Hvad Betyder RETFÆRDIGVIS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• rehellisyyden
• oikeudenmukaisuuden nimissä
• rehellisesti sanottuna

Eksempler på brug af Retfærdigvis på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det må retfærdigvis siges,-.
Voisi yhtä hyvin sanoa,-.

Retfærdigvis burde du blive stenet.
Oikeastaan sinut pitäisi kivittää.

Det må man retfærdigvis sige.
Se pitää reilusti sanoa.

Retfærdigvis skal jeg nævne, at Kommissionen støtter os i dette.
Rehellisyyden vuoksi komissiota kohtaan, se tukee meitä tässä.

Vores tildeling for 2007-2013 er kun en fjerdedel af det, som den retfærdigvis skulle være.
Osuutemme vuosien 2007-2013 määrärahoista on vain neljännes siitä, mitä oikeudenmukaisuus periaatteessa edellyttäisi.

Retfærdigvis skal det siges, at det var mod hendes vilje.
Saatat kuulla tämän, joten sanon, että se oli hänen tahtoaan vastaan.

Man kan sige, at den søde tabel i vores område fuldender enhver fest, men det skal bemærkes, retfærdigvis, at søde retter æret ikke kun for os.
Voisi sanoa, että makea pöytä alueemme täydentää mitään juhlaa, mutta on huomattava, oikeudenmukaisuus että makeat ruoat arvostetun ei vain meille.

Retfærdigvis skal det bemærkes, at i livet ider er undtagelser.
Rehellisyyden on huomattava, että elämässäon olemassa poikkeuksia.

Alle ovenstående sikkert meget fristende og attraktivt, men retfærdigvis skal det siges, at mange producenter i orden salg er alt, hvad du ønsker at bagvaskelse.
Kaikki edellä mainitut varmasti erittäin houkuttelevaa ja houkutteleva, mutta oikeudenmukaisuus on sanottava, että monet valmistajat, jotta myynti ovat kaikki, jotka haluat panettelua.

Retfærdigvis skal det bemærkes, at i køkkenet hylderne kan være dekorative.
Rehellisyyden on huomattava, että keittiössä hyllyt voi olla koriste.

Vi kendte naturligvis ikke, som det er blevet påpeget, navnene på kandidaterne, og vi havde ingen kvindelige kandidater, selv om det retfærdigvis skal siges, at kommissær Barnier gav en tilstrækkelig forklaring på det.
Emme tietenkään, kuten on jo huomautettu, tienneet ehdokkaiden nimiä, eikä meillä ollut naispuolista ehdokasta, vaikka rehellisyyden nimissä on sanottava, että komission jäsen Barnier selitti sen asianmukaisesti.

Det skal dog retfærdigvis tilføjes, at der er sket fremskridt.
Olisi kuitenkin väärin sanoa, ettei ole saavutettu mitään edistystä.

Retfærdigvis skal det bemærkes, at parret har levet sammen i lang 20 år.
Rehellisyyden on huomattava, että pari on asunut yhdessä pitkän 20 vuotta.

Øget gennemsigtighed betyder, at vi mindsker falske spekulationer over indholdet af forhandlingerne, men fremhæver retfærdigvis også den positive rolle, Kommissionen spiller med hensyn til at overbevise forhandlingspartnerne om behovet for større gennemsigtighed.
Avoimuuden lisääntyminen tarkoittaa, että väärät spekuloinnit neuvottelujen sisällöstä vähenevät, mutta rehellisesti sanottuna se korostaa myös komission myönteistä osuutta yrityksissä vakuuttaa neuvottelukumppanit avoimuuden lisäämisen tarpeesta.

Retfærdigvis skal det bemærkes, at klippernesmå hunde var i andre europæiske lande.
Rehellisyyden on huomattava, että kivetpienet koirat olivat muissa Euroopan maissa.

Det skal retfærdigvis anføres, at i langt de fleste tilfælde.
Sanomattakin on selvää, että ylivoimaisesti suurimmassa osassa tapauksista.

Retfærdigvis skal det bemærkes, at listen over sådanne sygdomme er meget, meget stor.
Rehellisyyden on huomattava, että luettelo tällaisista taudeista on hyvin, hyvin suuri.

Jeg mener retfærdigvis, at EU har været proaktiv i sin behandling af denne ulykkelige situation.
Rehellisesti sanottuna Euroopan unioni on mielestäni toiminut ennakoivasti tämän epäonnekkaan tilanteen käsittelyssä.

Retfærdigvis, skal jeg nævne, at statistikken kun dækker det seneste år.
Lukemia ihmetellessä on syytä huomioida, että tilastot kattavat ainoastaan viime vuoden viimeisen neljänneksen.

Selvom retfærdigvis skal det bemærkes, at det er- det mest ekstrem foranstaltning.
Vaikka oikeudenmukaisuus on huomattava, että se on- kaikkein äärimmäisenä toimenpiteenä.

Men retfærdigvis skal det bemærkes, at udgifterne til ikke så højt- mellem 3 og 5 euro.
Kuitenkin oikeudenmukaisuus, on huomattava, että kustannukset ei niin korkea- välillä 3 ja 5 euroa.

Retfærdigvis skal det bemærkes, at sådanne tilfælde er sjældne, men stadig have et sted at være.
Rehellisyyden on huomattava, että tällaiset tapaukset ovat harvinaisia, mutta silti on paikka.

Retfærdigvis skal det bemærkes, at lignende symptomer opstår hovedsageligt ved overdosis.
Oikeudenmukaisuuden nimissä on syytä huomata, että samanlaisia oireita esiintyy lähinnä huumeiden yliannostukseen.

Retfærdigvis skal det bemærkes, atat slippe af med gær infektion på denne måde, du er usandsynligt, at lykkes.
Rehellisyyden on huomattava, ettäpäästä eroon hiivatulehdus näin olet todennäköisesti onnistu.

Retfærdigvis skal det bemærkes, at producenterne har formået at skabe en bred vifte af skridsikre overflader.
Rehellisyyden on huomattava, että valmistajat ovat onnistuneet luomaan erilaisia liukastumista.

Det skal retfærdigvis siges, at hr. Schulz har været her fra start til slut, og det vil jeg gerne rose ham for.
Rehellisyyden nimissä on sanottava, että Martin Schulz on jäänyt tänne alusta loppuun, ja haluaisin kiittää häntä siitä.

Retfærdigvis skal det siges, at der var visse tegn på bedring, som stort set har været ubemærkede.
Rehellisyyden nimissä on todettava, että ilmassa oli merkkejä tilanteen kohentumisesta, vaikka niihin ei enimmäkseen kiinnitettykään huomiota.

Retfærdigvis skal det bemærkes, at denne metode ikke gælder for videnskabelige metoder, og derfor ikke kan garanteres for rigtigheden af resultatet.
Rehellisyyden on huomattava, että tämä menetelmä ei koske tieteellisiä menetelmiä, ja siksi tarkkuutta tulosta ei voida taata.

Det skal retfærdigvis siges, at den tidligere Kommission under ledelse af Jacques Santer var lige så meget offer for som årsag til denne proces.
Oikeudenmukaisuuden nimissä on sanottava, että edellinen Jacques Santerin johtama komissio oli sekä uhri että tekijä tässä prosessissa.

Retfærdigvis dog arrangørerne frigivet fra nogle af skylden, for kuske tilsmudsede i flere tilfælde mere end en smule i både defilering og lineup.
Oikeudenmukaisuus kuitenkin järjestäjät vapautetaan joitakin syyttää, varten coachmen jäljessä monissa tapauksissa enemmän kuin vähän niin defilering ja kokoonpano.

Hvordan man bruger "retfærdigvis" i en Dansk sætning

Retfærdigvis skal siges, at det var der faktisk denne gang.

Det skal retfærdigvis nævnes at de suppleres med en triggerskifter til tommelfingeren.

Retfærdigvis skal det siges, at de evangelikale kristne ikke er nogen monolit.

Det skal retfærdigvis nævnes, at Scholes for nylig har kommenteret på Pogbas mangel på chancer hos United.

Retfærdigvis skal det dog siges, at AirPlay giver mulighed for afspilning i fuld kvalitet.

Hjemmeholdet har Superligaens tredjedårligste forsvar, men har retfærdigvis også været hårdt ramt af skader i den bagerste række.

Det skal retfærdigvis siges, at både Opel Ampera og Fisker Karma har brilieret med tilsvarende løsninger.

Det skal retfærdigvis bemærkes, at familien bestod af hele 10 personer.

I dag er man retfærdigvis begyndt at tillægge andre religioner en egen værdighed og en positiv rolle i den guddommelige frelsesplan.

Retfærdigvis skal det siges, at det var det stilet til hans forældre, som i økonomiske forhold ofte opfører sig som børn.

Hvordan man bruger "rehellisesti sanottuna, rehellisyyden, oikeudenmukaisuuden nimissä" i en Finsk sætning

Rehellisesti sanottuna yhtä ahtaalta kuin Gallardossa.

Eniten minua hämmentääkin rehellisyyden puute ohjelmatekstissä.

Oikeudenmukaisuuden nimissä varmaan loputkin startterit saavat megamuotonsa.

Rehellisesti sanottuna olet kyllä todella hoikka!

Rehellisyyden nimissä toinen puoliaika oli väsynyt.

Kyllä rehellisyyden eteenkin voi joutua haastetuksi.

Minä juoksin tai rehellisyyden nimissä hölkkäsin.

Oikeastaan rehellisesti sanottuna kokonaiset kyynelpadot avautumaan.

Käytännön tekoihin lisäisin vielä rehellisyyden opettelun.

Loput luonnonvaroista kuuluisi oikeudenmukaisuuden nimissä globaalille Etelälle.