Hvad er oversættelsen af " RETTEN TIL AKTINDSIGT " på engelsk?

• right of access to

Eksempler på brug af Retten til aktindsigt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Tilsidesættelse af retten til aktindsigt.
Breach of the right of access to the file.

Retten til aktindsigt bør efter vores opfattelse være hovedreglen i EU, ikke undtagelsen.
In our opinion, the right of access to documents should be the rule in the EU rather than the exception.

Denne ret er dog mere begrænset end retten til aktindsigt.
Such a right is, however, more limited in scope than the right of access to file.

Du kan selv håndhæve f. eks. retten til aktindsigt og til rettelse af fejlagtige eller ufuldstændige personoplysninger online.
To exercise your rights, such as the right of access and rectification of inaccurate or incomplete personal data, you may do this yourself online.

Og giver dig mulighed for at maskere ud ubrugte programmer og uden retten til aktindsigt- for hvert panel individuelt.
And allows you to mask out unused programs and without the right of access- for each panel individually.

For at sikre, at retten til aktindsigt fuldt ud respekteres, bor der grlde en administrativprocedure med to faser med yderligere mulighed for domstolsprovelse eller klage til..
Ln order to ensure that the right of access is fully respected, a two-stage administrative p_rocedure should apply, with the additional possibility of. onrt proceedings or Jomplaintsto the..

Før jeg fremhæver vores betænkeligheder ved enkelte aspekter, vil jeg slå fast, at retten til aktindsigt bør anerkendes som en borgerlig og politisk ret..
Before focusing on our concern over certain points, I would first like to state that the right of access to information should be recognised as a civil and political right..

Retten til aktindsigt omfatter ikke forretningshemmeligheder, andre fortrolige oplysninger og interne dokumenter hos Kommissionen eller medlemsstaternes konkurrencemyndigheder.
The right of access to the file shall not extend to business secrets, other confidential information and internal documents of the Commission or of the competition authorities of the Member States.

Du kan selv udøve dine rettigheder som f. eks. retten til aktindsigt og til at rette forkerte eller ufuldstændige personoplysninger, online.
To exercise your rights, such as the right of access and rectification of inaccurate or incomplete personal data, you may do this yourself online.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, den proces, som blev startet med Amsterdam-traktaten, om retten til aktindsigt, omfattes på den måde af en lovramme.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the process concerning the right to access to documents that started with the Treaty of Amsterdam is being cast in a legal framework in this way.

Det kan derfor ikke udledes af afgørelse 94/90, at retten til aktindsigt i Kommissionens dokumenter indebærer, at Kommissionen skal besvare enhver anmodning om oplysninger fra en borger.
It cannot therefore be inferred from Decision 94/90 that the public's right of access to a Commission document implies a duty on the Commission's part to reply to any request for information from an individual.

Vi kan også bekræfte, at vi undersøger begæringer om aktindsigt i dokumenter med største omhu, og at der træffes afgørelse om fravigelse fra retten til aktindsigt fra sag til sag.
We can also confirm that we examine applications for access to documents with the utmost care and that derogations from the right of access are applied on a case-by-case basis.

På grundlag af det anførte er det ufornødent at undersøge anbringenderne om tilsidesættelse af retten til aktindsigt i sagen og om tilsidesættelse af toldkodeksens artikel 220, stk. 2, litra b.
Having regard to the above, there is no need to examine the pleas alleging infringement of the right of access to the file and infringement of Article 220(2)(b) of the CCC.

For at sikre, at retten til aktindsigt fuldt ud respekteres, bør der gælde en administrativ procedure med to faser med yderligere mulighed for domstolsprøvelse eller klage til Ombudsmanden.
In order to ensure that the right of access is fully respected, a twostage administrative procedure should apply, with the additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.

I punkt 32 i betænkningen understreges imidlertid betydningen af en god forvaltning og retten til aktindsigt fastlagt i kapitel V i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
However, the report emphasises, in paragraph 32, the importance of the right to good administration and the right of access to documents laid down in Title V of the Charter of Fundamental Rights..

Hvad angår denne»ophøjelse« af retten til aktindsigt i dokumenter skal jeg henvise til min redegørelse i forslag til afgørelse af 18.7.2007 i sag C-64/05 P, Sverige mod Kommissionen m.fl., punkt 37-40, der verserer ved Domstolen.
In respect of that‘promotion' of the right of access to documents, I refer to the demonstration in my Opinion in Case C-64/05 P Sweden v Commission and Others(points 37 to 40), which is still pending before the Court.

Med det andet anbringende har appellanten gjort gældende, at Retten med urette har fundet, at retten til aktindsigt kun vedrørte dokumenter, som Kommissionen havde lagt til grund for sin omtvistede beslutning.
By its second ground of appeal, the appellant submits that the Court of First Instance wrongly considered that the right of access to documents relates only to documents on which the Commission based the decision at issue.

Retten til aktindsigt omfatter heller ikke korrespondance mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder eller mellem sidstnævnte indbyrdes, hvis en sådan korrespondance er indeholdt i Kommissionens sagsakter.
The right of access to the file shall also not extend to correspondence between the Commission and the competition authorities of the Member States or between the latter where such correspondence is contained in the file of the Commission.

Disse udtalelser fra Retten skal undersøges på grundlag af de forskellige udformninger, som retten til aktindsigt i dokumenter nu har fået såvel i medlemsstaternes lovgivning som i fællesskabsretten.
Those statements of the Court of First Instance must be examined from the point of view of the different forms which the right of access to documents has now taken both in the laws of the Member States and in Community law.

Retten til aktindsigt skal navnlig sikre en effektiv udnyttelse af retten til at blive hørt, idet den giver mulighed for at gøre sig bekendt med de beviser, Kommissionen har anvendt i klagepunktsmeddelelsen, og om muligt tilbagevise disse i svaret.
The right of access to the file must, in particular, ensure the effective exercise of the right to be heard, since it provides the opportunity to be aware of and to assess the evidence used by the Commission in the statement of objections and, where possible, to refute that evidence in the response.

Imidlertid havde appellanten under alle omstændigheder en ret til at blive hørt, som er anerkendt i Fællesskabets retsinstansers praksis 27, samt retten til aktindsigt under den administrative procedure for Kommissionen.
However, the appellant did in any case have a right to be heard, recognised by the caselaw of the Community judicature, 27 as well as the right of access to the file during the administrative procedure before the Commission.

En sådan overfortolkning ville ikke kun skade retten til aktindsigt, men også det virkelige formål med databeskyttelse og udøvelsen af pligter for Den Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Such an over-interpretation would damage not only the right of public access to documents, but also the genuine purpose of data protection and the performance of the duties of the Data Protection Supervisor.

Hr. formand, må jeg først og fremmest minde både Rådet og Kommissionen om, at formålet med forordningen er"at give retten til aktindsigt størst mulig virkning og at fastsætte de generelle principper herfor og begrænsninger heri.
Mr President, first of all let me remind both the Council and Commission that the purpose of the regulation is:"to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and limits on such access..

Indledningsvis bemærkes, at retten til aktindsigt, som er et logisk supplement til princippet om overholdelse af retten til forsvar, indebærer, at Kommissionen skal give den pågældende virksomhed mulighed for at undersøge samtlige dokumenter blandt de forberedende sagsakter, der kan være relevante for virksomhedens forsvar.
It must be borne in mind at the outset that the right of access to the file, which is a corollary of the principle of respect for the rights of the defence, means that the Commission provides the undertaking concerned with the opportunity to examine all the documents in the investigation file that might be relevant for its defence.

Af denne grund må Hoechsts anbringende forkastes, i den udstrækning det drejer sig om tilsidesættelse af retten til aktindsigt i de interne dokumenter vedrørende de telefoniske kontakter mellem Kommissionen og Chisso i perioden fra september 1998 til april 1999.
For that reason, Hoechst's plea, in so far as it concerns the breach of the right of access to the internal documents relating to the telephone conversations between the Commission and Chisso between September 1998 and April 1999, must be rejected.

Retten til aktindsigt, som er et logisk supplement til princippet om overholdelse af retten til forsvar, indebærer i konkurrencesager, at Kommissionen skal give den pågældende virksomhed mulighed for at undersøge samtlige dokumenter blandt de forberedende sagsakter, der kan være relevante for virksomhedens forsvar. Disse omfatter såvel belastende som diskulperende dokumenter, bortset fra andre virksomheders forretningshemmeligheder.
The right of access to the file, which is a corollary of the principle of respect for the rights of the defence, means in competition cases that the Commission provides the undertaking concerned with the opportunity to examine all the documents in the investigation file that might be relevant for its defence.

Domstolen har fastslået, at dokumenter vedrørende en igangværende efterforskning klart er omfattet af en undtagelse til retten til aktindsigt, og at der derfor på det pågældende tidspunkt ikke er aktindsigt, og at dette ikke udgør nogen yderligere begrænsning af retten til aktindsigt.
The Court has ruled that documents relating to an ongoing investigation are manifestly covered by an exception to the right of access and, therefore, that those files are currently not acceptable and this does not constitute additional restriction of the right of access.

I overensstemmelse med loven. 677/2001, fordel fra retten til aktindsigt, intervention på dataene, ret til ikke at blive udsat for en afgørelse truffet af enkelte og ret til retfærdighed vil adresse.
In accordance with the law. 677/2001, benefit from the right of access, intervention on the data, the right not to be subjected to a decision of the individual and the right to justice will address.

Indledningsvis bemærkes, at Hoechst inden for rammerne af det første anbringende flere gange til støtte for sin påstand om, at retten til aktindsigt blev tilsidesat, har påberåbt sig, at princippet om god forvaltningsskik og ligebehandlingsprincippet blev overtrådt.
The Court notes, by way of preliminary observation, that Hoechst claims on a number of occasions in the context of the first plea that there has been a breach of the principles of sound administration and equal treatment, in support of its assertion that there has been a breach of the right of access to the file.

De generelle principper og begrænsninger, der gælder for udøvelse af retten til aktindsigt i dokumenter i henhold til traktatens artikel 255, er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter7.
The general principles and limits governing the exercise of the right of access to documents, provided for in Article 255 of the Treaty, have been laid down by Regulation(EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents7.

Sådan bruges "retten til aktindsigt" i en sætning

Under hensyntagen til denne tavshedspligt viger retten til aktindsigt i henhold til offentlighedslovens § 4, jf.

Retten til aktindsigt er i loven begrænset af kriteriet “uforholdsmæssigt ressourceforbrug”.

Stk. 3 Retten til aktindsigt efter offentlighedsloven omfatter ikke de domme og sagsbehandlingsdata, som Domstolsstyrelsen modtager i medfør af stk. 2.

Retten til aktindsigt tilkommer således boet, hvilket i praksis betyder at det er arvingerne i forening, der har ret til aktindsigt.

Retten til aktindsigt efter offentlighedsloven er begrænset af særlige bestemmelser om tavshedspligt, jfr.

Her gennemgås de vigtigste patientrettigheder: retten til behandling, retten til medbestemmelse og retten til aktindsigt.IV.

Straffesager (§ 19) - Aktindsigtshåndbogen » Straffesager (§ 19) Retten til aktindsigt omfatter som udgangspunkt ikke straffesager.

Retten til aktindsigt i henhold til OFL § 19, stk. 2, gælder først fra det tidspunkt, hvor den juridiske person har vedtaget bødeforlægget.

Det følger således af denne bestemmelse, at retten til aktindsigt ikke omfatter sager inden for strafferetsplejen.

Retten til aktindsigt omfatter endvidere indførelser i journaler, registre og andre fortegnelser vedrørende den pågældende sags dokumenter.