Hvad er oversættelsen af " RESPEKTERER DE GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER " på engelsk?

• shall respect fundamental rights

Eksempler på brug af Respekterer de grundlæggende rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det betyder ikke, at vi kun kan have relationer med lande, der respekterer de grundlæggende rettigheder.
This does not mean that we can only have relations with countries that respect fundamental rights.

Det nuværende system respekterer de grundlæggende rettigheder og borgernes rettigheder, herunder beskyttelse af personoplysninger.
The current system respects fundamental rights and civil liberties, including the protection of personal data.

Jeg tror ikke, at det er muligt at få en værdig og demokratisk fremtid uden en kultur, som respekterer de grundlæggende rettigheder.
I believe that a decent and democratic future is not possible without a culture of respect for fundamental rights.

Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskeret.
The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Funda.

I henhold til den gamle artikel 36 i Parlamentets forretningsorden skulle vi"navnlig[undersøge], om forslaget respekterer de grundlæggende rettigheder.
In writing.- Under the old Rule 36 of this Parliament, we were required to'pay particular attention to respect for fundamental rights.

SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne aftale respekterer de grundlæggende rettigheder og navnlig den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
CONSIDERING that this Agreement respects fundamental rights and in particular the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.

Krænkelser af ophavsrettigheder og fildeling skal bekæmpes med sanktioner, der står i forhold til overtrædelsen, og som respekterer de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.
Copyright infringements and file sharing must be combated by sanctions which are proportionate and which respect fundamental rights and freedoms.

Kommissionen understreger behovet for, at medlemsstaterne respekterer de grundlæggende rettigheder og proceduremæssige garantier i overensstemmelse med retsstatsforholdene, når de gennemfører EU-lovgivning.
The Commission highlights the necessity for Member States to respect fundamental rights and procedural guarantees in compliance with the rule of law when implementing EU law.

Jeg vil minde om præsident Pastranas ord her i salen:"Jeg tror ikke, at det er muligt at få en værdig og demokratisk fremtid uden en kultur, som respekterer de grundlæggende rettigheder.
I would like to recall the words of President Pastrana in this Parliament:"I believe that a decent and democratic future is not possible without a culture of respect for fundamental rights.

Fællesskabet respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder i særdeleshed de principper, der anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder5.
The Community respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union5.

Appellanterne har med rette anført, at Fællesskabet ganske vist ikke er part i EMRK, men at artikel 6, stk. 2, EU bestemmer, at»Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved[EMRK][…]«.
The appellants correctly observe that, although the Community is not a party to the ECHR, Article 6(2) EU provides that‘the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the[ECHR]….

Traktatens artikel F siger allerede, at Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de er garanteret af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder, og Domstolen har på sin side integreret dem i sin domspraksis.
The fact is that Article F of the Treaty already states that the Union is to respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention on Human Rights and, for its part, the Court of Justice has integrated them into its caselaw.

Men det er også vigtigt at sikre, at de organer, der er ansvarlige for bekæmpelsen af hvidvaskning af penge eller finansiering af terror, handler i overensstemmelse med de nationale strafferetlige bestemmelser og respekterer de grundlæggende rettigheder.
However, it is also important to make sure that the bodies responsible for combating money laundering or the funding of terrorism act in accordance with national criminal law and respect fundamental rights.

Den Europæiske Union bygger ifølge artikel 6 EU på retsstatsprincippet og respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved EMRK 27, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som.
Under Article 6 EU, the European Union is founded on the rule of law and respects fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights 27and as they result from the constitutional traditions common to the Member States.

I sidste uge vedtog Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS/EF, som jeg er næstformand i, en beslutning, som fordømmer de guineanske myndigheders brug af magt og kræver, at den lokale regering straks overholder retsstatsprincippet og respekterer de grundlæggende rettigheder.
Last week, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, of which I am Vice-Chairman, decided to adopt a resolution condemning the use of force by the Guinean authorities and demanding that the local government immediately complies with the rule of law and upholds fundamental rights.

Europæiske Union respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950.
WHEREAS pursuant to the provisions of Article F(2) of the Treaty on European Union the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950;

Derfor ønsker vi at finde en løsning, der vil gøre os i stand til at garantere sikkerheden omkring europæiske visa, og som samtidig respekterer de grundlæggende rettigheder for de tredjelandsstatsborgere, som ansøger om dem, særligt med hensyn til beskyttelse af personoplysninger.
That is why we want to find a solution that will enable us to guarantee the security of European visas while respecting the fundamental rights of third-country nationals who apply for them, particularly with regard to the protection of personal data.

Dette direktiv respekterer de grundlæggende rettigheder og principperne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 11, og artikel 10 i den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular by Article 11 thereof and Article 10 of the European Convention on Human Rights..

Et andet spørgsmål, som ogsi vil kunne give problemer af institutionel art, drejer sig om artikel F i de falles bestemmelser:"Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, siledes som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950.
Another matter which could also give rise to problems of an institutional nature is contained in Article F of the common provisions, in accordance with which'the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms', which was signed in Rome on 4 November 1950.

Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grund læggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner tekst udgået.
The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States words deleted.

SOM TAGER I BETRAGTNING, at Unionen i henhold til artikel F, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union(TEU)»respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950«;
CONSIDERING that pursuant to the provisions of Article F(2) of theTreaty on European Union(TEU)"the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on November 41950";

Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konventiontil beskyttelse af menne-skerettighederog grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november1950, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.
The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention forthe Protection of Human Rightsand Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November1950 and as they result from the constitutionaltraditions common to the Member States, asgeneral principles of Community law.

Denne tekst er optaget i Unionstraktatens artikel F, stk. 2:»Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettighe der og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950.«.
This text has been incorporated into the Treaty on European Union at Article F.2:'The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950.

Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.
The Union shall respect fundamental rights, as guaranteedby the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signedin Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditionscommon to the Member States, as general principles of Community law.

At Unionen i henhold til artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950.
WHEREASpursuant to the provisions of Article 6(2) of the Treatyon European Union the Union shall respect fundamental rights asguaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950;

Dette direktiv respekterer de grundlæggende rettigheder og følger de principper, som bl.a. anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. Direktivet tilsigter navnlig, at asylansøgeres og deres ledsagende familiemedlemmers menneskelige værdighed og ret til asyl respekteres fuldt ud.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union. In particular this Directive seeks to ensure full respect for human dignity and the right to asylum of applicants for asylum and their accompanying family members.

I artikel F, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union hedder det, at»Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten«;
Whereas Article F(2) of the Treaty on European Union states that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law;

EU-traktatens artikel 6 lyder:“Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemslandenes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.
According to Article 6 of the EU Treaty:“The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law”.

I samme artikel, stk. 2, slås det fast, at Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.
The second paragraph of the same article says the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and, as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.

I artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union er det fastsat, at Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.
Article 6(2) of the Treaty on European Union provides that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.