Eksempler på brug af Overordnede tilgang på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi foreslår tre overordnede tilgange til sagen.
We suggest three main approaches to the matter.Jeg er glad for at kunne bekræfte, at Kommissionen stærkt støtter Parlamentets overordnede tilgang.
Direktivets overordnede tilgang er nu maksimal harmonisering med nogle få, væsentlige undtagelser.
The general approach of the directive is now maximum harmonisation, with a few significant exceptions.Jeg var noget overrasket over, at De måske bringer denne overordnede tilgang i fare ved at udnævne en separat klimakommissær.
I was rather surprised that you are potentially putting this overall approach at risk by appointing a separate climate commissioner.Med betænkningens overordnede tilgang lykkedes det at gøre opmærksom på de største problemer forbundet med alkoholforbrug i EU, og den er et vigtigt skridt til bekæmpelse af overdrevent forbrug.
The general approach of the report succeeded in bringing out the essential problems of alcohol consumption in the European Union and is an important step in the fight against excessive consumption.Som De sagde, hr. formand, vil min kollega, hr. Liikanen, komme med et indlæg om lidt om handel med og produktion af forsvarsmateriel, menlad mig sige noget om Kommissionens overordnede tilgang til sikkerhed og forsvar.
As you said, Mr President, my colleague Mr Liikanen will intervene in a moment on defence trade and production issues butlet me say something about the Commission's overall approach to security and defence.Rapporten beskriver vores overordnede tilgang til menneskerettigheder, vores politikker og processer og vores prioriteter fremover.
The report describes our overall approach to human rights, our policies and processes and our priorities going forward.Det vigtigste overordnede strategiske princip er ønsket om at fremme innovation og støtte nye, fremadrettede og iværksætterdrevne tilgange og løsninger, ogderfor skal strategien beskrive gruppens overordnede tilgang.
The important overarching strategic principle is the search for innovation, encouraging new, forward looking and entrepreneurial På trods af sin originalitet med hensyn til løsesum note og overordnede tilgang til offeret, MIRCOP distribution vektor er ikke anderledes end de fleste ransomware.
Despite its originality in terms of the ransom note and overall approach to the victim, MIRCOP's distribution vector is no different than most ransomware.EF's overordnede tilgang forbliver dog uforandret: Landminer og andre eksplosive krigsefterladenskaber skal behandles inden for en bred ramme af humanitær bistand og langsigtede og bæredygtige socialøkonomiske udviklingsprogrammer.
The EC's overall approach, however, remains unchanged: landmines and other explosive remnants of war must be considered within a broad context of humanitarian assistance, long-term and sustainable socioeconomic development programmes.Både jeg og mine kolleger er som medlemmer af Europa-Parlamentet fra Polen,en ny medlemsstat, blevet særdeles overrasket over den pludselige ændring, der er kommet for dagen i EU's overordnede tilgang til økonomien, i særdeleshed i forhold til landbruget.
As an MEP from Poland, a new Member State, both I andmany of my colleagues have been taken aback by the sudden change that has become apparent in the EU's overall approach to the economy, and in particular to agriculture.Virksomhedsledere er nødt til at ændre deres overordnede tilgang til lederskab i forhold til, hvordan de sætter dagsordenen, og hvordan de skaber og fastholder plads til innovation på tværs af organisationer og brancher.
Det handler også om innovation af forretningsmodeller, strategiudvikling, samt samskabelse overalt i værdiskabelsen og værdiindfangelsen og det resulterer i alle mulige nye fremgangsmåder som fx crowdsourcing eller anvendelse af Big Data, siger Poetz ogfortsætter:- Virksomhedsledere er nødt til at ændre deres overordnede tilgang til lederskab i forhold til, hvordan de sætter dagsordenen, og hvordan de skaber og fastholder plads til innovation på tværs af organisationer og brancher.
It is also business model innovation, strategy making or more Gennem vores overordnede tilgang til indvandring sammenkædet med et tættere samarbejde ved vores havgrænser og forbedrede instrumenter som Frontex vil vi yderligere styrke vores seriøse reaktion med et meget stort dækningsområde og praktisk gennemførelse.
Our global approach to immigration, coupled with closer cooperation at maritime borders and with enhanced instruments such as Frontex, will further strengthen our serious reaction with a very far reaching scope and practical implementation.Efter min mening viser det, at Europa-Parlamentet accepterer denne overordnede tilgang og mener, at det er bedre at tackle problemer, der berører hele kloden, ved hjælp af foranstaltninger, der er foreslået af de internationale organisationer, end ved hjælp af ensidige foranstaltninger.
In my view, this suggests the European Parliament endorses such a global approach. It also suggests the House believes that problems affecting the whole planet are best dealt with by means of measures proposed by international organisations.Det er denne overordnede tilgang, der gør opgraderingen af EU's forbindelser med Israel vigtig, og det er denne politiske dialog, som efter min mening vil gøre det muligt at sikre, at de principper, som flere af Dem omtalte, i højere grad respekteres og forsvares, og at EU har en rolle at spille i indsatsen for at finde en løsning på konflikten mellem israelerne og palæstinenserne.
It is this overall approach that gives meaning to the upgrading of the EU's relations with Israel, and it is this political dialogue that will make it possible, in our view, to ensure that the principles that various of you raised are better respected and defended and that the EU has a part to play in finding a solution to the Israeli-Palestinian conflict.Jeg stemmer imod denne betænkning,ikke på grund af hr. Castigliones overordnede tilgang, som rummer nogle positive elementer såsom at pålægge rydning kvantitative begrænsninger og miljøforenelighed, forbyde brugen af most, der ikke stammer fra EU, og forlænge foranstaltninger, der kan forvaltes uafhængigt af medlemsstaterne.
I am voting against this report,not because of Mr Castiglione's general approach which includes some positive points such as imposing quantitative limits and environmental compatibility on grubbing-up, banning the use of must from outside the EU and extending measures which can be managed independently by the Member States.Iet folkesundhedsmæssigt perspektiv understreger dette behovet for en mere overordnet tilgang, der omfatter både ulovlige og lovlige stoffer samt eventuelt andre adfærdsmæssige sider af afhængigheden.
From a public health perspective, this highlights the need for a more comprehensive approach, encompassing both illicit and licit substances, and possibly other behavioural addictions.Udkastet til forordning skal give os mulighed for at definere en strategisk overordnet tilgang og måle vores indsats i forhold til veldefinerede mål på vejen mod det overordnede fælles mål om en verden uden landminer.
The objective of the draft regulation is to allow us to define a strategic, overall approach and to measure our efforts against well-defined targets on the road to our common final objective of a world free of landmines.Rådet har netop vedtaget en ny overordnet tilgang til gennemførelsen af resolution 1325 og 1820, som gælder for både operationer vedrørende den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og fællesskabsinstrumenter.
The Council has just adopted a new overall approach to implement Resolutions 1325 and 1820, which applies both to operations relating to the European Security and Defence Policy, and Community instruments.Den 2. december 1992fremlagde Kommissionen en Hvidbog om den Fremtidige Udvikling af Fællesskabets Transportpolitik,hvori den stiller forslag om en ny overordnet tilgang, der tager sigte på at optimere transportsystemet i Fællesskabet.
On 2 December 1992 the Commission presented a White Paper on the'Future development of the common transport policy',in which it puts forward a new,'global' approach for optimizing the Community transport system.For at imødegå disse udfordringer fremlagde Kommissionen den 2. december 1992 en hvidbog om den fremtidige udvikling af Fællesskabets transportpolitik,hvori den stiller forslag om en ny overordnet tilgang, der tager sigte på at optimere transportsystemet i Fællesskabet.
As a response to these challenges, on 2 December 1992 the Commission presented a White Paper on the'Future development of the common transport policy',in which it puts forward a new,'global' approach for optimizing the Community transport system.
