Eksempler på brug af Rådet har truffet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Rådet har truffet sin afgørelse.
The Council has made its decision.Rådet har truffet sine beslutninger under stor ansvarsfølelse.
Decisions have been taken by the Council with a great sense of responsibility.Det er derfor et spørgsmål om at gennemføre afgørelser, som Rådet har truffet.
Rådet har truffet en dårlig beslutning og gjort sig skyldig i diskriminering.
The Council has made
Folk også translate
Det er den første afgørelse, Rådet har truffet i medfør af EF-traktatens artikel 152.
This Rådet har truffet konkrete foranstaltninger til at tage fat på krænkelserne af menneskerettighederne i Burma.
Hr. formand, for det første er den afgørelse, som Rådet har truffet, naturligvis ikke skadelig.
Mr President, firstly, it goes without saying that Rådet har truffet en principafgørelse under forbehold af Parlamentets udtalelse.
The Council has taken a decision in principle, subject to Jeg vil gerne takke rådsformanden for hans svar og for de foranstaltninger, Rådet har truffet.
I would like to thank Ekspertgruppens arbejde har foranlediget, at Rådet har truffet to vigtige afgørelser, som jeg gerne vil gøre jer opmærksom på.
Når det er sagt, skal det tilføjes, atde budgetmæssige problemer, som vi som parlament står overfor, primært skyldes beslutninger, som Rådet har truffet.
Having said that,Kommissionen konstaterer med rette, at Rådet har truffet betydeligt flere beslutninger om det indre marked end før forelæggelsen af Hvidbogen.
The Commission is right in noting that the Council took considerably more decisions on the internal mar ket than before the submission of the White Paper.Formandskabet aflægger hvert år rapport til Rådet om gennemførelsen af de afgørelser, Rådet har truffet i medfør af stk. 1.
Vi har i dag set, at Rådet har truffet en ensidig beslutning om at indkalde til et arrangement den 7. marts, der skal indlede debatten om EU's fremtid.
We Rumænien og Bulgarien bliver ikke omfattet af Dublin II-forordningen, før Rådet har truffet aftale"på et senere tidspunkt", artikel 6, stk. 2, i forslaget.
Romania and Bulgaria would not be covered by the Dublin II Regulation until the Council had made a decision'at Til trods for de foranstaltninger, Rådet har truffet siden 1977 med henblik på gradvis at genskabe ligevægt mellem udbud og efter spørgsel inden for mejerisektoren, var der i 1979, ligesom i de foregående år, strukturbetinget overskudsproduktion.
Notwithstanding Desværre står rådsformand Blairs lidenskabelige ord i den sammenhæng i skærende kontrast til de beslutninger, som Rådet har truffet med hensyn til budgettet.
There is, unfortunately, a blatant contradiction between Det drejer sig i alle tilfælde om spørgsmål, som Rådet har truffet beslutninger om, som vi har fået kendskab til i god tid, og som vi ydermere kan vurdere.
They are all issues on which the Council has adopted resolutions which we Derfor vil jeg påRådets vegne garantere for, at borgernes rettigheder aldrig vil blive trådt under fode under gennemførelsen af de afgørelser, som Rådet har truffet, og som Parlamentet støtter med de to Watson-betænkninger.
I therefore wish, on behalf of Rådet har truffet alle relevante procedurebeslutninger for at sikre den hurtige undersøgelse, som Kommissionen har foreslået med tanke på det mål, Rådet har opstillet: så vidt muligt at afslutte arbejdet inden året er omme.
The Council made all IT Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Spørgsmålet om dyrevelfærd er et spørgsmål, som Parlamentet har behandlet mange gange, og jeg mener, atParlamentet sammen med Kommissionen og Rådet har truffet en velovervejet og afbalanceret beslutning.
IT Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Da jeg nævnte, at Rådet har truffet alle de nødvendige skridt med henblik på at gennemføre beslutningen, henviste jeg til mange former for praktiske spørgsmål, og i mit første svar ønskede jeg ikke at give en detaljeret beskrivelse af alt det, der kommer til at foregå her, men alt, hvad der kræves i beslutningen.
When I said, however, that the Council has taken all the necessary steps to implement the decision, that refers to many sorts of practical issues and in my first answer I did not want to describe in detail everything that will be Desværre afkræfter selve teksten i beslutningen den pessimistiske konstatering, som danner grundlaget for dette ræsonnement, eftersomder findes to hele sider med en liste over de beslutninger, som Rådet har truffet i 1996 vedrørende det politimæssige og retlige samarbejde.
Unfortunately, Til trods for de foranstaltninger, Rådet har truffet tidligere, vil jeg gerne have oplyst, hvilke yderligere foranstaltninger Rådet agter at træffe i de kommende uger i forbindelse med gidselsituationen, som nu har trukket ud i temmelig lang tid, og som forårsager en del lidelser for de pågældende familier. Hvilke politiske foranstaltninger vil den endvidere træffe med henblik på at få en løsning på situationen i Kashmir, som bør baseres på princippet om selvbestemmelse.
Despite the action that the Council has taken in the past, I would like to know what further action the At gøre flertalsbeslutninger til regelen i Fællesskabet, grundlaget for Unionens politiske funktionsmåde(hvilket er meget vigtigt for Parlamentet, for så vidt vi kan være med i beslutningsprocessen), at have retsevne, det, atder på konferencen medtages beslutninger, som Rådet har truffet, f. eks. om at udforme et charter for grundlæggende rettigheder.
Confirming the principle of majority voting as a general rule in the Community, as the basis for the political functioning of the Union(which is very important for the Parliament insofar as we can make codecisions), being granted legal personality, which includes,in the Conference, decisions which the Council has taken, such as, for example, drawing up a Charter of Fundamental Rights.Derfor vil jeg sige med megen taknemmelighed til alle, som har omtalt den betydning, som budgetdebatten og beslutningen ellersnarere den foreløbige beslutning, som Rådet har truffet om at nedskære bevillingerne til udviklingsspørgsmål kraftigere end andre bevillinger, antager under disse omstændigheder, som om det eneste originale ved budgettet for 1984 skulle være.
That Rådet har ikke truffet nogen beslutning.
Fællesskabet og medlemsstaterne underskrev til tiden den nye aftale i New York den 18. december 1987 på grundlag af en beslutning, som Rådet havde truffet samme dag.
Hvilke foranstaltninger har Rådet iværksat efter De europæiske Fællesskabers Domstols dom i sag 13/83 for at råde bod på dets tilsidesættelse af de traktatretlige bestemmelser om fri adgang til at tilbyde international transport og de betingelser, hvorunder udenlandske vognmænd kan drive transportvirksomhed i en medlemsstat, ogpå hvilket tidspunkt vil Rådet have truffet samtlige foranstaltninger, der er nødvendige for iagttagelse af Domstolens dom?
What action 
