Hvad er oversættelsen af " RETSORDENER " på engelsk?

• legal systems
• legal orders

Eksempler på brug af Retsordener på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Medlemsstater med to eller flere retsordener.
Member States with two or more legal systems.

Vores retsordener og demokratier er grundfæstet på vestlige, kristelige værdier.
Our legal orders and democracies are based on Westernized, Christian values.

EØF-traktatens artikel 215 bekræfter den nære sammenhæng mellem fællesskabsret og nationale retsordener.
Article 215 of the EEC Treaty confirms that Community law and national legal orders are interwoven.

Beviset skulle som minimum have værdi som et ekspertbevis i enhver af vores retsordener, der hidrører fra Justinians lovbog.
At the very least, the witnesses would be considered expert witnesses under any of our legal systems, which are derived from the Justinian Code.

Inden for denne familie er der stor forskelligartethed- lige så stor som, måske større end forskelligartetheden mellem de europæiske kontinentale retsordener.
Within that family there is great diversity- as great as, perhaps greater than, the diversity between European continental systems.

Den måde, hvorpå kumulationen af sanktioner gennemføres, varierer stærkt mellem retsordener og udviser særtræk, som er specifikke og unikke for hver medlemsstat.
The way in which penalties are accumulated varies enormously between legal systems and displays special features which are specific to each Member State.

Det er naturligvis medlemsstaterne, der har hovedansvaret for at gennemføre de nationale ratificeringer i henhold til de procedurer, som er fastlagt i deres interne retsordener.
The main task of achieving ratification at national level naturally falls to the Member States, in accordance with the procedures laid down in their internal legal orders.

De kontraherende parter forpligter sig til i overensstemmelse med deres retsordener at vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre anvendelsen af denne traktat.
Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Treaty.

De nye medlemsstater skal have gennemført hele EU-lovgivningen om sikkerhed til søs i deres respektive retsordener inden den 1. maj.
The new Member States must have incorporated all Community legislation on safety at sea into their respective legal systems by 1 May.

Vi gik ud fra en situation med uoverensstemmelse mellem vores retsordener, som havde alvorlige, negative følger for udviklingen af disse tjenester samt for det indre marked, som ordføreren påpegede.
The discrepancies between our legal systems have very serious and negative implications for the development of these services and also- as the rapporteur mentioned- for the internal market.

Det bemærkes i denne forbindelse, at princippet ne bis in idem ikke finder anvendelse i situationer, hvor tredjelandes retsordener og konkurrencemyndigheder har.
In that regard, it must be emphasised that the principle non bis in idem does not apply to situations in which the legal orders and the competition authorities of.

I andre retsordener, som det forekommer at være tilfældet i Sverige, kan den strafferet, som behandler den anden sag, fradrage den administrative sanktion fra den strafferetlige sanktions beløb.
In other legal systems, as appears to be the case of Sweden, a criminal court which is seised of the second set of proceedings is entitled to deduct the administrative penalty from the amount of the criminal penalty.

Illusionen om, at det er let at lovgive på dette område, ser bort fra det forhold, at forskellige retsordener frembringer forskellige resultater, der undertiden også er utilsigtede eller uønskede.
The delusion that legislating on this issue is a simple process takes no account of the evidence that different legal systems produce different results, which may prove unpredictable or unwanted.

På trods af åbningsskrivelser(det første trin i en traktatbrudsprocedure), der blev sendt til Spanien og Slovenien i januar 2014 og til Belgien i marts 2014, har de tre lande endnu ikke meddelt Kommissionen, at de har gennemført dette direktiv fuldt ud i deres respektive retsordener.
Despite letters of formal notice(the first step of an infringement procedure) sent in January 2014 to Spain and Slovenia and in March 2014 to Belgium, the three countries have not yet notified the Commission of full transposition of this Directive in their respective legal orders.

Skønt denne juridiske løsning kun indeholdes i visse nationale retsordener, tages der herved også hensyn til de opgaver, som den er udtryk for, og beskyttelsen af retlige interesser, som den sikrer i andre retsordener, om end, som det vil fremgå 63, ved forskellige retlige procedurer.
Although this legal solution is to be found only in some national legal systems, the concern it expresses and the protection it provides for legal interests are also taken into account in other legal systems, even if, as we shall see, 63 different legal mechanisms are employed.

Oprettelsestraktaterne fællesskabsret bestemmelserne også i detaljerne er ensarte de for al le med lemsstater, dér bør de nationa le forskrifter erstattes af fællesskabsretsakter, mens der, hvor denne nødvendighed¡kke fo religger, derimod bør tages behørigt hensyn til medlemsstaternes bestående retsordener.
The Community legislative system is therefore based on the principle that where the same arrangement, even on points of detail, must apply in all Member States, national arrangements must be replaced by Community legislation; but where this is not necessary, due account must be taken of the existing legal orders in the Member States.

Således som det forstås i en række nationale retsordener, forudsætter, at en person har begået nye overtrædelser efter at være blevet straffet for lignende overtrædelser dommen i sagen Thyssen Stahl mod Kommissionen, nævnt i præmis 325 ovenfor, præmis 617, og i sagen Michelin mod Kommissionen, nævnt i præmis 339 ovenfor, præmis 284.
As understood in a number of national legal systems, implies that a person has committed fresh infringements after having been penalised for similar infringements Thyssen Stahl v Commission, paragraph 325 above, paragraph 617, and Michelin v Commission, paragraph 339 above, paragraph 284.

Vi må være bevidste om, at vi ikke kan helliggøre indholdet i lovteksterne, i dette tilfælde Genevekonventionen, eftersom retspraksis ved de internationale domstole og i medlemsstaterne og disses konstitutionelle traditioner fortolker de forskellige kilder, som vore retsordener nærer sig ved- og udviklingen af juraen er, som De ved, noget konstant.
We must be aware of the fact that we cannot sanctify the content of legal texts, in this case the Geneva Convention, since the case law of international courts and the courts of the Member States, as well as the Member States' constitutional traditions, interpret the various sources that feed our legal systems- and the law is constantly evolving, as the Members are aware.

En gennemgang af medlemsstaternes retsordener på det tidspunkt, hvor sagen blev anlagt ved Retten, altså i 2003, gør det ikke muligt at udlede en almindelig retsgrundsætning i disse retsordener, hvorefter fortabt mulighed for ansættelse udgør et tab, som kan erstattes, og heller ikke nogen fælles eller tilsvarende regler om, hvorledes tabet skal godtgøres.
It is not possible from an examination of the laws of the Members States at the time of the application initiating proceedings before the Court of First Instance, that is to say in 2003, to identify a common general principle underlying such rights under which the loss of an opportunity to be recruited constitutes damage capable of compensation, which, moreover is made good in accordance with common or comparable rules.

Kommissionen har henvist til dommen i sagen Thyssen Stahl mod Kommissionen, nævnt i præmis 325 ovenfor(præmis 617), og i sagen Michelin mod Kommissionen, nævnt i præmis 339 ovenfor(præmis 284), og gjort gældende, at begrebet recidiv, således som det forstås i en række nationale retsordener, forudsætter, at en person har begået nye overtrædelser efter at være blevet straffet for lignende overtrædelser.
The Commission refers to Thyssen Stahl v Commission, paragraph 325 above(paragraph 617), and Michelin v Commission, paragraph 339 above(paragraph 284), and contends that the concept of repeated infringement, as understood in a number of national legal orders, implies that a person has committed new infringements after being punished for similar infringements.

Eftersom artikel 288, stk. 2, EF tilsigter at beskytte det grundlæggende princip, at retsstaten beskytter borgerne og, navnlig, deres ejendomsret og retten til at forfølge økonomisk aktivitet, bør bestemmelsen, henset til fællesskabsretsordnens liberale orientering, fortolkes således, at de mest liberale principper, der kendetegner medlemsstaternes retsordener, favoriseres.
Since the second paragraph of Article 288 EC is intended to safeguard the fundamental principle of a State based on the rule of law that protects individuals and, in particular, their rights to property and pursuit of an economic activity, it must, having regard to the liberal orientation of the Community legal system, be interpreted in such a way as to favour the most liberal principles characterising the legal systems of the Member States.

Endvidere fastslog Retten, idet den i præmis 160 i FIAMM-dommen og i præmis 153 i Fedondommen anførte de betingelser, som et sådant ansvar er underlagt, forudsætningsvis, men også nødvendigvis, at princippet finder anvendelse i et tilfælde som det i denne sag foreliggende, uden at den imidlertid fastslog, om en sådan konklusion er berettiget i forhold til fælles principper i medlemsstaternes retsordener.
Furthermore, by setting out in paragraph 160 of the FIAMM judgment and paragraph 153 of the Fedon judgment the conditions to which liability is subject, the Court of First Instance implicitly but necessarily held that this principle applies in the type of situation covered by the present case, without establishing, however, whether such a conclusion is justified in the light of principles common to the legal systems of the Member States.

Hvordan man bruger "retsordener" i en Dansk sætning

Medlemsstaternes myndigheder er ansvarlige for gennemførelsen af statutten om spærring, herunder for vedtagelse og gennemførelse af sanktioner for eventuelle overtrædelser i deres respektive retsordener.

Konventionen medfører dog ikke nogen pligt for staterne til at indføre tilsvarende rettigheder i deres nationale retsordener.

På samme måde skal det antages, at betingelsen om salg af en kopi af programmet ikke kan variere i henhold til forskellige fortolkninger i de forskellige nationale retsordener. 53.

Denne forpligtelse afspejler de øverste domstoles strategiske plads i de nationale retsordener.

Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols proportionalitetskontrol varierer og udøves ud fra parametre som de pågældende rettigheders og aktiviteters art, formålet med indgrebet og eventuelle fællestræk i staternes retsordener. 229.

Grunden til dette er i sidste ende, at ophævelse og opsigelse har forskellige retsvirkninger, uanset hvordan de er udformet i de nationale retsordener.

Der er ikke tale om en ekstraordinær retsorden i Spanien, men gør opmærksom på, at der inden for de nævnte retsordener er blevet oprettet specialretter på dette område.

EU Domstolen fremhæver, at EU-Retten ikke regulerer forholdet mellem EMRK og medlemsstaternes retsordener.

Domstolen adskiller sig fra danske domstole ved at fortolke formålsrettet og med henblik på at give EU-retten størst mulig gennemslagskraft i de nationale retsordener.

I denne henseende skal jeg bemærke, at forholdet mellem et selskab og dets direktører i medlemsstaternes nationale retsordener ikke henhører under arbejdsretten, men under selskabsretten.

Hvordan man bruger "legal systems, legal orders" i en Engelsk sætning

Good legal systems seek accurate adjudications.

New York legal systems blindly ignored this fact.

This scenario happens in legal systems as well.

Most of the legal orders were court-authorized search warrants.

Consequently, without some small differences, Bulgarian and Turkish energy legal orders are similar.

This chapter applies the framework of Transnational Legal Orders (Terence C.

Scopelliti (eds.) Emerging Legal Orders in the Arctic: The Role of Non-Arctic Actors.

From fish lives to fish law: learning to see Indigenous legal orders in Canada.

How are legal systems rebuilt after wars?

PDVSA is seeking ways to sidestep legal orders to hand over assets.