Hvad er oversættelsen af " RETTIGHEDER FOR BORGERNE " på engelsk?

• rights of citizens
• to rights for individuals

Eksempler på brug af Rettigheder for borgerne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Særlige rettigheder for borgerne samt pasunion.
Special rights of citizens and passport union.

De idealer Oplysningstiden, herunder rettigheder for borgerne og mænd.
The ideals of the Enlightenment, including the rights of citizens and men.

Så hvis vi mener noget med borgernes rettigheder og med at rykke Unionen tættere på borgene, så handler det ikke om fine dokumenter og store taler, så handler det om helt konkrete rettigheder for borgerne.
If, then, we mean what we say about citizens' rights and bringing the European Union closer to the people, then what is needed are not flashy documents and high-minded speeches but quite specific citizens' rights.

Vi skal have nogle regler, der indeholder klare rettigheder for borgerne og klare pligter for institutionerne.
We should have a code that includes clear rights for our citizens and obligations for the institutions.

Fri bevægelighed for personer- Ophævelse af restriktioner- Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser- Særlige rettigheder for borgerne samt Pasunionen.
Free movement of persons- Removal of restrictions- Mutual recognition of diplomas and access to economic activities- Special rights of citizens and passport union.

Miljø og forbrugerbeskyttelse- her er der ingen individuelle rettigheder for borgerne, og det er også beklageligt, at asylretten ikke er blevet forankret som en individuel rettighed for tredjelandsstatsborgere.
On environmental and consumer protection there are no individual rights for the public, and it is also regrettable that the right to asylum is not established as an individual right for third country nationals.

Det partnerskab udelukker integrationen af det vigtigste, nemlig borgerlige og politiske rettigheder for borgerne i Europa og langs Europas grænser.
That partnership rules out the inclusion of the most important thing: civil and political rights for citizens in Europe and at the borders of Europe.

Amsterdamtraktaten definerer en række rettigheder for borgerne og henstillinger til institutionerne om at fremme den bedst mulige information og derigennem forbedre Den Europæiske Unions demokratiske virke.
The Treaty of Amsterdam confers certain rights on the public and makes recommendations to the institutions with a view to ensuring that the fullest possible information is available and thus improving the democratic workings of the European Union.

Artikel 4 i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald skaber ikke rettigheder for borgerne, som de nationale domstole skal beskytte.
Article 4 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste does not confer on individuals rights which the national courts must safeguard.

Forfatningen skaber mere klarhed om EU, den skaber mere effektivitet i EU, den skaber mere demokrati og ansvarlighed samt takket være de grundlæggende rettigheder flere rettigheder for borgerne.
The Constitution will bring greater clarity and greater effectiveness to the European Union, as well as more democracy and accountability and more rights for citizens by means of the Charter of Fundamental Rights.

Samtidig med at artikel 34 indeholder et forbud i forhold til medlemsstaterne, skaber den også rettigheder for borgerne, som de nationale retsinstanser skal beskytte.
Whilst Article 34 imposes a prohibition on Member States, it also creates rights for individuals which the national courts must protect.

Jeg vil gerne takke det finske formandskab for den måde, hvorpå det har sat denne proces i gang, og ud af dette skal der nu vokse en selvforstærkende dynamik, som i sidste ende fører til forpligtelser for os og rettigheder for borgerne.
I should like to thank the Finnish Presidency of the Council for the way in which it has set this process in motion. What now needs to happen is for the matter to take on a dynamic of its own, leading in the end to obligations on our part and to certain rights for our citizens.

Et rammedirektiv burde garantere fordelingen mellem brugerne, lige rettigheder for borgerne og territorierne, egnsplanlægningen og den varige beståen af de erlagte tjenesteydelser samt et vist kvalitetsniveau.
A framework directive should guarantee standardisation among users, equality among the citizens and the regions, territorial planning and the long-term continuity of the services provided, as well as a quality standard level.

Selv om der ved artikel 30 pålægges medlemsstaterne et forbud, afføder bestemmelsen nemlig ikke desto mindre rettigheder for borgerne, som de nationale retsinstanser skal beskytte.
Whilst Article 30 imposes a prohibition on Member States, it nevertheless gives rise to rights for individuals which the national courts must protect.

Hr. formand, hr. kommissær, i de sidste fem år har en stor del af arbejdet i Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender drejet sig om indførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og vi kan så afgjort sige, at der er foretaget vigtige reformer og sket konkrete fremskridt, når det gælder anerkendelsen af stadig mere omfattende rettigheder for borgerne.
Mr President, Commissioner Vitorino, over the last five years the creation of an area of freedom, security and justice has constituted a large part of the work of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and we can certainly say that there have been major reforms and tangible progress towards granting increasingly extensive rights to citizens.

Det følger heraf, at samarbejdsaftalens artikel 22, stk. 4, med hensyn til den heri fastsatte præferencetoldbehandling kan stifte rettigheder for borgerne, som disse kan gøre gældende for de nationale domstole.
It follows that, as regards the preferential customs treatment for which it makes provision, Article 22(4) of the Cooperation Agreement is capable of conferring rights upon which individuals may rely before national courts.

Ganske vist har Domstolen med henblik på den antagelse, som den forelæggende ret havde lagt til grund i den tidligere nævnte sag Comitato di coordinamento per la difesa della cava m.fl., hvorefter medlemsstaterne i medfør af direktiv 75/442 er forpligtet til at træffe passende foranstaltninger for at forebygge, genindvinde og forarbejde affald i stedet for at anbringe det på losseplads, i dommen i nævnte sag fastslået, at artikel 4 i direktiv 75/442 ikke skaber rettigheder for borgerne, som de nationale domstole skal beskytte.
It is true that the Court ruled in Comitato di Coordinamento per la Difesa della Cava, cited above, with regard to the possibility raised by the national court of Directive 75/442 requiring the Member States to adopt appropriate measures in order to encourage the prevention, recycling and conversion of waste, rather than the tipping thereof, that Article 4 of Directive 75/442 does not create rights for individuals which the national courts must protect.

Det er meget passende, at lovgivning om informationsfrihed vedtages, mens formandskabet indehaves af en medlemsstat, som længe har haft rettigheder for borgerne på dette område takket være fremsynetheden hos en fremragende tidligere lovgiver, hr. Chydenius.
It is fitting that freedom of information legislation should be adopted under the presidency of a Member State which has long standing rights for citizens in this area, thanks to the farsightedness of an eminent former legislator, Mr Chydenius.

Kommissionen sender to rapporter til Rådet vedrørende oprettelse af en pasunion og særlige rettigheder for borgerne i medlemsstaterne.
The Commission transmitted to the Council two reports on the setting-up of a passport union and the granting of special rights to the citizens of Member States.

I sin dom af 5. februar 1976(Bresciani, 87/75, endnu ikke offentliggjort) har Dom stolen statueret, at bestemmelserne i sådanne aftaler(det drejer sig om Yaoundekonventionen af 1963) skaber rettigheder for borgerne, som de nationale retter skal beskytte se også den ovenfor anførte dom af 12. december 1972 i sagen International Fruit.
In its judgment of 5 February 1976(Case 87/75 Bresciani which has not yet been published) the Court decided that the provisions of such agreements(in this case it was the Yaoundé Agreement of 1963) could create rights for the benefit of individuals which the national courts had to protect cf. the abovementioned judgment of 12 December 1972 in the case of International Fruit.

Jeg er ikke i tvivl om, at bestemmelserne i direktiv 93/13 og de forpligtelser, der påhviler de nationale retter med hensyn til at sikre fuld effektivitet, medfører rettigheder for borgerne, som de nationale retter skal beskytte.
I have little doubt that the provisions of Directive 93/13 and the obligations imposed on national courts in order to ensure its full effectiveness give rise to rights for individuals which the national courts must protect.

I henhold til ordførerne, som jeg gerne vil gratulere, vil principperne til forenkling af forordningerne ændre det nuværende koordineringssystem, uden at det medfører mindre rettigheder for borgerne, som det ville have været tilfældet ved en harmonisering.
According to the rapporteurs, who I wish to congratulate, the principles for the simplification of the regulations will alter the current coordination system without leading to lesser rights for citizens, as would have been the case with harmonisation.

Denne doms interesse ligger i det væsentlige i, at Domstolens bekræfter, at de i artikel 2 i Traktaten omhandlede mål ikke kan føre til, at der skabes retlige forpligtelser for medlemssta terne eller rettigheder for borgerne, og disse kan derfor ikke påberåbe sig bestemmelserne for en national domstol.
The interest of this judgment resides essen tially in the Court's affirmation that the objectives set out in Article 2 of the Treaty cannot have the effect of creating legal obli gations for the Member States or rights for individuals and therefore cannot be relied on by an individual before a national court.

Kommissionens forslag og Rådets afgørelser, der direkte vedrører borgerne(ophævelse af restriktioner, gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, adgang til økonomisk virksomhed, særlige rettigheder for borgerne samt pasunionen, turisme), behandles i»Borgernes Europa« i et særligt kapitel II, afsnit 31.
Commission proposals and Council decisions directly affecting individuals(removal of restrictions, mutual recognition of diplomas, access to economic activities, special rights of citizens and passport union, tourism) are reported in Section 3 of this chapter,'A people's Europe', a new section introduced for that purpose.4.

Det interessante ved dommen ligger hovedsagelig i Domstolens bekræftelse af, at målsætningerne i EØF-Traktatens artikel 2»ikke kan opfattes således, at de skaber retlige forpligtelser for med lemsstaterne eller rettigheder for borgerne, og at disse derfor ikke kan påberåbe sig bestemmelserne for en national ret«.
The interest of this judgment resides essentially in the Court's affirmation that the objectives set out in Article 2 of the Treaty cannot have the effect of creating obligations for the Member States or rights for individuals and cannot therefore be relied on by an individual before a national court.

Hvorfor regulerer kirkeretten rettighederne for borgere, som ikke er katolikker?
Why does the Code of Canon Law govern the rights of citizens who are not Catholics?

Det truer rettighederne for borgerne i en medlemsstat samt prestigen hos de EU-institutioner, der værner om disse rettigheder..
The rights of citizens of a Member State, as well as the prestige of the EU institutions which uphold these rights, have thus come under threat.

Vi taler ikke kun om krænkelser af rettighederne for borgere af polsk oprindelse. Vi taler også om krænkelser af menneskerettighederne.
We are not talking only about violations of the rights of citizens of Polish origin; we are talking about violations of human rights.

Vi har alligevel stemt ja til betænkningen for at styrke rettighederne for borgere i tredjelande.
We have, nonetheless, voted in favour of the report in order to strengthen the rights of citizens of third countries.

Med andre ord vil alle rettigheder for borgere, der har klaget til Udvalget for Andragender, nu blive sikret.
In other words, all the rights of the citizens who have complained to this Committee on Petitions are now going to be safeguarded.

Hvordan man bruger "rettigheder for borgerne" i en Dansk sætning

Der var ingen rettigheder for borgerne, hvis de udfordrede kongemagten.

Kvalitetskontrakten skal understøtte kommunalbestyrelsens politisk fastsatte mål og fastlægger ingen rettigheder for borgerne.

Men det faktum, at vi i Europa har udviklet demokrati, rettigheder for borgerne i vore lande og retsstatens grundprincipper, er ikke en tilfældighed.

På grundlag af disse præmisser, kender Artikel 95, stk. 1 har umiddelbare virkninger og afføder individuelle rettigheder for borgerne, som de nationale retsinstanser skal beskytte.

Men måske var det på tide at få indført nogle rettigheder for borgerne i det system.

Det skyldes, at Irland er i et såkaldt fælles rejseområde med Storbritannien, der sikrer fri bevægelighed og en stribe gensidige rettigheder for borgerne i de to lande.

Det har den alvorlige konsekvens, at systemerne ikke sikrer, at grundlæggende rettigheder for borgerne overholdes.

I folkerepublikken Kinas forfatning fastslås de grundlæggende rettigheder for borgerne, som bl.a.

I denne sammenhæng handler det med den europæiske søjle for sociale rettigheder om at skabe nye og mere effektive rettigheder for borgerne.

Forfatningen indeholder nemlig en såkaldt ‘Bill of Rights’ med flere demokratiske rettigheder for borgerne samt øget decentralisering.

Hvordan man bruger "rights of citizens" i en Engelsk sætning

Librarians have always stood up for the rights of citizens against government intrusion.

Two laws protect employment rights of citizens of determination.

Corporations were not granted the rights of citizens in the Constitution.

Where are the rights of citizens when you were three times PM?

How fundamental are the Fundamental Rights of citizens of India.

The State Constitution addresses the property rights of citizens in two pertinent provisions.

How can rights of citizens be asserted more fully?

There are the codified rights of citizens and responsibilities of rulers.

The rights of citizens are rapidly decreasing.

The Constitution provides for several Fundamental Rights of citizens and even non-citizens.