Eksempler på brug af Pålagde dem på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Nej, man pålagde dem at afholde valg. Det skal man også gøre med de nye medlemmer.
No, we instructed them to hold elections, and that is what should be done in the case of new Members.Du kundgjorde dem din hellige Sabbat og pålagde dem Bud, Anordninger og Love ved din Tjener Moses.
And made known to Han pålagde dem desuden at indsende en rapport i slutningen af februar 2018, der skulle indeholde.
Hun bar den platoniske tradition stammer fra Plotin, og pålagde dem, der ønskede at lære i… filosofisk disciplin.
She carried on the Platonic tradition derived from Plotinus, and instructed those who desired to learn in… philosophic discipline.Men da Gud pålagde dem, at kæmpe for at indtage det lovede land, klagede de og gjorde oprør.
But when God instructed them to take up the battle and possess the Promised Land, they complained and disputed and rebelled.Sin dronning lod han blive der tillige med deres søn og pålagde dem, hvis sagerne tog en farlig vending, at flygte til Flandern.
His queen he left there together with their son and instructed them, if matters were taking a dangerous turn, to escape to Flanders.Jesus pålagde dem at vie sig til fiskeri i to uger, og tilføjede:” Og siden skal du gå ud for at blive menneskefiskere.
Jesus enjoined them to devote themselves to fishing for two weeks, adding,“And then will you go forth to become fishers of men.”.Du kundgjorde dem din hellige Sabbat og pålagde dem Bud, Anordninger og Love ved din Tjener Moses.
And madest known unto Det nuværende Rusland bør anerkende, at folk fra Tallinn til Leipzig, fra Warszawa til Varna,ikke kunne acceptere, at det som Sovjetunionen pålagde dem efter Hitler, var frihed.
The Russia of today should acknowledge that people from Tallinn to Leipzig, from Warsaw to Varna,could not accept that what the Soviet Union imposed on them after Hitler's demise was freedom.Så Jafar fortalte Negus Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam) pålagde dem at tale sandfærdigt, opfylder deres løfter, og omsorg for deres pårørende og naboer.
Then Jafar told the Negus the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) instructed them to speak truthfully, fulfill their promises, and care for their relatives and neighbors.Selv i dag er relativt få mennesker klar over denne amerikanske lov, der blev underskrevet af præsident Bill Clinton i år 2000, fordi de, der kendte til denne lov, havde fået"mundkurv" på, som han ogandre Illuminati medlemmer af regeringen pålagde dem.
Even today relatively few people are aware of this United States legislation signed by President Bill Clinton in 2000 because those who knew about it were bound by a"gag order" that he andother Illuminati members of the government imposed.Patienter bør ikke injicere det selv, medmindre en læge har fortalt dem at gøre det, og pålagde dem om, hvordan man korrekt injicere det.
Patients should not inject it themselves unless a physician has told En bank trukket business ogteknologi fagfolk i et fælles team og pålagde dem med at identificere, hvor Api' er kan bidrage til at løse flere langvarige kunde smerte punkter,” de vedrører.
One bank pulled business andtechnology professionals into a joint team and tasked them with identifying where APIs could help resolve several longstanding customer pain points,” they relate.Han pålagde dem desuden at indsende en rapport i slutningen af februar 2018, der skulle indeholde«detaljer om kampen mod illegal indvandring i dit departement i 2017 og dine planer for gennemførelsen af instruktionerne i de kommende måneder.(…) Ansvaret for kampen mod illegal indvandring påligger den enkelte præfekt i det enkelte departement.
He also ordered them to submit a report, by the end of February 2018, that would provide«details about the fight against irregular immigration in your department in 2017, and your plan for the implementation of these instructions in the coming months.(…) The fight against irregular immigration is the responsibility of each prefect of each department.Det apostoliske selskab tilbragte næsten tre uger i Jerusalem,men Jesus pålagde dem ikke at engagere sig i den offentlige forkyndelse, kun privat undervisning og personligt arbejde.
The apostolic party spent almost three weeks at Jerusalem,but Jesus enjoined them to do no public preaching, only private teaching and personal work.Nu har man igen snydt og afsat de valgte kommuneråd og erstattet dem med personer, som er på serbernes side, hvilket beviser, at Serbien ogmåske også Montenegro- Montenegros uafhængighed skal man ikke tage så alvorligt- simpelt hen ikke er parat til at følge de spilleregler, som vi pålagde dem med Dayton-aftalen.
Once again there has been deceit, and in the elections the freely elected community council was dissolved, to be replaced by other individuals loyal to Serbia. This is proof that Serbia, andperhaps Montenegro also,- although one must not take the independence of Montenegro too seriously- is simply not prepared to play the game according to the rules we laid down at Daytona.De canadiske myndigheder har oprettet et kontor i Prag- det er en betingelse, som vi pålagde dem- og de er også i gang med at udforme en køreplan for genindførelsen af visumfritagelse.
The Canadian authorities have established an office in Prague- that is one condition that we imposed on them- and they are also establishing a roadmap towards restoring visa freedom again.Selv om De faktisk var her i Otto von Habsburgs og Altiero Spinellis dage, som tilskyndede Europa-Parlamentet til klart at modsætte sig Rådets krav ved at nægte at afgive udtalelser- har videsværre denne gang begge været vidne til et Parlament, som var tilfreds med at fungere som et"taxi-parlament", da det blev stillet over for ønsket om at pålægge os uparlamentariske tidsplaner- og De pålagde dem- i forbindelse med det fejlslagne Lissabonprojekt.
Unfortunately, this time, Mr President- although you were in fact here in the days of Otto von Habsburg and Altiero Spinelli, who encouraged our Parliament to make a real stand against the Council's demands by refusing to issue opinions- well, Mr President,this time we have both witnessed this Parliament content to behave like a'taxi parliament' when faced with the desire to Rettighedshaverne ønskede, at der skulle nedlægges et forbud mod de sagsøgte, som pålagde dem at blokere flere forskellige internetsider, som reklamerede for og solgte kopivarer, som var omfattet af rettighedshavernes varemærker.
The Claimants applied for injunctions against the Defendants requiring them to block or impede access to a number of websites which advertised and sold counterfeit goods under the Claimants' trade marks.They started proceedings in the English courts against Whitbread for compensation for having had obligations contrary to Article 85 of the Treaty imposed on them under the exempted agreement.Israel har syndet, thide har forbrudt sig imod min Pagt, som jeg pålagde dem; de har tilvendt sig noget af det bandlyste,de har stjålet; de har skjult det, de har gemt det i deres Oppakning.
Israel has sinned. Yes,they have even transgressed my covenant which I commanded them. Yes, they have even taken of the devoted things, and have also stolen, and also deceived. They have even put it among their own stuff.Saxo anfører at han efterlod dronning Edel ogsin lille søn i Slesvig:"Sin dronning lod han blive der tillige med deres søn og pålagde dem, hvis sagerne tog en farlig vending, at flygte til Flandern.
Saxo states that he left Queen Edel andhis little son in Slesvig:"His queen he left there together with their son and instructed them, if matters were taking a dangerous turn, to escape to Flanders.Israel har syndet, thide har forbrudt sig imod min Pagt, som jeg pålagde dem; de har tilvendt sig noget af det bandlyste, de har stjålet;de har skjult det, de har gemt det i deres Oppakning.
Israel hath sinned, andthey have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.Han bød dem at drage med ovennævnte Harald og pålagde dem især at sørge for hans tro, og ved gudelig formaning stadig at styrke ham og hans mænd, som var døbte med ham, at de ikke ved djævelens tilskyndelse skulde falde tilbage til deres forrige vildfarelser.
He commanded Er det ikke sandt, hr. Martin, aten domstol i Köln tidligere på ugen pålagde Dem ikke at angribe Deres tyske kolleger og parlamentsmedlemmers ærlighed vedrørende dette spørgsmål? Gør De dette, idømmes De en bøde på 250.000 euro eller seks måneders fængsel?
Is it not true, Mr Martin,that a Cologne court earlier this week ordered you to refrain from attacking the integrity of your fellow German MEPs on this issue or it will fine Og hans Sønner gjorde, som han havde pålagt dem;
So the sons of Jacob did as he had commanded them.Vi bør pålægge dem, der eksporterer landbrugsprodukter til Europa de samme betingelser.
Jeg kan jo ikke pålægge dem at blive i salen indtil nu.
Jeg pålægger Dem en bøde på 3500.
I'm ordering you to pay a fine of $3500.
