Eksempler på brug af Samlet aftale på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den første er, at vi ønsker en samlet aftale.
Det skal ske som led i en samlet aftale om budgettet for 2003.
This must happen as part of an overall agreement concerning the 2003 budget.En samlet aftale i denne sektor blev indgået med Australien den 27. juni 1994.
Der blev i Rådet indgået en samlet aftale om den fælles fiskeripolitik.
The Council reaches an overall agreement on common fisheries policy.Når det er gjort,tilbyder vi partnerskabsmuligheder som en del af en samlet aftale.
Having done that,we offer partnership opportunities as part of an overall agreement.God Samlet Aftale Generelt er lejebiler ok rene udenfor, men mere sjældent indeni… især dashboards!
Good Overall Deal In general rental cars are ok clean outside, but more rarely inside… especially dash boards!Klimakonferencen i Cancun afsluttes med underskrivelsen af en samlet aftale om klimaindsatsen efter 2012.
The Cancún climate conference concludes with the signing of a comprehensive agreement for climate action after 2012.Det ville således være forgæves at forsøge at nå frem til nogle delaftaler på et punkt, hvor det er nødvendigt med en samlet aftale.
There would be no point in seeking partial Associeringsaftalen betragtes som en samlet aftale, der omfatter hele rækken af EU-forbindelser med Mellemamerika.
The Association Det skal vurderes under ét, om der er de nødvendige, om ikke tilstrækkelige,betingelser til stede for at nå en samlet aftale.
We shall have to assess jointly whether the necessary, though not sufficient,conditions are in place to achieve a global agreement.Et år senere udtalte det sig ligeledes for en samlet aftale, som senere er blevet ratificeret af Unionens 15 medlemsstater.
One year later, Parliament also expressed its support for the overall agreement, which was then ratified by the Fifteen Member States of the Union.Forhandlingerne blev anlagt meget ambitiøst og er nået langt, mender har endnu ikke været politisk vilje til at indgå en samlet aftale.
Negotiations started out ambitiously and have shown significant progress. However,there has not yet been any political will to conclude a global agreement.Det er meget vigtigt, at det lykkedes for de to grene af budgetmyndigheden at nå frem til en samlet aftale i november måned her i det første år i Parlamentets nye valgperiode.
It is very important that for the first year of the new term of this Parliament the two arms of the budgetary authority were able to reach global agreement last November.Dette kan kun sikres via en samlet aftale forhandlet på fællesskabsniveau, som fastsætter forskriftssamarbejde eller som minimum sikrer gensidig anerkendelse af luftfartsstandarder og -procedurer.
This is only possible through a comprehensive agreement negotiated at Community level which provides for regulatory cooperation or, as a minimum, mutual recognition of aviation standards and procedures.Jeg håber, at de udestående spørgsmål kan løses under det portugisiske formandskab, og at det vil være muligt at nå frem til en samlet aftale inden udgangen af året.
I hope that under the Portuguese Presidency the outstanding questions can be resolved, and that a general agreement can be reached by the end of the year.Det understregede i øvrigt, at det ønskede at nå til en samlet aftale på sit møde i Nice i december, jf. den tidsplan, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Köln og Helsingfors.
It confirmed its determination to reach an overall agreement at the Nice European Council in December in line with the timetable laid down by the Cologne and Helsinki European Councils.Der er ganske rigtigt forhandlinger igang mellem Fællesskabet ogRumænien med henblik på at indgå en samlet aftale om handel og økonomisk samarbejde.
Negotiations are indeed taking place between the Community andRomania for the pur pose of concluding an overall agreement on trade and commercial and economic cooperation.Hvis vi vælger at drøfte betænkningen,kan vi således nå frem til en samlet aftale, som er et tegn på, at spændingerne er ved at mindskes, og at der også tages hensyn til PSE-Gruppens anmodninger.
By choosing to debate the report,we will thus be able to reach a comprehensive agreement, a sign that tensions are easing and that attention is also being paid to the requests made by the PSE Group.En samlet aftale er ikke en aftale, der er opnået bid for bid ellerstykke for stykke, men en samlet aftale, som alle erkender skaber en ligevægt baseret på en tekst, som alle har kendskab til.
A general I denne forbindelse udgør det dereguleringsprogram,som Japan iværksatte i marts 1995, et udgangspunkt for en samlet aftale, der ligeledes kunne omfatte retningslinjer for gensidig anerkendelse af produkter.
In this context, the programme of deregulation, commenced by Japan in March 1995,represents a starting point in terms of a global agreement that could also include the details of a mutual recognition of products.Den foreløbige partnerskabsaftale mellem EF på den ene side og to af AVS-landene på den anden side, nemlig Papua Ny Guinea og Fijiøerne,bør opfattes som et skridt hen imod en samlet aftale.
The Interim Partnership Beklageligvis var det dog ikke muligt at nå til en samlet aftale på nuværende tidspunkt på grund af den forskelligartede arbejdsmarkedssituation i medlemsstaterne og de nye bestemmelsers meget komplekse karakter.
Regrettably, however, due to differences in labour market situations across the Member States, as well as the complexity of new provisions, it was not possible to reach overall agreement at this stage.Man kan dog vurdere de fremskridt, som har fundet sted inden for talrige tekniskeaspekter af Agenda 2000, og som effektivt vil bidrage til at muliggøre en samlet aftale herom i denne valgperiode positivt.
However, positive progress has been made in relation to many technical aspects of Agenda 2000 andthese will contribute effectively in helping to make it possible to reach an overall agreement during the present legislature.Det Europæiske Råd i Berlin i slutningen afmarts 1999 nåede til en samlet aftale om de forskellige elementer i Agenda 2000-pakken, hvorved EU blev udstyret med mere effektivepolitikker og finansielle midler til at gennemføredem.
Overall agreement on the various elements of the Agenda 2000package was reached at the Berlin European Council at the end of March 1999, the Union thereby equipping itself with more effective policies and the financial means to implement them.I punkt 57 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken den 14. og 15. december 2001 er det fastsat, atså længe der ikke foreligger en samlet aftale om hjemstedet for visse agenturer, kan Eurojust påbegynde sine aktiviteter i Haag.
Point 57 of the Laeken European Council conclusions of 14 and 15 December 2001 provided for Eurojust to be able to beginoperations in The Hague, pending overall agreement on the seats of certain agencies.På disse møder understregede Fællesskabet og andre industrialiserede lande, at disse to spørgsmål var uløseligt forbundne, og atforhandlingerne måtte føres på begge fronter med det sigte at nå frem til en samlet aftale.
It was emphasized during these meetings by the Community and other industrialized countries that these two questions were inextricably linked andthat negotiations would need to proceed on both matters with Dervod skulle vi som ønsket at Det Europæiske Råd på ministermødet den 19. december få mulighed for at indlede forhandlinger om en samlet aftale, der tillader oprettelse af et europæisk økonomisk område med atten deltagere.
It should mean that we can do as the European Council hoped at the next ministerial meeting on 19 December and decide to start negotiating an overall agreement whereby an 18-country European economic area can be set up.På landbrugsområdet nåede Rådet i slutningen af marts 1984 på grundlag af Kommissionens forslag af juli 1983 om rationalisering af den fælles landbrugspolitik og af januar 1984 om fastsættelse af priserne, forskellige foranstaltninger for produktionsåret 1984/85 ogde landbrugsmonetære foranstaltninger på længere sigt til en samlet aftale på disse områder.
In the agricultural sphere, on the basis of proposals made by the Commission in July 1983 regarding the rationalization of the common agricultural policy and in January 1984 on fixing prices and on various measures for the 1984/85 marketing year and longer-term agri-monetary measures,at the end of March 1984 the Council reached overall agreement on these matters.BSAT-4a, besætter lavere lastrummet, Det er blevet udviklet, ogvil nu blive lanceret inden for rammerne af en samlet aftale mellem den japanske tv-station Broadcasting Satellite System Corporation(B-SAT) og amerikanske producenter SpaceSystems Loral satellitter.
BSAT-4a, occupying the lower cargo hold, It has been developed andwill now be launched in the framework of a comprehensive agreement between the Japanese broadcaster Broadcasting Satellite System Corporation(B-SAT) and American manufacturers SpaceSystems Loral satellites.Jeg håber også, at fremskridt i forhandlingerne med Syrien vil bane vej for en hurtig genoptagelse af forhandlingerne mellem Libanon og Israel, så der kan ske parallelle fremskridt hen imod en samlet aftale om Israels forhold til sine naboer mod nord.
I also hope that progress in the Syrian track will pave the way for an early resumption of Lebanese/Israeli talks which could then advance in parallel towards an overall deal on Israel's relations with its northern neighbours.
