Hvad er oversættelsen af " SANDHEDEN ER DOG " på engelsk?

• truth is however

Eksempler på brug af Sandheden er dog på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Sandheden er dog, at de ikke var fuldstændig alene.
The truth is, though, that they were not completely alone.

Sandheden er dog… Du var aldrig en trussel for mig, Caleb.
Truth is, though, you were never a threat to me, Caleb.

Sandheden er dog, er i er mest sikre når i rejser, og vi holder ikke op med at rejse.
The truth, though, you're probably safer on the move. And we never stop moving.

Sandheden er dog, at man får respekt i denne alder, fordi man har kæmpet og vundet.
But the truth is, it's at this age that a man achieves real respect, for he has battled many times and clearly triumphed.

Sandheden er dog blogs er også gode steder at nå ud til folk om din virksomhed eller dine produkter.
The truth is however the blogs are also great places to reach people about your business or your products.

Sandheden er dog lidt anderledes; Vi kan købe steroider lovligt ved at opnå en recept fra en autoriseret læge.
Nevertheless, the reality is a bit different; by acquiring a prescription from a physician permit we could buy steroids legitimately.

Sandheden er dog at computeren handler på grund af rogue antispywareprogram-det skaber alle de falske anmeldelser, at siger dit system er inficeret med malware.
However, the truth is that your computer is acting up because of the rogue antispyware program- it creates all the fake notifications that say your system is infected with malware.

Sandheden er dog den, at vi står i en meget afgørende situation lige nu, hvor EU skal tage stilling til, om vi vil følge USA blindt, uanset hvad de finder på i forhold til Irak.
The truth is, however, that we currently find ourselves in a crucial situation, in which the EU must make up its mind whether it wishes to follow the USA blindly, irrespective of what the latter may come up with in relation to Iraq.

Sandheden er dog ofte, at EU's medlemsstater i disse situationer bør koordinere de økonomiske og materielle ressourcer gennem andre internationale organer, primært inden for rammerne af FN-samarbejdet.
Often, the truth is, however, that, in such situations, the EU Member States should coordinate financial and material resources through other international bodies, principally within the framework of cooperation with the UN.

Sandheden er dog, at opnåelsen af disse mål vil betyde, at innovationen kommer, hvad enten den kommer fra varevogne eller på anden måde, og den vil komme fra forbrugernes krav og producenternes forbedringer og ikke kun fra EU-lovgivning.
But the truth is that achieving those targets will mean the innovation comes, whether from vans or otherwise, and it will come from consumer demands and manufacturers' improvements and not just from European legislation.

Sandheden er dog, at de indiske forhandlere i Doharunden er bekymrede for deres små landbrug og de alvorlige konsekvenser, som et skridt hen imod frihandel vil have både for de enkelte landbrugere og den sociale stabilitet i landet.
However, the truth is that at Doha the Indian negotiators are concerned about their small farmers and the dire consequences that a move to free trade would have not only for individual farmers but also for social stability in their country.

Sandheden er dog, at der i udkastet til Kommissionens forordning forekommer undtagelser for visse medlemsstater- til orientering drejer det sig om fire- for artikler, som allerede var på markedet inden 2005, samt diafragmer indeholdende chrysotil til eksisterende elektrolyseanlæg.
The truth is that in this same decision, however, there are exemptions, to be granted by certain Member States- for the record, there are four of them- who may keep articles marketed before 2005 on the market, as well as diaphragms containing chrysotile asbestos used in production at existing electrolysis plants.

Sandheden er dog, at vi alle som tidligere nævnt befinder os i en meget kompliceret makroøkonomisk situation, som kræver to ting, nemlig for det første, at en løsning af problemerne på nationalt plan prioriteres, og for det andet opretholdelse af EU's indsats, som den ser ud nu inden for den aktuelle finansielle ramme uden ændringer, indtil vi har en tilstrækkeligt dokumenteret og vedtaget undersøgelse.
The fact is, however, that we are all immersed in a very complicated macro-economic situation, as I said before, which requires two things: firstly, making it a priority to solve the problems at national level, and secondly, maintaining the EU's efforts, as they are now in the current financial framework, without any changes until we have a sufficiently documented and agreed study.

Den sørgelige sandhed er dog, at brugere ofte installere Cinemax uden selv at vide det. den nederste linje er, at hvis du ønsker at slippe af med Ads by Cinemax, skal du fjerne Cinemax program først.
However, the sad truth is that users often install Cinemax without even realizing it. The bottom line is that if you want to get rid of Ads by Cinemax, you need to remove Cinemax application first.

For revisionister er sandheden dog lige så behagelig at sige som at høre.
For revisionists, though, the truth is as pleasant to say as it is to hear.

Troen på skærsilden kaldes i dag gammel overtro, og så er sandheden dog den, at menneskeheden i dette århundrede mere end nogen sinde tidligere har måttet flygte for dens virkninger.
Today we call the belief in purgatory ancient superstition, but the truth is that humankind, in this century more than ever before, has had to flee from its effects.

Selv om vi alle deler et meget rigt og forholdsvis lille område, er sandheden dog den, at vi i mange tilfælde ikke er særlig tæt på eller interesserede i hinanden.
However, although we all share a very rich and comparatively small area, the truth is that, in many cases, we are not very close to or interested in each other.

Ja måske for visse personer under bestemte omstændigheder er sandheden"ligeså pinagtig at sige som at høre". For revisionister er sandheden dog lige så behagelig at sige som at høre.
Perhaps, in certain circumstances, the truth is, for certain persons,“as painful to say as it is to hear” but, for revisionists, the truth is as pleasant to say as it is to hear.

For mig, er det beklageligt, at sådan en hændelse skulle blive omridset af denne samtale. Dog er sandheden, at hvis sådanne pinefulde hændelser ikke skaber grund til søgen efter løsninger og enighed, så vil skaden blive fordoblet.
For me, it is unfortunate that such incidents would have to create the framework for a conversation, however the truth is that if painful matters do not create the grounds for finding solutions and mutual consultation, then the damage caused will be multiplied.

Den sørgelige sandhed er dog, at brugere ofte installere Cinemax uden selv at vide det.
However, the sad truth is that users often install Cinemax without even realizing it.

De efterlevende i denne verden tror måske, at vedkommende har ophørt at være til, og så er sandheden dog den, at de blot ikke kan komme i kontakt med ham eller hende gennem fysiske vibrationer og bølgelængder, fordi vedkommende væsens fysiske apparatur er blevet ubrugeligt.
The people who are left behind in this world perhaps think that the being in question has ceased to exist. The truth is however that they merely cannot come into contact with him or her through physical vibrations and wavelengths, because the being in question's physical apparatus has become unusable.

Sådan bruges "sandheden er dog" i en sætning

Selve programmet hævder at være i stand til at forbedre din browsing-oplevelse; Sandheden er dog at det, at det ikke vil gøre noget gavnligt for dig.

Sandheden er dog også, at vægttab og -øgning afgøres af forskellen mellem dit kaloriebehov og dit kalorieindtag.

Sandheden er dog at hvis du vil tjene mange penge på din affiliate hjemmeside, skal den også være troværdig.

Kviklån har et dårligt ry Sandheden er dog, at det er muligt at finde billige kviklån, som kan hjælpe dig med at finansiere dit forbrug.

Sandheden er dog, at den passede ham langt, langt dårligere end den tidskørsel, der venter tirsdag.

Sandheden er dog, at hvalpene ofte bliver taget fra moderen alt for tidligt og kan lide af en lang række forskellige sygdomme og/eller havde adfærdsproblemer.

Sandheden er dog, at statisk er én af de mest krævende discipliner rent mentalt.

Sandheden er dog den, at det ikke er EU, men de danske myndigheder, der truer kanelsneglen.

Sandheden er dog mere spændende og kompleks - nemlig at der er myriader af effekter, menneskeskabte såvel som naturlige, der påvirker klimasystemet i forskellige retninger.

Sandheden er dog, at skal du have din konverteringsrate helt i top, så er der mange flere elementer, du skal have med i dine overvejelser.