Eksempler på brug af Retfærdigvis på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Så retfærdigvis bør hans erklæring høres!
So in all fairness, this statement should be heard!Hvis du anslå mængden af C-vitamin i en banan,så retfærdigvis skal det bemærkes, at det er lidt mindre e.
If you estimate the amount of Vitamin C Retfærdigvis, så havde jeg bare en hemmelighed.
In all fairness, I was just, you know, keeping a secret.Her kommer jeg til den ret kedelige del af talen,er jeg bange for, men retfærdigvis har udvalget krav på at vide, hvor jeg står i denne sag.
Here I come to the rather boring part of the speech,I fear, but in fairness to the committee it has to know where I stand on these matters.Og retfærdigvis var jeg desperat for interesse og hjælp.
Folk også translate
Naturligvis sker det ikke ofte, men når det sker,forårsager det forståeligt nok og retfærdigvis stor antipati i den offentlige mening i Ungarn.
Naturally, this is not a frequent occurrence but,when it does happen, it understandably and justifiably causes great antipathy in Hungarian public opinion.Retfærdigvis er det håndhævelsen af himlene og jorden.
In fairness this is the enforcement of the heavens and the earth.Der tænker og agerer på denne måde, har med andre ord ringe eller ingen tanke for virkningerne af krisen, men tænker kun eller næsten kun på at drage fordel af situationen ved visse partipolitiske manøvrer,der i hvert fald under disse omstændigheder retfærdigvis bør undgås.
In other words, those who think and act in that way have little or no concern for the effects of the crisis, but think only, or almost only, of gaining advantage through some kind of party political manoeuvring which, in these circumstances at least,should justifiably be avoided.Retfærdigvis skal det siges, at det var mod hendes vilje.
De tilføjer så retfærdigvis, at der er langt fra laboratorieforsøg til behandling af mennesker.
They rightly add that much separates laboratory studies from human treatment.Retfærdigvis skal det siges, at mange af vores klienter er lovlydige.
To be fair, many of our clients are upstanding citizens.Jeg mener retfærdigvis, at EU har været proaktiv i sin behandling af denne ulykkelige situation.
I think, in fairness, the European Union has been pro-active Retfærdigvis skal det bemærkes, at i livet ider er undtagelser.
In fairness, it should be noted that Offentliggørelsen skal retfærdigvis ledsages af typiske resultatstatistikker for varesalget inden for de enkelte sektorer.
To be fair, publication should be accompanied by typical profit-and-loss statistics from the commodity sales in each sector.Retfærdigvis må jeg sige, at Rådet delvist har forbedret direktivet fra 1985.
Jeg må imidlertid retfærdigvis tilføje, at selv om jeg udmærket forstår hr. Lehnes ønsketænkning, er vores gruppe styret af demokrati.
However, in the interests of fairness, I must add that, much as I understand Mr Lehne's wishful thinking, our group is governed by democracy.Retfærdigvis var det dig, der brændte et kors i hans hoved, Bonny, ikke mig.
To be fair, you're the one's burned a cross in his head, Bonny, not me.Og disse bemærkninger bør retfærdigvis også omfatte det meget fortjenstfulde arbejde, der er udført af den anden ordfører under denne forhandling, hr. Florio.
Simtiar comments should also, by rights, be appUed to the extremely valuable work carried out by the second rapporteur in this debate, Mr Florio.Retfærdigvis skal det bemærkes, at parret har levet sammen i lang 20 år.
In fairness it should be noted that the couple have lived together for a long 20 years.Selvom retfærdigvis skal det bemærkes, at det er- det mest ekstrem foranstaltning.
Although in fairness it should be noted that it is- the most extreme measure.Retfærdigvis skal det bemærkes, at listen over sådanne sygdomme er meget, meget stor.
In fairness it should be noted that the list of such diseases is very, very great.Retfærdigvis skal det bemærkes, at lignende symptomer opstår hovedsageligt ved overdosis.
In fairness it should be noted that similar symptoms occur mainly at drug overdose.Retfærdigvis skal det siges, at der var visse tegn på bedring, som stort set har været ubemærkede.
To be fair there were some signs of improvement which have passed largely unacknowledged.Retfærdigvis skal det siges, at Kommissionen rent faktisk taler om det nødvendige skift væk fra vejtrafik.
To be fair, the Commission does talk about the necessary shift of traffic from the roads.Men retfærdigvis må man sige, at ingen bliver tvunget til at anvende genetisk modificeret materiale.
But in all fairness, it has to be said that no one is forced to use genetically modified material.Retfærdigvis skal det bemærkes,, han er her oversat i ganske lang tid, men standard-definition video-signal.
In fairness it should be noted, he is here translated for quite a long time, but standard-definition video signal.Og retfærdigvis var jeg desperat for interesse og hjælp, og jeg begyndte at fortælle ham om min mærkelige kommentator.
And to be fair, I was desperate for interest and help, and I began to tell him about my strange commentator.Retfærdigvis skal det bemærkes, atat slippe af med gær infektion på denne måde, du er usandsynligt, at lykkes.
In fairness it should be noted thatto get rid of yeast infection Retfærdigvis skal det bemærkes, at producenterne har formået at skabe en bred vifte af skridsikre overflader.
In fairness it should be noted that the manufacturers have succeeded Retfærdigvis, citatet i denne film er, at der er mere mulig forbindelser i en hjerne end atomer i universet.
In fairness, the quote 
