Hvad er oversættelsen af " RETTEDE SIG " på engelsk?

• straightened
• was made
• were directed
• was aimed

Eksempler på brug af Rettede sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Han rettede sig op og så på hende.
He straightened up and looked at her.

Men det afviste Matley, og hun rettede sig efter ham.
But Matley said they did have them, and she deferred to him.

Vores udvalg rettede sig efter reformgruppens konklusioner punkt for punkt.
Our Committee complied with the conclusions of the reform group point by point.

Et af de største programmer rettede sig mod bilindustrien.
One of the biggest stimulus programmes was aimed at the auto industry.

Høringen rettede sig blandt andet mod en eventuel udvidelse af direktivets anvendelsesområde.
The consultation was among others directed towards a possible expansion of the scope of the Directive.

De havde måske fejæ, men de rettede sig efter Sanātana Gosvāmī.
They may be personally wrong, but they abided by the Sanātana Gosvāmī.

Proutyuzhte hele strukturen af dampstrygejern, at hun rettede sig op.
Proutyuzhte the entire fabric of steam irons, that she straightened up.

Hans højde var fem meter, hvis han rettede sig op, den når en là ngde på 3-4 meter.
His height was five feet, if he straightened up, it reaches a length of 3-4 meters.

Hvis vinklerne ikke passer, skal du trække stoffet af hjørnerne diagonalt, indtil det rettede sig op.
If the angles do not match, pull the fabric of the corners diagonally, until it straightened up.

De havde en fælles målsætning- begge rettede sig mod individets fremkomst.
They had a common goal- both aimed at the emergence of the individual.

Men da Jesus rettede sig op og ingen så uden Kvinden, sagde han til hende:"Kvinde! hvor ere de henne? Var der ingen, som fordømte dig?," 11.
Jesus straightened up and said to her,"Woman, where are they? Has no one condemned you?" 11 She said,"No one.

Konferencen vedtog retningslinjer, guidelines, som rettede sig direkte til medlemslandene.
The Conference adopted guidelines which were aimed directly at the Member States.

Denne folkelige mistro rettede sig særligt imod de, der var conversos, eller marranos omvendte.
This popular suspicion particularly directed itself against the conversos, or Marranos.

Den formelle mauriske dominans fortsatte i 800 år, og til slut hjalp jøderne, i overensstemmelse med fortilfældene, spanierne med at smide maurerne ud. Men den almindelige stemning imod dem var blevet for dybt mistroisk til at kunne dæmpes. Denne folkelige mistro rettede sig særligt imod de, der var conversos, eller marranos omvendte.
The formal Moorish domination continued for 800 years and at the end, in keeping with precedent, the Jews helped the Spaniards expel the Moors. Nevertheless, the general feeling towards them was too deeply distrustful to be assuaged. This popular suspicion particularly directed itself against the conversos, or Marranos.

Tja,' sagde træet og rettede sig så meget op, som det kunne.
An old stump is good for sitting and resting. straightening herself up as much as she could, Well,' said the tree.

Trotzkis argumenter rettede sig imod den såkaldte"økonomisme" eller"mod den rent mekaniske opfattelse af det kapitalistiske sammenbrud", som man tilskrev forsvarerne af et fortsat verdensrevolutionært perspektiv.
Trotsky's argument was directed against so-called"economism" and against"the purely mechanical conception of capitalist breakdown," which was attributed to those who still maintained a world-revolutionary perspective.

Sebastian åbnede bildøren, og chaufføren rettede sig langsomt op, han var ikke den servile type.
As Sebastian opened the car door his driver straightened up slowly; he wasn't the servile type.

Gennemførelsesindsatsen rettede sig mod formidling til skolerne, vedtagelse af interventionen af skoleledere og lærere, lærernes korrekt gennemførelse og endelig skoleledere og bestyrelsers institutionalisering af interventionen.
The implementation intervention targeted dissemination to the schools, adoption by the school directors and teachers, correct implementation by the teachers, and finally institutionalization of the intervention by the school directors and boards.

Præsidenten lovede i denne erklæring amnesti for borgere, som rettede sig efter denne opfordring og ikke havde begået nogen forbrydelser.
The President promised an amnesty to citizens who obeyed this call and had not committed any crime.

Dette kunne måske skyldes, at projektet rettede sig mod en ny måde at aktivere arbejdsledige på, og at der derfor var en del barrierer, der måtte nedbrydes.
This may be because the project was aimed at a new way of activating the unemployed, and that therefore a number of barriers had to be broken down.

Den motiverende del af denne uddannelse var meget nyttig, da den rettede sig mod det arabiske samfund læge, patient og familie omkring patienten.
The motivational part of this training was very useful as it addressed the Arab society(doctor, patient and family surrounding the patient.)”.

I den anden halvdel af november rettede sig indsatsen imod det sovjetiske brohoved ved Kettsch.
During the second half of November the operations were directed against the Soviet bridge head at Ketsch.

Tja,' sagde træet og rettede sig så meget op, som det kunne.
Well, now the stump is good for sitting and resting.", she straightened herself up as much as much as she could.

Hvis du har nadsekat Percale, at hun rettede sig op og lå uden en rynke, så prøv ikke at skære igennem søm.
If you have nadsekat percale that she straightened up and lay without a wrinkle, try not to cut through the SEAM.

Det er ikke rimeligt, at de tyske myndigheder ikke fra starten rettede sig efter EU i en tragedie, der har overskredet landets grænser lige siden afslutningen på den første pressekonference, hvor de urigtigt kastede skylden på spanske agurker.
It is not right that the German authorities failed to defer, from the start, to the European Union in a tragedy that has transcended their borders ever since the end of their first press conference, when they wrongly blamed Spanish cucumbers.

S 28" i det Sorte Hav ved Iwan Baba- Billede: Fra efterkadenskab af Kpt.z.S. Künzel I den anden halvdel af november rettede sig indsatsen imod det sovjetiske brohoved ved Kettsch. Den 17.11.1943 kom det til en fægtning med de sovjetiske S-både"TK-76","TK-86" og"TK-104.
S 28" in the Black Sea off Iwan Baba- Picture: From the heritage of Kpt.z.S. Künzel During the second half of November the operations were directed against the Soviet bridge head at Ketsch. On 17.11.1943 it came to a fight with the Soviet S-boats"TK-76","TK-86", and"TK-104.

At 510 massakrere i Ungarn, mens stormagterne, i Vesten, begyndte at diskutere Israel, Egypten og Suez-kanalen; hele verdens øjne rettede sig imod dem og Sovjetstaten kunne, med en europæisk nations blod på hænderne, blande sig i den almindelige fordømmelse af England og Frankrig, da de gik med i det israelske angreb.
Work of massacre in Hungary while the great powers of the West began to dispute among themselves about Israel, Egypt and the Suez Canal; all the world turned to watch them, and the Soviet state, with the blood of a European nation on its hands, was able to join in the general anathema of Britain and France when they joined in the Israeli attack.

Måske rettede han sig til dig og ikke dem?
What if really he was addressing you and not them?

Og han lagde Hænderne på hende; og straks rettede hun sig op og priste Gud.
And He laid His hands on her; and immediately she was made erect again and began glorifying God.

Efter passagen rettede kutteren sig op igen, og besætningen kom fri og kunne svømme til overfalden.
After the passage of the ship the cutter straightened up again and the crew were freed and could swim to the surface.

Hvordan man bruger "rettede sig" i en Dansk sætning

USA gik også mod EU's forbud mod brugen af væksthormoner i kød - et forbud, der rettede sig både mod intern EU-produktion som import.

Mobiltelefonen og dens kamera blev det mest brugte værktøj i fotokonkurrencen og udstillingen Naturen i Byen, som rettede sig mod skoleklasser i København og på Frederiksberg.

Henrik West fik undervejs presset orglet, så en enkel tone i pedalværket hang; men fejlen rettede sig selv.

Burkes opgør rettede sig mod den politiske radikalisme, som han opfattede som et udslag af oplysningstidens politiske filosofi.

Farisæerens bøn rettede sig ikke engang mod Gud.

Kendetegnet for den politiske terrorisme var, at den rettede sig mod et konkret mål, som f.eks.

Danske Bank startede helt i bunden, men rettede sig i løbet af dagen og faldt med 0,8 pct.

Ryan rettede sig tilbage på sin plads. "What a deal!

Den mest aggressive kritik rettede sig uvægerligt mod de beslutninger, som har vist sig mest fremsynede.

Lukas rettede sig lidt op på stolen, så godt han nu kunne for min vægt.

Hvordan man bruger "straightened, was made, were directed" i en Engelsk sætning

The old man straightened his wig.

The quilt was made in the 1870s and was made by Mennonites.

The ceremonies were directed by Alexei Agranovich.

The figure was made that way.

Hair straightened, curled and straightened again.

The discovery was made March 21.

But she would have straightened it.

They were directed by volunteer Marsha Granberry.

Let's get this straightened out please.

She straightened and turned towards me.