Eksempler på brug af Opkraevning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Opkraevning af den midlertidige told.
I 1843 åbne Oprør brød ud mod Boyer opkraevning ham med korruption og diktatoriske styre.
Opkraevning af den midlertidige told.
COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTIES.En medlemsstat kan dog undlade at betragte dem som kapitalselskaber med hensyn til opkraevning af kapitaltilfoerselsskatten.
However, a Member State shall have the right not to consider it as such for the purpose of charging capital duty.Opkraevning af told eller afgifter med tilsvarende virkning.
Foelgende er forbudt i handelen inden for Faellesskabet:- opkraevning af told eller skat med tilsvarende virkning;
Erfaringer med opkraevning af de beloeb, der er betalt i en tilsvarende tidligere periode.
Experience gained with regard to the collection of the amount paid in respect of an earlier equivalent period.RAADETS FORORDNING(EOEF, EURATOM) Nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkraevning af egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften.
COUNCIL REGULATION(EEC, EURATOM) N° 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax.Naar den samme transaktion er underkastet opkraevning af flere forskellige importbelastninger, opkraeves den i stk. 1 fastsatte enhedstoldsats i stedet for alle disse importbelastninger.
When the same transaction is liable to the collection of several different charges, the flat rate charge referred to in paragraph 1 is collected for the whole of the charges.Ud fra foelgende betragtninger: Raadets forordning(EOEF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkraevning af egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften(2) fastsaetter, at.
Whereas Council Regulation(EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax(2) stipulates that.For at sikre opkraevning af afgifter med de satser, som medlemsstaterne har fastsat, boer der indfoeres en procedure for omsaetning af disse produkter under suspensionsordning;
Whereas provision should be made, to ensure the collection of taxes at the rates laid down by Member States, for the establishment of a procedure for the movement of such goods unter duty suspension;Uforenelig med anvendelsen af denne forordning i Faellesskabets interne handel er med forbehold af anvendelsen af artikel 2:- opkraevning af told eller afgifter med tilsvarende virkning.
Subject to Denne suspension boer medfoere opkraevning af den told, der var gaeldende foer den 1. januar 1981, og suspensionen boer begraenses til den periode, i hvilken udligningsafgiften opkraeves.
Whereas such suspension must result in the levying of Dette direktiv vedroerer ikke de gensidige forsikringsselskaber, der opfylder samtlige foelgende betingelser:- vedtaegterne giver mulighed for opkraevning af ekstrabidrag eller nedsaettelse af ydelserne.
This Directive does not apply to mutual associations in so far as they fulfil all the following conditions:- the articles of association must contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits.For at sikre opkraevning af told og andre afgifter, der eventuelt forfalder til betaling, tillader toldmyndighederne paa det i stk. 3 omhandlede toldsted kun, at de paagaeldende varer toldbehandles som faellesskabsvarer, saafremt der stilles en sikkerhed.
To ensure the collection of any duties and other charges due, the customs authorities of the office referred to in paragraph 3 shall permit the clearance of fishery products under Community status only upon provision of a security.Uforenelig med anvendelsen af denne forordning er i handelen med tredjelande:- opkraevning af told eller afgifter med tilsvarende virkning, der ikke er foreskrevet i denne forordning.
In trade with third countries Med henblik paa opkraevning af importafgifter og ydelse af eksportrestitutioner betragtes levende kvaeg som racerene avlsdyr henhoerende under KN-kode 0102 10 00, hvis de svarer til definitionen i artikel 1 i direktiv 77/504/EOEF.
For the purposes of collecting import levies and granting export refunds, live animals of the bovine species shall be considered pure-bred breeding animals falling within CN code 0102 1000 if they meet the definition laid down in Article 1 of Directive 77/504/EEC.Med forbehold af senere harmoniseringanvender hver medlemsstat paa de selskaber, som daekker risici paa dens omraade, de nationale bestemmelser vedroerende de foranstaltninger, der skal sikre opkraevning af de indirekte skatter og parafiskale afgifter, som skal erlaegges i henhold til foerste afsnit.
Pending future harmonization,each Member State shall apply to those undertakings which cover risks situated within its territory its own national provisions to ensure the collection of indirect taxes and parafiscal charges due under the first subparagraph.Bestemmelserne om en endelig ordning for ensartet opkraevning af indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften, i det foelgende benaevnt»momsindtaegter«, og de naermere bestemmelser for ikrafttraedelsen af denne ordning skal anvendes fra den 1. januar 1989;
Whereas the provisions relating to the definitive uniform arrangements for collecting resources from value added tax, hereinafter referred to as'VAT resources' and the detailed rules for giving effect to these arrangements are to apply from 1 January 1989;Med mindre andet bestemmes i denne forordning, eller Raadet paa forslag af Kommissionen ogmed kvalificeret flertal traeffer afvigende bestemmelse er foelgende forbudt i samhandelen med tredjelande:- opkraevning af enhver afgift med virkning svarende til told.
Unless otherwise provided in this Regulation or otherwise decided by Den samme transaktion kan give anledning til opkraevning af flere forskellige importbelastninger; for at goere det muligt for ordningen vedroerende fortolkning efter enhedssats at opfylde sit formaal, er det noedvendigt at anvende en enhedstoldsats for alle disse importbelastninger.
Whereas the same transaction can give rise to the collection of several different charges; whereas in order to allow a system of flat rate taxation to achieve its aim, it is necessary to apply a single flat rate charge for the whole of these charges.Med forbehold af en senere harmonisering anvender hver medlemsstat paa de virksomheder, som praesterer tjeneste- ydelser paa dens omraade,de nationale betemmelser vedroerende de foranstaltninger, der skal sikre opkraevning af de indirekte skatter og parafiskale afgifter, som skal erlaegges i henhold til stk. 1.
Each Member State shall, subject to future harmonization, apply to those undertakings which provide services in its territory,its own national provisions for measures to ensure the collection of indirect taxes and parafiscal charges due under the first subparagraph.Afgiftens stoerrelse saavel som de naermere regler for dens paaligning og opkraevning fastsaettes, efter hoering af Raadet, af Kommissionen, som traeffer sin afgoerelse paa forslag af generaldirektoeren, der forinden indhenter en udtalelse fra det i artikel X omtalte raadgivende Udvalg.
The rate of charge and the methods whereby it is to be assessed and collected shall, after consultation with the council, be fixed by the commission acting on a proposal from the director-general, who shall obtain beforehand the opinion of the advisory committee referred to in article x.Som foelge af nationale forvaltnings- og finansieringsbestemmelser og -procedurer,boer der fastsaettes en yderligere frist paa to aar med henblik paa at goere det muligt for Den hellenske Republik at ivaerksaette den noedvendige mekanisme til opkraevning af afgiften i forbindelse med undersoegelse og kontrol.
Whereas, owing to the provisions and administrative procedures of national management and financing,a further two-year period should be granted so as to allow the Hellenic Republic to apply the necessary machinery for collecting the fees relating to inspections and controls.Opkraevning af told eller afgifter med tilsvarende virkning og anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning i den interne handel inden for Faellesskabet er i henhold til traktaten uden videre forbudt fra 1. januar 1970; da der den 31. december 1969 ikke laengere eksisterede minimumspriser, er anvendelse af traktatens artikel 44 uden videre udelukket fra 1. januar 1970;
Whereas, in internal Community trade, the levying of any customs duty or charges having an equivalent effect and the application of any quantitative restriction or any measure having an equivalent effect are automatically prohibited from 1 January 1970 under the provisions of the Treaty; Raadet udstedte den 19. december 1977 direktiv 77/799/EOEF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for omraadet direkte skatter( 3); denne gensidige bistand boer udvides til omraadet indirekte skatter,ikke blot for at sikre en korrekt ansaettelse og opkraevning af disse.
On 19 December 1977, the Council adopted Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation(3); whereas such mutual assistance should be extended to cover indirect taxes in order toensure that these are correctly assessed and collected;Det er vaesentligt, at der fastlaegges faelles regler for anvendelsen af udligningstold for at sikre noejagtig og ensartet opkraevning af denne;paa grund af denne tolds karakter kan disse regler afvige fra reglerne for opkraevning af normal importtold;
Whereas it is essential, in order to ensure that redressive duties are De medlemsstater, som i forbindelse med anvendelsen af den almindelige mervaerdiafgiftsordning paa mindre virksomheder maatte stoede paa vanskeligheder som foelge af disses virksomhed eller opbygning, kan inden for de begraensninger og paa de betingelser,som de fastsaetter- med forbehold af det i artikel 29 foreskrevne samraad- anvende forenklede regler for paalaeggelse og opkraevning af afgiften, navnlig i forbindelse med standardsats-ordningerne, uden at dette dog kan medfoere afgiftslettelser.
Member States which might encounter difficulties in applying the normal tax scheme to small undertakings by reason of their activities or structure shall have the option, under such conditions and within such limits as they may set butsubject to the consultation provided for in Article 29, of applying simplified procedures such as flat-rate schemes for charging and collecting the tax provided they do not lead to a reduction thereof.De betalingspligtige personers forpligtelser boer saa vidt muligt harmoniseres for at sikre et minimum af garanti med hensyn til ensartet opkraevning af afgiften i samtlige medlemsstater; de betalingspligtige personer boer isaer regelmaessigt angive det samlede beloeb for deres transaktioner, baade i tidligere og senere led, naar dette forekommer noedvendigt af hensyn til konstateringen af og kontrollen med beregningsgrundlaget for de egne indtaegter;
Whereas the obligations of taxpayers must be harmonized as far as possible so as to ensure the necessary safeguards for the collection of taxes in a uniform manner in all the Member States; whereas taxpayers should, in particular, make a periodic aggregate return of their transactions, relating to both inputs and outputs where this appears necessary for establishing and monitoring the basis of assessment of own resources;De kompetente portugisiske myndigheder traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre overholdelse af de i stk. 2 omhandlede foranstaltninger i overensstemmelse med de relevante EF-bestemmelser om saerlige anvendelsesformaal og navnlig opkraevning af tolden i henhold til Den Faelles Toldtarif, hvis de paagaeldende varer transporteres til andre dele af Faellesskabets toldomraade.
The competent Portuguese authorities shall adopt the provisions necessary to ensure compliance with paragraph 2 pursuant to the relevant Community provisions on end-use, in particular the charging of Common Customs Tariff duties when the products in question are transported to other parts of the Community's customs territory.
