Hvad er oversættelsen af " REQUIRING THEM " på dansk?

• kræve at de
• de skal

Eksempler på brug af Requiring them på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Requiring them to work with Chinese firms is clearly against the spirit of the WTO.
At tvinge dem til at arbejde sammen med kinesiske virksomheder er helt klart i strid med WTO's ånd.

The idea is to eliminate the majority of malicious or invasive add-ons by requiring them to be signed so that they can be installed in Firefox.
Ideen er at fjerne de fleste af ondsindede eller invasive add-ons, ved at forpligte dem til at blive underskrevet, så de kan installeres i Firefox.

An example in this respect is the structural diversification pro moted by the SIR which while approving projects on diversification grounds simultaneously penalizes such'desirable' projects by requiring them to pay the tax.
Et eksempel herpå er den strukturelle spredning af produktionsprogrammet, som fremmes af SIR, der samtidig med, at det godkender projekter, fordi de medfører en spredning af produktionsprogrammet, straffer sådanne"ønskværdige" projekter ved at kræve, at de skal betale af giften.

The Claimants applied for injunctions against the Defendants requiring them to block or impede access to a number of websites which advertised and sold counterfeit goods under the Claimants' trade marks.
Rettighedshaverne ønskede, at der skulle nedlægges et forbud mod de sagsøgte, som pålagde dem at blokere flere forskellige internetsider, som reklamerede for og solgte kopivarer, som var omfattet af rettighedshavernes varemærker.

However, let property insurance will also compensate the landlord in the event that furniture or utilities are damaged by tenants, requiring them to be serviced, repaired or replaced.
Lad egenskaben forsikring vil dog også kompensere udlejer i tilfælde af at møbler eller hjælpeprogrammer beskadiges af lejere, der kræver dem at blive repareret, repareret eller erstattet.

We must cooperate with the countries in which this trade takes place, requiring them to act appropriately, but also assuming our own responsibilities and acknowledging that the majority of abusers- of"customers', so to speak- are citizens of the developed countries.
Vi bør samarbejde med de lande, hvor denne handel finder sted, ligesom vi bør afkræve dem en anstændig opførsel, men samtidig påtage os et ansvar og erkende, at størstedelen af misbrugerne,«kunderne« med et andet udtryk, kommer fra de industrialiserede lande.

Vary the activity by having students describe a single example of imagery in multiple ways or requiring them to use figurative language in all of their descriptions.
Varier aktiviteten ved at få eleverne til at beskrive et enkelt eksempel på billeder på flere måder eller kræve, at de bruger figurativt sprog i alle deres beskrivelser.

It is for this reason that we are in favour of extending the copyright protection period to 95 years, and we are requesting that the additional earnings generated by this extension be given exclusively to the artists and that, in particular, for the additional 45 years, the latter should be released from the contractual obligation requiring them to transfer part of the revenue to third parties.
Derfor går vi ind for at forlænge beskyttelsesperioden for ophavsret til 95 år, og vi ønsker, at den yderligere indtjening, der genereres af denne forlængelse, udelukkende tilfalder de udøvende kunstnere, og navnlig at sidstnævnte i de yderligere 45 år frigøres af kontraktlige forpligtelser, som kræver, at de overfører en del indtjeningen til tredjemand.

A new version is set to be launched on Oct 5, and will impose stricter rules on users, including requiring them to provide an identification card, marital status and a letter of permission from their first wives.
En ny version er indstillet til at blive lanceret den okt 5, og vil indføre strengere regler for brugere, herunder at de skal tilvejebringe et identifikationskort, civilstand og et brev af tilladelse fra deres første koner.

KaOS is completely independent and provides users with a rolling-release system, which will make sure that their installations will always be up-to-date without requiring them to download a new ISO image and upgrade the entire OS.
KaOS er helt uafhængig og giver brugerne et rullelà ̧sningssystem, som sikrer, at deres installationer altid vil være opdaterede uden at de skal downloade et nyt ISO-billede og opgradere hele OS.

This will allow farmers to focus on their main job, in other words, producing food, rather than requiring them to check the current legislation to find out what they need to be aware of before they do anything out in their fields or their barns.
Det vil gøre det muligt for landmænd at koncentrere sig om deres primære arbejde, nemlig at producere fødevarer, i stedet for at forlange af dem, at de skal tjekke gældende lovgivning for at finde ud af, hvad de skal være opmærksom på, bør de foretager sig noget som helst på deres marker eller i deres stalde.

Mr President, after 10 years in this Parliament I did not think anything could surprise me any more, but I was shocked by the fatuity of the proposal of extending the common fisheries policy to recreational sea anglers, requiring them to log every catch and count it against their national quota.
EN Hr. formand! Efter 10 år her i Parlamentet troede jeg ikke, at der var noget, der kunne overraske mig mere, men jeg var chokeret over det tåbelige forslag, der udvider den fælles fiskeripolitik til at omfatte fritidshavfiskere og kræver, at de registrer hver eneste fangst og fratrækker den deres nationale kvote.

The Regulation aims to ensure a level playing field among all trading venues and facilities within its scope by requiring them to adopt the necessary structural provisions aimed at preventing and detecting market manipulation practices.
Formålet med forordningen er at sikre lige vilkår mellem alle handelssteder og handelsfaciliteter inden for forordningens anvendelsesområde ved at kræve, at de træffer de nødvendige strukturelle forholdsregler, som tager sigte på at forebygge og afsløre kursmanipulerende praksis.

This would help our SMEs to draw the full benefits of the Single Market by allowing them to carry out their cross-border activities without requiring them to fulfil obligations which are often onerous and discouraging.
Dette vil hjælpe vores SMV'er med at få det fulde udbytte af det indre marked ved at give dem mulighed for at udøve deres grænseoverskridende aktiviteter uden krav om, at de skal opfylde nogle forpligtelser, der er både dyre og afskrækkende.

After due clarification, and establishment of equivalent product nomenclature, the Turkish government issued an official circular to its customs authorities requiring them to control the export of this product to the Community, inside the limit of 8 500 tonnes, and to ensure that official export of this product was shipped directly to the Community.
Efter at dette var blevet opklaret og en ensartet terminologi for produkterne indført, udsendte den tyrkiske regering et officielt cirkulære til sine toldmyndigheder, der anmode dem om at føre kontrol med eksporten af dette produkt til Fællesskabet inden for grænsen på 8 500 tons og at sikre, at officiel eksport af dette produkt blev sejlet direkte til Fællesskabet.

This European Regulation creates all the conditions for the development of paediatric medicines, notably by supporting innovation and research and by creating incentives for pharmaceutical laboratories, while at the same time requiring them to develop a paediatric form for every new drug and to make it available in all Member States.
Denne EU-forordning tilvejebringer alle betingelser for udvikling af lægemidler til pædiatrisk brug, særlig ved at støtte innovation og forskning og ved at skabe incitamenter for farmaceutiske laboratorier og samtidig kræve, at de udvikler en pædiatrisk medicinform for hvert nyt stof og stiller den til rådighed i alle medlemsstater.

Over one hundred vessels belonging to ship owners from Galicia, the Basque Country, the Netherlands and other Community countries are faced with a threat from the UK Government requiring them to recruit half of their crew members from amongst UK nationals and to land a significant proportion of their catch in UK ports.
Over hundrede fartøjer tilhørende baskiske og galiciske redere samt redere fra Holland og andre EUlande risikerer, at den britiske regering vil tvinge dem til at ansætte britiske borgere som halvdelen af deres besætning og til at lande en betydelig del af deres fangst i britiske havne.

However, unlike ridesharing services such as Uber- which have been operating legally in Australian states and territories since as early as 2015- the use of Cabcharge in a taxi still requires the passenger to hand over payment at the end of a trip, requiring them to stay parked in the vehicle until the payment terminal has been switched on and payment has been approved.
Men i modsætning til vores tjenester, såsom Uber-som har været i drift lovligt i Australske stater og territorier siden så tidligt som i 2015- brugen af Cabcharge i en taxa stadig kræver, at passageren til at udlevere betaling i slutningen af en tur, der kræver dem til at blive parkeret i køretøjet, indtil betaling terminal er blevet tændt, og betalingen er blevet godkendt.

In the kingdom of the believing brotherhood of God-knowing truth lovers, this golden rule takes on living qualities of spiritual realization on those higher levels of interpretation which cause the mortal sons of God to view this injunction of the Master as requiring them so to relate themselves to their fellows that they will receive the highest possible good as a result of the believer's contact with them..
I riget af det troende broderskab af gudbevidste sandheds elskende får denne gyldne regel levende kvaliteter af åndelig erkendelse på de højere niveauer af fortolkning, som forårsager Guds jordiske sønner til at overveje denne Mesters påbud som et krav til dem, om at forholde sig til sine medmennesker, så de opnår det højeste gode som muligt, som en følge af den troendes kontakt med dem..

If that requires them working part-time, so be it.
Hvis dette betyder, at de skal arbejde på deltid, så lad gå.

This requires them to communicate private information from a distance.
Det vil kræve af dem at kunne kommunikere privat information over en lang afstand.

Plumbers' Union requires them whenever members finish a job.
Blikkenslagernes fagforening anmoder om dem når et medlem afslutter et arbejde.

We require them for a quite different purpose. No.
Nej, vi kræver dem for et helt andet formål.

Success will require them to not just act cooperatively, but to think cooperatively….
Succes vil kræve dem til ikke bare handle sammen, men at tænke samarbejdsvilligt….

No. We require them for a quite different purpose.
Nej, vi kræver dem for et helt andet formål.

Mercia requires them now!
Mercia ønsker dem nu!

They are afraid to take actions that require them to any decision.
De er bange for at træffe foranstaltninger, der kræver dem til enhver beslutning.

Take vitamins when the body requires them is important.
Tager vitaminer, når kroppen kræver dem er vigtig.

These guys have a very particular metabolism that requires them to warm up, eat a whole lot, and then they can chase down things.
De har et meget specielt stofskifte. De skal varmes op, spise en masse, og så kan de jagte byttedyr.

Calves, the health or behaviour of which requires them to be isolated from the group in order to receive appropriate treatment.
Kalve, hvis sundhedstilstand eller adfaerd kraever, at de isoleres fra flokken for at blive underkastet passende behandling.

Hvordan man bruger "requiring them" i en Engelsk sætning

Chicago and Seattle began requiring them more recently.

The legislature may consider requiring them next session.

Requiring them to generate website traffic by indexing relevant.

Requiring them to make the first move, Nguyen wants.

Moreover, no-one’s requiring them to wear nose-plugs—that’s for sure.

students requiring them for full participation in college life.

citizens by requiring them to fill out more paperwork.

whose kidneys have failed requiring them to seek treatment.

Increasingly requiring them to read and follow technical directions.

And regulators aren’t sufficiently requiring them to do so.

Hvordan man bruger "de skal" i en Dansk sætning

Så det er nok svært at argumentere for at de skal være billigere.

Husk at de skal være på din hylde i flere farver også.

Der er ikke brug for at de skal spille sig ind på hinanden.

De skal have en base, et sted at kunne vaske tøj osv.

Dansk lov kræver af webshoppen, at de skal give dig 14 dages returret.

Hjertesukket handler om det bestemte indtryk: Sagsbehandlerne arbejder som specialister, der skal kunne kende det lille lovgrundlag, de skal arbejde ud fra.

Flydeplanter bør der heller ikke mangle - de skal dog ikke dække hele overfladen - bare så´n en 3.die-del.

De skal have en god service, så de træffer det rigtige valg.

En lederuddannelse er ofte en rigtig god beslutning for alle, som står i en position hvor de skal lede flere mennesker.

De skal bare vide om man har lov at komme ind.