Hvad er oversættelsen af " RIGTIGT NOK " på engelsk?

• right enough
• fair enough
• true enough

Eksempler på brug af Rigtigt nok på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er rigtigt nok.
That is true enough.

Rigtigt nok. Seks måneder.
That's right. Six months.

Det er rigtigt nok.
That's right enough.

Rigtigt nok. Jeg vil ikke se mere.
That's right. I don't want to see any more attitude from her.

Det lyder rigtigt nok.
Sounds right to me.

Bureaukratisk set kan det være rigtigt nok at klassificere undersøgelsen som"low quality", men hvad med sandheden? Selv med den accepterede Cochrane-metode risikerer man at opnå det modsatte af, hvad man ønsker, hvis det vel at mærke er sandheden man ønsker!
Bureaucratically, it may have been fair enough to classify the study as"low quality", but what about the truth? Even by using the accepted Cochrane method, there is the risk of achieving the opposite of what you want- that is if it is the truth you are after!

Det er altså rigtigt nok.
That's right enough.

Hertil er der at svare, at det er rigtigt nok, at alle levende væsener, også jordmenneskene, står på forskellige trin i en udvikling, men det betyder ikke, at der ikke skulle være trin, hvor væsenerne kan komme i kontakt med hverandre og se tingene og opleve livet ud fra et fælles synspunkt.
To this can be answered that it is right enough that all living beings, also human beings, stand on different steps in evolution, but that does not mean that there should not be steps where the beings could not come into contact with each other and see the things from a common point of view.

Nej, det var rigtigt nok.
No, it was true enough.

Jeg er rigtigt nok død.
I'm dead, all right.

To børn var ikke rigtigt nok?
Two children wasn't real enough?

Bureaukratisk set kan det være rigtigt nok at klassificere undersøgelsen som"low quality", men hvad med sandheden?
Bureaucratically, it may have been fair enough to classify the study as"low quality", but what about the truth?

Nå, det lyder vel… rigtigt nok.
Well, then, uh… It sounds, um… about right, I guess.

Det er sikkert rigtigt nok, mr. Doyle.
Probably right enough, Mr. Doyle.

Ja, det er da rigtigt nok.
YES, that's RIGHT ENOUGH.

Det lyder rigtigt nok.
Shit sound about right to me.

Det er sikkert rigtigt nok.
Aye."Probably right enough.

Det er sikkert rigtigt nok.
Yeah, yeah, that's probably right enough.

Den matematiske argument er rigtigt nok, og ofte geniale.
The mathematical argument is right enough and often brilliant.

Rigtig nok til at dræbe for det.
Real enough to kill for.

Nej, nej, det er rigtig nok.
No, no, it's real enough.

Ja, det er rigtig nok.
Yeah, that's true enough.

Dette synes rigtig nok.
This seems real enough.

Hun er rigtig nok.
She's real enough.

Men pistolen så imidlertid rigtig nok.
Gun looked real enough, though.

Det er rigtig nok pænt af Dem.
That's awfully nice of you.

Er den rigtig nok?
Is this real enough for you?

Kostumerne er rigtige nok.
Because the costumes are real, you know.

God tro, skønt rosværdig, er ikke rigtig nok.
Good faith, although commendable, it's not really enough.

Det gjorde de rigtig nok.
They certainly did.

Hvordan man bruger "rigtigt nok" i en Dansk sætning

Så reelt set havde vi kun to dage dernede, og det er bare ikke rigtigt nok.

Nogle vandopløselige vil rigtigt nok forsvinde under kogningen, men der er mange næringsstoffer som optages bedre hvis grøntsagerne koges let.

det kunne jo egentligt godt være rigtigt nok med addition.

B.Lomborg har rigtigt nok været en klimaudfordringsfornægter (tror jeg det hedder på korrekt dansk, når vi ikke må skrive klimaproblemer).

Det er rigtigt nok, og generelt generer det mig heller ikke at kvinderne er interesserede.

Louis stemme skærer igennem rummet. "Det er rigtigt nok." Hans stemme er så svag og lille, at det giver et sæt i mig.

Frygten for, at han ville forlade mig. ”Arlin!” ”Jeg er lige her, idiot.” Og rigtigt nok mærkede jeg hans hænder rundt om min lille krop.

Og rigtigt nok: Det blev den fedeste aften hidtil på Fiji, med masser af drukspil og alkohol.

Nedskrivningen skyldes, udover komplicerede afskrivningsregler, rigtigt nok usikkerhed om elprisen på langsigt.

Svaret var enkelt: Der stod rigtigt nok 8 madresser i systemet, men de anede ikke hvor de var henne.

Hvordan man bruger "true enough, fair enough" i en Engelsk sætning

True enough the food was excellent.

True enough the values have plummeted.

Trade, fair enough all for it.

Fair enough dear readers, fair enough.

Fair enough for non accounting people.

Fair enough Thanks for the replies!

True enough that Luneta's PH's France.

True enough but it begs the question.

That’s true enough but extremely creepy.

And true enough they had it!