Eksempler på brug af Overmagten på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bekæmp overmagten!
Men overmagten vil ikke lade ham være.
Snart må de kæmpe mod hinanden for overmagten.
Bekæmp overmagten, lille G.
Fight the power, little G.Snart må de kæmpe mod hinanden for overmagten.
Soon enough they must fight each other for supremacy.Meget snart vil overmagten bryde ind og… Det hele er så overstået.
Pretty soon, the powers that be will break in and it will all be over.Imidlertid, i 917 eller 918 blev overmagten for stor.
Lige så sød og kvindelig Yun Mei er, lige såstålsat er hun i sin nådesløse kamp mod overmagten.
As gentle and feminine as Yun Mei is,just as unflinching is she in her unforgiving struggle against the odds.Undertiden kan man besejre overmagten ved omhyggeligt at udvælge kamppladsen.
Sometimes you can beat the odds with the careful choice of where to fight.Det eneste, der har betydning, er, at to kæmpede mod overmagten.
All that matters is that two stood against many.En Got kæmper desperat mod overmagten omgivet af faldne kammerater.
A Goth is struggling desperately against superior forces surrounded by fallen comrades.Det eneste, der har betydning, er, at to kaempede mod overmagten.
All that matters is that two stood against many.Der er ikke noget galt i at overgive sig til overmagten, forudsat at vi gør det på militær vis.
There's nothing wrong in surrendering to overwhelming odds provided we do it in a military fashion.Der er ikke noget galt i at overgive sig til overmagten.
There's nothing wrong in surrendering to overwhelming odds….Kampen mod overmagten synes nærmest uoverkommelig, men Maria og Randy har ikke tænkt sig at give op.
The fight against superior forces seems almost insurmountable, but Maria and Randy are not going to give it up.Faktioner, der støtter kongefamilien, kæmper mod overmagten.
Factions loyal to the royal family fight against insurmountable odds.Overmagten var for stor, og preusserne var udstyrede med bagladegeværer. Der blev opnået våbentilstand d.
The superior force was too big, and Det eneste, der har betydning, er, at to kaempede mod overmagten.
All that matters is that two stood against many. That's what's important.Overmagten er i begge tilfælde et despotisk orientalsk styre, og scenen skifter frem og tilbage mellem vore helte og despoten- Barletis glose for sultanen er tyrannus.
In both cases the superior force is a despotic oriental empire, and Da strømmede der så meget folk til kong Harald, atSvend måtte give efter for overmagten og fly;
Then flocked so much people to King Harald,that Svein had to give in to the superior force and flee;Da strømmede der så meget folk til kong Harald, atSvend måtte give efter for overmagten og fly; men kong Harald fik der adskillige sår, som voldte hans død, og Palnatoke skal efter sagnet have givet ham disse sår.
Then flocked so much people to King Harald,that Svein had to give in to the superior force and flee; but King Harald had got several wounds that caused his death, and Palnatoke should following Italien havde adgang til disse områder under successive beskyttelsestraktater, menikke direkte overmagten.
Kalf gik i Land med sin trop, og der kom snart en hær imod dem; Kalf gjorde sig straks rede til strid, og der begyndte en hæftig træfning, som dog ikke blev langvarig, daKalf måtte vige for overmagten, og gav sig på flugten med sine tropper, men de Danske forfulgte dem, og nedlagde mange af Nordmændene; der faldt Kalf Arnesøn.
Kalf went ashore with his squad, and soon an army came against them; Kalf immediately prepared for battle, and a fierce fight began, but it did not last long,as Kalf had to flee for the superior force, and set off on escape with his troops, but Er en hengivende far, der blot vil være sammen med sine børn Desmond Doyle, en maler og tapetserer fra Fatima Mansions, Dublin men overmagten vil ikke lade ham være.
Is a loving father who just wants to spend time with his children, but the powers that be won't let him. Desmond Doyle, a painter and decorator from Fatima Mansions, Dublin.Men for at kunne føre krig i Tyskland måtte han være tryg for Danmark og forlangte, at det sammen med Sverige skulle lukke sundet for en ventet hollandsk flåde, for nu, daSverige havde overmagten i Østersøen, var Holland en lige så afgjort modstander af det, som før af Danmark. Kun nølende gav Danmark efter, og Karl Gustav besluttede nu helt at tilintetgøre dets selvstændighed.
But to be able to fight in Germany he had to feel himself secure from Denmark and demanded, that Denmark together with Sweden should close Er en hengivende far, der blot vil være sammen medsine børn Desmond Doyle, en maler og tapetserer fra Fatima Mansions, Dublin men overmagten vil ikke lade ham være.
To spend time with his children…''Desmond Doyle,a painter and decorator''but the powers that be won't let him. from Fatima Mansions, Dublin…''is a loving father who just wants.Men for at kunne føre krig i Tyskland måtte han være tryg for Danmark og forlangte, at det sammen med Sverige skulle lukke sundet for en ventet hollandsk flåde, for nu, daSverige havde overmagten i Østersøen, var Holland en lige så afgjort modstander af det, som før af Danmark.
But to be able to fight in Germany he had to feel himself secure from Denmark and demanded, that Denmark together with Sweden should close Ja. Der er ingen, der kan vinde over sådan en overmagt.
Med troens ånd kan man besejre en tilsyneladende uoverkommelig overmagt.
With a spirit of faith, seemingly insurmountable odds can be overcome.Hvordan kan De tro, at De kan holde stand mod en sådan overmagt?
How can you possibly hope to hold the gates of this enclosure against such odds?
