Eksempler på brug af Særegent på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det, han gør, er meget særegent.
I musikken opstår der et helt særegent møde mellem det perfekte og det ramponerede.
Det er afgørende at tilbyde et effektivt og særegent produkt.
Frygt er særegent for børn, snesevis af generationer af forældre er blevet enige om dette.
Fears are peculiar to children, dozens of generations of parents have come to terms with this.Du er skal forstå hvad der er særegent ved dig!
Et noget særegent drama udspiller sig for tiden- d.v.s. årsskiftet 2013-2014- i Frankrig.
A somewhat peculiar drama is playing out in France at the moment- i.e. December 2013- January 2014.Værket på denne udgivelse, Cantus,er på flere måder meget særegent.
Det er særegent, at det er organiseret først og fremmest for alle kollegernes interesser.
Its peculiarity is that it is organized, first of all, in the interests of all members of the collective.Frie radikaler, hvis tilstedeværelse påvises ved ESR-måling, kan ikke betragtes som noget, der er særegent for bestråling.
Free radicals whose presence is demonstrated by ESR measurement cannot be regarded as a unique feature of irradiation.Men det har et meget særegent koncept, der er baseret på konstant at fornøje- og overraske- sine gæster.
But it does have a very distinct concept based around constantly delighting- and surprising- its patrons.ET Hr. formand! Østersøen er et indhav, og takket være sin ringe forbindelse med de åbne have ogoceaner er det et meget særegent hav.
ET The Baltic Sea is an inland sea and, thanks to its poor connection with the open seas and oceans,it is a very distinctive sea.I en vis forstand er der intet særegent ved denne fremgangsmaade, da mange opdagelser er gjorte ved hjælp af den.
In a certain sense there is nothing special in this procedure, many discoveries being made by means of it.Anders Christiansen har i sin koreografi taget fat på et vanskeligt materiale og bearbejdet det til et særegent og rørende danseværk.
In his choreography Anders Christiansen has dealt with a very difficult material and moulded it into a unique and moving dance piece.Det er særegent, at billedet er lagt ud af flerfarvede fliser af lille størrelse- ikke mere end 3 cm brede.
Its peculiarity is that the image is laid out from multi-colored tiles of small size- not more than 3 cm in width.Og her må det siges, at spørgsmålet om begrænsning af valgretten er et nationalt særegent og ikke et alment spørgsmål om diktatur.
And it must be said now that the question of restricting the franchise is a nationally specific and not a general question of the dictatorship.Men som noget særegent for Daumiers billedverden er fokus i høj grad rettet mod den ikke-kæmpende bryder, der i ensom majestæt træder frem i forgrunden ud mod betragteren.
But as something peculiar to Daumier's pictorial world, the focus is very much on the non-combatant wrestler, who steps forth in solitary majesty in the foreground towards the observer.Men det viser jo, at Anders Christiansen i endnu en koreografi har taget fat på et vanskeligt materiale og bearbejdet det til et særegent og rørende danseværk.
But it shows that in yet another choreography, Anders Christiansen has dealt with a very difficult material and moulded it into a unique and moving dance piece.Det ville være værd at overveje, om vi virkelig har brug for at indarbejde vinmarkedet,som er et højst særegent marked, der fungerer efter særskilte regler med hensyn til produktion, forarbejdning og traditioner.
It would be worth considering whether we really need to include in it the wine market,which is a highly specific market functioning according to an individual formula in terms of production, processing and traditions.Majbrit Hjelmsbo(Weekendavisen, 3. april 2009)Anders Christiansen har i sin koreografi taget fat på et vanskeligt materiale og bearbejdet det til et særegent og rørende danseværk.
Majbrit Hjelmsbo(Weekendavisen, 3rd April 2009)In his choreography Anders Christiansen has dealt with a very difficult material and moulded it into a unique and moving dance piece.Alphas musikalske koncept er særegent: Et klassisk ensemble, der både arbejder med partiturmusik såvel som med improvisation, med verdens-musik, med elektro-akustik, med electronica, med middelaldermusik og som desuden komponerer sin egen musik.
Alpha's musical concept is unique- A classical ensemble, commissioning pieces, improvising, playing folk music from all over the world, diving into electro acoustic music, electronica and medieval music as well as composing themselves.Denne side viser et par enkelte ansigter, men du må gerne klikke lidt videre rundt og se hele Inteco-teamet!mød vores team Vores tilgang Det er afgørende at tilbyde et effektivt og særegent produkt.
This page features a few faces, but feel free to look further and discover the whole Inteco team!check out our team Our approach It is essential to offer an effective and distinctive product.Et noget særegent drama udspiller sig for tiden- d.v.s. årsskiftet 2013-2014- i Frankrig. En sort komiker, Dieudonné M'bala M'bala anklages for at turnere med antisemitisk optræden og derved opildne til had mod jøder.
A somewhat peculiar drama is playing out in France at the moment- i.e. December 2013- January 2014. A black standup comedian, Dieudonné M'bala M'bala, is being accused of touring France with his own alledgedly Anti-Semitic show, thereby creating hatred against Jews.Vedtagelsen af denne tekst vil ikke give nogen afklaring, men tværtimod være kilde til ny uvished ogmisbrug til fordel for de stærkeste aktører på et marked, der er lige så særegent, som det er betydningsfuldt i økonomisk henseende såvel som med hensyn til udbredelse af viden.
Adopting this text will not remove the ambiguity; the text will instead become a source of further uncertainties andabuses that will benefit the most powerful players in a market that is as unique as it is important both in economic terms and in terms of disseminating knowledge.Men som noget særegent for Daumiers billedverden er fokus i høj grad rettet mod den ikke-kæmpende bryder, der i ensom majestæt træder frem i forgrunden ud mod betragteren. Det er hans blik tilbage mod arenaen, der giver kampscenen betydning.
But as something peculiar to Daumier's pictorial world, the focus is very much on the non-combatant wrestler, who steps forth in solitary majesty in the foreground towards the observer. It is his gaze back towards the arena that gives the fight scene its meaning.Ruth Campaus arbejde er i dansk kontekst på mange måder særegent ved både at trække tydelige tråde til minimalismens historiske optagethed af industriel form og masseproduktion samt til ekspressionismens dyrkelse af kunstnerens fysiske nærvær og håndgribelige bearbejdning af det kunstneriske materiale.
In a Danish context, Ruth Campau's work is in many ways unique, drawing as it does both on Minimalism's historical focus on industrial form and mass production, and Expressionism's insistence on the physical presence of the artist and the tangible working of the artistic material.Også mennesket har et særegent genetisk mønster, design og potentiale, men mennesket er unikt, ikke blot på grund af dets naturlige karakter og brede vifte af færdigheder, men også fordi det har bevidsthed og kreativitet og derfor evnen til at udvikle, forædle og føje til sin skabelon gennem personlig udvikling og forandring.
The human also has a distinct genetic pattern and design and possibility, but the human is unique, not only because of its inherent character and vast range of capabilities, but also because it has consciousness and creativity and therefore the potential to develop and refine and add to the template of itself through personal development and change.Single, lidt særegen, men harmløs.
Single, bit peculiar, but perfectly harmless.Når det er særegne for den træge reaktion på lys ved de visuelle organer.
When it is peculiar to the sluggish reaction to light at the visual organs.Den er faktisk meget særegen.
In fact, it's very distinctive.Østlige flise er ikke særegen monotoni, men ornamenterne- det er en permanent dekoration.
Eastern tile is not peculiar monotony, but the ornaments- it is a permanent decoration.
