Eksempler på brug af Regeringsleder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han er den bedst begavede regeringsleder, vi har haft.
He's the most able government leader we have ever had.Landets præsident er såvel landets overhoved som regeringsleder.
The President Har stats- og regeringslederne og fællesskabsorganerne intet lært af Seattle?
Denne Quisling vil de aldrig godtage som regeringsleder.
This Quisling will never be accepted as a leader of the Government.Kom og se, hvor stats- og regeringslederne i de 28 EU-lande træffer deres beslutninger.
Come and see where the Heads of State and Government of the 28 EU countries take their decisions.Vi er meget glade for, at en ægte socialdemokratisk regeringsleder har talt her i dag.
I Wien tog stats- og regeringslederne et ekstra skridt ved at bekræfte konceptet med en pagt.
In Vienna, the Heads of State and Government took yet another step by endorsing the concept of a pact.Fremragende.- Ja… men alligevel… Denne Quisling vil de aldrig godtage som regeringsleder.
Yes, They will never accept this Quisling however… Excellent! as head of government.Jeg er faktisk den eneste britiske regeringsleder, der nogensinde har sagt, at jeg ville tage rabatten op.
Den nationale regering har overtaget magten med Vidkun Quisling som regeringsleder og udenrigsminister.
Jeg opfordrer derfor regeringslederne til at påtage sig deres ansvar og sætte en stopper for denne udvikling.
I would therefore call on the government leaders to assume their responsibility and to stop this trend in its tracks.Der var en dommedagsstemning blandt repræsentanterne og regeringslederne i de pågældende lande.
Jeg har også været regeringsleder, og jeg forstår den vanskelige situation, der er i dag i Grækenland.
I have also been the head of a government, and I understand På topmødet i sidste måned insisterede de europæiske regeringsledere på en hurtig afgørelse.
At the European summit in Vienna last month, the Heads of State urged that a decision should be taken quickly.Det er også tydeligt, at EU-landenes regeringsledere stadig tror på drømmen om fuld beskæftigelse og stabile priser.
It is also clear that the leaders of the EU states still believe in the dream of full employment and stable prices.Grækenland blev en parlamentarisk republik, hvor præsidenten er statsoverhoved, ogstatsministeren er regeringsleder.
Greece became a parliamentary republic whose president is Vore medborgere forventer af stats- og regeringslederne, at de på mødet i Dublin puster nyt liv i Unionen.
Our citizens expect the Heads of State and Government meeting in Dublin quite simply to breathe new life into the Union.Hr. formand, mine damer og herrer! Foromkring to uger siden blev den italienske premierminister den første vestlige regeringsleder, der besøgte Belarus i mange år.
Mr President, ladies and gentlemen, about two weeks ago,the Italian Prime Minister became the first Western Head of Government for many years to visit Belarus.Den sidste straf blev endog støttet af regeringsleder Karzai i en udtalelse, som han fremsatte ved et presseinterview i Amerika.
The latter penalty was even supported by Prime Minister Karzai in a statement made at a press interview in America.Regeringsledere fra alle dele af verden har støttet den amerikanske beslutning, og praktisk talt alle har lagt stærkt pres på Irak om at efterleve FN-resolutionerne.
From all corners of the globe, leaders of the world welcomed the US decision, and virtually everyone has put strong pressure on Iraq to comply with UN Resolutions.Den radikale Carl Theodor Zahle blev den første danske regeringsleder, der kaldte sig statsminister.
Carl Theodor, a member EL Fru formand! Regeringsledere bør midt i en krise i fællesskab planlægge deres sociale foranstaltninger, ikke kun deres økonomiske.
EL Madam President, prime ministers in the midst of a crisis should be jointly planning their social, not just their economic interventions.Den irske regerings fiasko er en national skandale ogen af de værste beslutninger, nogen irsk regeringsleder har taget siden 1990, da vores finansminister støttede forøgede lavtforrentede lån til atomindustrien.
The Irish Government's failure is a national scandal andone of the worst decisions that any Irish government leader has taken since 1990, when our Minister for Finance backed increased low-interest loans to the nuclear industry.Hr. formand, regeringsledernes post-Nice-dagsorden skyldes politisk fejhed og ikke behovet for at forberede Europa på udvidelsen.
Mr President, Og med hensyn til nogle bemærkninger, jeg lige har hørt,der helt klart vedrørte spansk indenrigspolitik, må jeg sige, at regeringsleder Aznar allerede klart og tydeligt har sagt, at han vil respektere retsvæsenets beslutning.
And I would also like to say, in connection with a remark that we just heard that is clearlyrelated to domestic politics in Spain, that President Aznar has already stated in the clearest possible terms that he will abide by the decision of the justice system.Jeg mindes også de statsmænd,stats- og regeringsledere, som var beslutsomme, overbeviste og modige europæere, og som i dag repræsenteres her af Valéry Giscard d'Estaing.
I also remember the statesmen,the heads of state and government who were determined, convinced and courageous Europeans and who are today represented by Mr Valéry Giscard d'Estaing.Når fru Green siger, at det nok ikke er meget værd, og at det er ukontroversielt,så vil jeg i hvert fald gerne takke hende for, at hendes parti og hendes regeringsleder i London har erklæret, at en række sager ikke længere er kontroversielle.
So when Mrs Green says that this does not amount to much andthat it is all uncontroversial stuff, I have to tell her that it is thanks to her party and her Head of Government in London that so many Desuden har Det Europæiske Råd,hvor stats- og regeringslederne mødes fået en fast formand, hvilket skaber mere kontinuitet i Rådets arbejde.
Moreover, the European Council,where Heads of State and Government meet, now has a permanent president, which ensures more continuity in the work of the Council.Denne domstol, der blev oprettet i 2000 af FN og regeringen i Sierra Leone, var den første internationale domstol finansieret via frivillige bidrag, den første, der blev oprettet i et land, hvor de påståede forbrydelser fandt sted, og den første,der har rejst tiltale mod en siddende regeringsleder i Afrika for krigsforbrydelser og forbrydelser imod menneskeheden.
Established in 2000 by the United Nations and the Government Den 25. september 2015 vedtog verdens stats- og regeringsledere på FN topmødet i New York en hidtil uset ambitiøs udviklingsdagsorden.
On 25th of September 2015, the world's Heads of State and Government at the UN Summit in New York adopted a very ambitious development agenda.
