Hvad er oversættelsen af " PRES UDEFRA " på engelsk?

• external pressure
• pressure from outside

Eksempler på brug af Pres udefra på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Han ligner ikke en, der bukker under for pres udefra.
He doesn't seem like the type to bow to pressure.

Pres udefra kan måske tvinge juntaen til at udskrive demokratiske valg.
External pressure might force the junta to call democratic elections.

De øvrige ordførere har også været udsat for pres udefra.
The other rapporteurs have also suffered external pressures.

Euroen blev skabt uden pres udefra og uden erobringskrige og politisk overherredømme.
The euro was created without being imposed from outside and without any wars of conquest or political hegemonies.

Mange folk spørger sig selv, om der var pres udefra.
So many people are questioning if there was any external pressure.

Men jeg er bange for, at det vil blive nødvendigt med pres udefra for at standse volden og få sat den politiske proces i gang.
But I fear that outside pressures will be necessary to stop the violence and get the political process running.

Mine klienter vil stemme, som det passer dem, uden noget pres udefra.
My clients want to vote their contract up or down… as they see fit, without, shall we say, any outside influences.

Det ser for nærværende ud, som om Europa afventer pres udefra ved forhandlingerne i WTO om at gennemtvinge reformen af den fælles landbrugspolitik.
It looks at the present time as if the European is awaiting pressure from outside in the World Trade Organization talks to force CAP reform.

Men en del af hans teknik af undervisningen var at opbygge din evne til at modstå pres udefra.
But part of his technique of teaching was to build your ability to withstand pressure from outside.

Vi må også huske på, under hvilket pres udefra Nicaragua handler!
Let us also consider the kind of external pressure under which Nicaragua functions!

Præsident Assad behøver ikke engang at bekymre sig om, at hæren skal vende sig imod ham under pres udefra.
President Assad does not even need to worry that the army will turn against him under external pressure.

Det er op til medlemsstaterne selv at beslutte det, og der er ikke brug for pres udefra, fra Kommissionen, Rådet eller Parlamentet.
It is up to the Member States themselves to decide, and they do not need any external pressure from the European Commission, the Council or Parliament.

Disse lande skal have mulighed for selv at træffe afgørelse om deres sikkerhedspolitiske løsninger uden pres udefra.
These countries must be allowed to decide themselves on their security policy solutions, without any pressure from outside.

Således blev både Esbjerg Motor Sport og Finn Rune Jensen uskyldige ofre for det store pres udefra, der førte til et skuffende lavt tilskuertal.
Hence both the organizer and Finn Rune Jensen innocently fell victims for the great pressure, which from outside was imposed on him and lead to a disappointingly low number of spectators.

Efter århundreder under tyrkisk herredømme og det seneste århundrede under serbisk herredømme er det sidste, de ønsker, pres udefra.
After centuries of Turkish rule and the last century of Serbian rule, the last thing they need is coercion from outside.

Ethvert pres udefra vil øge risikoen for, at hele EU eksploderer, fordi EU trods alle de fine og beroligende ord, der er sagt i dag i Parlamentet, i øjeblikket gennemgår en dyb tillidskrise.
Any outside pressure will increase the risk of the whole EU exploding, because, despite all the fine and complacent words that have been voiced today in this House, the European Union is undergoing a deep crisis of confidence.

Hverken kommissærens eller Parlamentets eller enkelte medlemmers holdninger er indblanding eller pres udefra.
Statements by a European Commissioner, by the European Parliament or by individual Members do not constitute interference in Cyprus's domestic affairs or pressure from outside.

Deres tale var fuld af fine synspunkter, men jeg beklager, at det krævede en del pres udefra at få telefon-hotlinen op at køre, om end den kun er til rådighed i begrænset omfang og med forskellige numre.
Your speech was full of fine sentiments, but I find it regrettable that it took a great deal of external pressure to get the telephone hotline started, and even then with different numbers and limited availability.

Når vi ser på, hvordan situationen virkelig er, må vi konstatere, at dette regime ikke kan spores ind på reformer uden et massivt pres udefra.
If we look at the reality of the situation, we must recognise that this regime cannot be set on a reform course without massive external pressure.

Det har endvidere til formål skamløst og direkte at fremme indblanding i Cubas indre forhold, idet man ved pres udefra søger at gennemtvinge beslutninger, som det kun tilkommer det cubanske folk suverænt at træffe.
It is also aimed at the blatant, unreserved promotion of intervention in Cuba's internal affairs and at exerting pressure from outside in order to impose decisions that only the Cuban people have the sovereign right to take.

Jeg støtter derfor alle disse tekster i deres nuværende form, og jeg håber ikke, at vores forhandling og den endelige afstemning vil blive påvirket af irrelevant pres udefra.
I therefore support all these texts in their current form and I hope that our debate and the final vote will not be contaminated by ill-informed external pressure.

Kun stærkt pres udefra på Ukraine og et aktivt samarbejde kan hjælpe landet med at opgive kortsigtede og ofte personlige interesser til fordel for en ægte uafhængighed af Rusland og en retsstat, som er fri for den allestedsnærværende korruption.
Only strong external pressure on Ukraine and active cooperation can help it to abandon short-term and often personal interests in favour of genuine independence from Russia, and a legal state that is free of ubiquitous corruption.

Men det er også en meget sårbar sektor med strukturproblemer, der er udsat for stigende pres udefra og fra de store distributionskæder.
It is also, however, a very fragile sector, with structural problems, exposed to increasing external pressure and the pressure of large-scale distribution.

I den seneste tid har landet imidlertid bl.a. som følge af sammenstød mellem pres udefra og Karimovs autoritære metoder været vidne til overtrædelser af menneskerettighederne og forfølgelse af oppositionen, særligt den islamiske opposition.
In recent times, however, as a result of clashes between foreign pressures and Karimov's authoritarian practices, the country has been witness to human rights violations and persecution of the opposition, in particular the Islamic opposition.

I et telefonopkald til Den Arabiske Liga's generalsekretær, Amr Moussa, den 23. februar, afviste Mr. Lavrov forsøgene på at udøve pres udefra på begivenhederne i regionen.
In a phone call to Arab League Secretary General Amr Moussa on February 23, Mr. Lavrov"rejected attempts to bring outside pressure on the events in the region.

Denne sikring er en indlysende følge af det pres udefra, der skyldes misforholdet mellem EU-landenes velstand og naboernes sociale elendighed. Et misforhold der i det væsentlige skyldes EU-landenes mangeårige udbytningspolitik over for vore naboer.
The latter is an obvious consequence of that outside pressure that is due to the prosperity of the EU countries as compared with the wretched social conditions endured by our neighbours, a contrast basically due to the EU countries' policy, pursued for many years, of exploiting our neighbours.

Det faktum er grotesk, at de gamle kommunister, der bærer skylden for manglen på demokratiske traditioner, nu også ved pres udefra skal skabe demokratiske forhold.
The idea that the old faces of Communism, who bear responsibility for the lack of democratic traditions, are now supposed to establish democratic conditions under pressure from abroad is grotesque.

For første gang har vi lejlighed til frivilligt uden ekstremt pres udefra- således som det var tilfældet under den kolde krig med truslen om en tilintetgørende atomkrig- at lade Unionen stå på tre ben, nemlig det klassiske Europæiske Fællesskab, Den Økonomiske og Monetære Union og også den politiske union.
Here for the first time we have an opportunity to develop the Union on three institutions- the traditional European Community, the Economic and Monetary Union and the political union- freely, that is without extreme pressure from outside as was the case during the Cold War with its threat of nuclear strikes.

På grund af overkapaciteten, og fordi fiskebestandene er blevet udtømt af mange års overfiskning, kæmper fiskeriet for at modstå økonomisk pres udefra såsom den pludselige stigning i brændstofpriserne.
This overcapacity, combined with the depletion of fishing stocks by decades of overfishing, means that the sector is struggling to withstand external economic pressures such as the sudden rise in fuel prices.

Denne vigtige sektor, som står for 17% af EU's landbrugsproduktion, er i virkeligheden meget uensartet, skrøbelig og ramt af strukturproblemer, samtidig med at den udsættes for et stigende pres udefra.
This important sector, which represents around 17% of the Union's agricultural production, is, in reality, very varied, fragile and confronted with structural problems, at the same time as being exposed to growing external pressure.

Hvordan man bruger "pres udefra" i en Dansk sætning

På samme måde er det ikke dit parforhold, der er noget galt med, hvis du oplever et stort pres udefra.” 2.

Uden et sådant velment pres udefra ville Europa aldrig være blevet forenet.« POWELL SOM STEVENSON?

Ville ødelægge hendes liv Hans pointe i programmet er, at man skal stå fast, selv om man oplever et stort pres udefra.

Alle forandringer der sker skyldes pres udefra, pres der er stærkt nok til at tvinge herskerne til at bøje sig.

Hun vokser ud over normalen i kunstens rum, og badedragten ligner både et pres udefra, måske en livsovergang, og muligheden for at forlade denne jord i næste øjeblik.

Selina Gin (sang, red.): – Det var et pres udefra, som vi tog til os.

Når der kommer vanskeligheder eller pres udefra, falder konstruktionen sammen, fordi det ikke er bygget rigtigt fra starten.

Om det aktuelt er påvirket af trængt økonomi eller pres udefra, fortæller tallene ikke.

Nærheden og intimiteten i parforholdet er under pres udefra.

Efter kraftigt pres udefra er Robinson nu blevet flyttet til en ny celle.

Hvordan man bruger "external pressure, pressure from outside" i en Engelsk sætning

Does external pressure keep them from sitting out?

External pressure relief valve with built-in safety valve.

Internal and external pressure are essential for liberation.

The continued pressure from outside our U.S.

Only with pressure from outside government.

Compliance is enforced by external pressure through fleshly effort.

Keep the internal and external pressure of the machine.

Importantly, these literatures see external pressure (e.g.

Absolute Clean is a specialist in external pressure washing.

Which external pressure shall I succumb to?