt ud og opførte os slemt.
We were looking good and acting bad.

Vi opførte os som amatører!
We behaved like amateurs!

Ann ville ikke værdsætte den måde vi opførte os.
Ann wouldn't appreciate the way we have been behaving.

Lois, vi opførte os slemt.
Lois, we were bad.

Det var der hun lukkede os inde, når vi opførte os dårligt.
That's where she used to take us. When we were bad.

Vi opførte os begge som orker.
We both acted like ogres.

Det siger bare at vi opførte os i følge statens lov.
Just saying we acted in accordance with state law.

Vi opførte os begge som orker. Far.
We both acted like ogres. Dad.

Hvordan vi så ud og hvordan vi opførte os på forskellige tidspunkter.
How we looked like and how we behaved at different times.

Vi opførte os meget professionelt.
We were perfectly professional.

Der træffes for øjeblikket ofte afgørelser, der er baseret på tidligere erfaringer om, hvordan vi opførte os i krisetider.
Now decisions are often taken on the basis of past history, how we behaved in situations of crisis.

Ja, og vi opførte os som den grådige rigmand.
Yep, and we all behaved like the greedy rich man.

Forestil Dem, hvis vi simpelthen ikke var enige i det, De eller jeg har sagt med hensyn til den katastrofale, umenneskelige situation i Gaza, og opførte os, som om intet var hændt der?
Imagine if we simply did not agree with anything you or I said with regard to this catastrophic, inhuman situation in Gaza and behaved as if nothing were happening there?

Ja. Vi opførte os, som om stedet var 10 timer væk.
Yeah. I mean, we were acting, like, as if the place was 10 hours away.

Fordi det er først når man gør det, at man kan tale om--(Latter)-- det er først når man gør det,[at] man kan tale om hvordan vi så ud og hvordan vi opførte os på forskellige tidspunkter, og hvordan de udseender og adfærd ændrede sig med tiden.
Because it's only when you do that, that you can talk about--(Laughter)-- it's only when you do that,[that] you can talk about how we looked like and how we behaved at different times, and how those likes and looks and behaviors changed through time.

Vi opførte os begge lidt dumt, men vi har talt om det i telefonen.
We were both a little dumb about it, but we have been talking on the phone.

Ja, nå, efter min mening handler dette om at tilbageholde sandheden, for nu må vi indrømme, at den europæiske arrestordre har været et problem fra starten, hvor vi opførte os som om, at alle medlemsstater ville indføre visse juridiske standarder og minimumsstandarder for strafferetlige sager.
Yes, well, to my mind, this is actually a case of being economical with the truth, because now we have to admit that the European Arrest Warrant was a problem from the beginning, since we acted as if all Member States would implement certain legal norms and minimum standards for criminal proceedings.

Siden vi diskuterer vores to partnere her, så lad mig sige, at det ville hjælpe, hvis vi opførte os som en ligeværdig og lige så kompetent partner i vores forhold til begge parter, hvad enten det er USA eller Den Russiske Føderation, og hvis der var balance i politikkerne.
Since we are discussing our two partners here, let me say that it would help if we acted as an equal, and equally competent, partner in our relations with both parties, be it the United States or the Russian Federation, and if the policies were balanced.

Vi har opført os, som om det ville vare evigt.
We have acted as if it would go on forever.

Det er vigtigt, vi ikke opfører os lige så barbarisk som dem.
We won't be as barbarian as they were. So I decided I would.

Historisk set, har vi altid opført os som ofre af noget eller nogen.
Historically, we have always acted as victims of something or somebody.

Vi har opført os meget dårligt.
We have acted very badly.

Historisk set, har vi altid opført os som ofre.
Historically, we have always acted as victims.

Det er os, der opfører os mistænkeligt og paranoidt, Art!
We're the ones who are acting suspicious and paranoid, Art!

Så lad os opføre os som mus!
Then let's act like mice!

Lad os opføre os som voksne.
Let's act like adults.

Og vi vil opfører os mere ligesom Fred and Velma og Daphne.
And we will act more like Fred and Velma and Daphne.

Vi skal opføre os, som om der ikke er sket noget.
We're gonna act like nothing is happening.

Synes du vi opfører os slemt?
You think we behave badly?

Hvordan man bruger "opførte os" i en Dansk sætning

Molly og jeg svævede ned til bilen og opførte os som var vi på syre hele vejen hjem.

Vi har hele tiden ment, at vi opførte os loyalt og efter bogen, da vi etablerede Redning Danmark.

Det var forstander Beks måde at reagere på; ingen forsøgte at finde ud af, hvorfor vi drenge opførte os, som vi gjorde.

Jeg gjorde i al beskenhed opmærksom på, at vi ikke opførte os anerledes end de øvrige kolonimagter.

Vi opførte os alle professionelt, fordi universitetet fungerer som vores arbejdsplads og vi vil gerne tages seriøst af vores undervisere.

Vi opførte os som to små piger i paradis og fik lov til at smage alle de is, vi pegede på.

Som vi opførte os i gamle dage var latterligt!

Nu vilde de ikke så det var forkert, og ville have ham til at mange kvinder føler sig overlegen og opførte os som widgets og meget mere.

Bortset fra ME, men det var mest fordi vi opførte os som et gammelt ægtepar.

Vi vidste, at mor nok skulle få at vide, hvis vi ikke opførte os ordentligt, afslutter Martin Glud.

Hvordan man bruger "were, acted" i en Engelsk sætning

Bootstrap values (1,000 pseudoreplications) were ≥52%.

The kids have never acted better.

Davis has said she acted properly.

Can casualties have acted for popularity?

There were substantial and immediate effects.

Numerous requests were not acted on.

BCCI has not acted against her.

The wool pants acted like Velcro!

President Zedillo acted decisively and courageously.

Sarah certainly acted like this slave.