Hvad er oversættelsen af " SET UDEFRA " på engelsk?

• seen from the outside
• viewed from the outside
• from the outside perspective

Eksempler på brug af Set udefra på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det var sindssygt og ikke bare set udefra.
And not just from the outside, look.

Set udefra, ved jeg det ikke klart.
Looking from outside, I do not clearly know.

Marvin har aldrig før set udefra, og han undrer sig, hvor hans far tager ham.
Marvin has never before seen the Outside, and he wonders where his father is taking him.

Set udefra er EU et eksempel.
Viewed from the outside, the Union serves as an example.

Man kan tage stilling til de psykologiske bevægelser, som denne indikerer, set udefra.
You can consider the psychological movements indicated, viewed from the outside.

Set udefra definerer to mægtige spiralarme vores galakse.
Seen from outside, two mighty spiral arms define the appearance of our galaxy.

Spøg til side! Sandheden er, at den økonomiske situation i Europa er langt bedre set udefra.
Joking apart, however, the truth is that Europe's economic situation is much better seen from outside.

Set udefra ligner EU et yderst teknokratisk organ, der kun beskæftiger sig med økonomi og penge.
Viewed from afar, the European Union looks like a highly technocratic body, concerned only with economics and money.

Stadig, som hans kommentarer udstillingsvindue, bestemme velmenende og ondsindet adfærd kan være svært, især når set udefra, begge synes det samme.
Still, as his comments showcase, determining well-intentioned and malicious behavior can be difficult, especially when from an outside perspective, both appear the same.

Grønland set udefra Den unge kunstner mener, Grønland er imponerende stort sammenlignet med Sydkorea.
Greenland seen from the outside The young artist thinks that Greenland is impressively large compared to South Korea.

At jeg har en rimelig normal familie, EMILY HYDEN men det er fordi, jeg har boet her hele mit liv, så for mig er den normal, men set udefra, er min familie nok ret underlig.
But only because I have lived there my whole life, so I see it as normal, but, from the outside looking in, my family is probably pretty strange. I think that I have a pretty normal family.

Det er kun en forbandelse set udefra, at"jeg ikke har lavet noget siden Bond", for det er ikke sandt. Jeg har arbejdet nonstop.
It's only a curse from the outside perspective, because"I haven't done anything since Bond"- well, it's not true, I have worked non-stop.

Proletariatets pludselige generalopstand i januar efter mægtig tilskyndelse af begivenhederne i Petersborg var set udefra en politisk handling, en revolutionær krigserklæring mod absolutismen.
The sudden general rising of the proletariat in January under the powerful impetus of the St. Petersburg events was outwardly a political act of the revolutionary declaration of war on absolutism.

Set udefra fortjener deres hurtige forsvinden fra den politiske scene den største anbefaling, fordi Taleban eksporterer terrorisme.
Viewed from outside, their prompt departure from the political stage deserves the highest commendation, because the Taliban export terrorism.

Den handling, der demonstrerer, at man'betaler for sig selv', er nøjagtig den samme handling set udefra, hvad enten den gøres for konformitetens eller for ærens skyld, men DU mærker forskellen i den følelse, du har indvendig.
The act of‘paying one's way' is exactly the same act seen from the outside, whether you are doing it for the sake of conformity or from honour, but YOU will be able to tell the difference because of how it feels inside you.

Set udefra er EU ikke kun det mest vellykkede fredsinitiativ nogensinde, det er også den politiske enhed, i hvilken menneskerettighederne er bedst beskyttet.
Seen from outside, the Union is not only the most successful peace initiative ever; it is also the political entity in which human rights are best protected.

Den handling, der demonstrerer, at man'betaler for sig selv', er nøjagtig den samme handling set udefra, hvad enten den gøres for konformitetens eller for ærens skyld, men DU mærker forskellen i den følelse, du har indvendig. Det føles anderledes, når den er dikteret af æresfølelse.
The act of'paying one's way' is exactly the same act seen from the outside, whether you are doing it for the sake of conformity or from honour, but YOU will be able to tell the difference because of how it feels inside you.

Set udefra virker Europa som en slags paradis, hvilket forklarer det store antal potentielle indvandrere, både lovlige og ulovlige.
Viewed from the outside, Europe seems to be a kind of heaven on earth, which explains the high number of potential immigrants, of both the legal and illegal kind.

Men jeg har levet et liv, hvor jeg har flyttet meget rundt, boet i Los Angeles og vendt tilbage til London; jeg har lavet teater og en masse forskellige ting. Det er kun en forbandelse set udefra, at"jeg ikke har lavet noget siden Bond", for det er ikke sandt. Jeg har arbejdet nonstop.
But I had a life where I moved around a lot, and lived in L.A. and came back to London, did a lot of different things, theatre and all that. It's only a curse from the outside perspective, because"I haven't done anything since Bond"- well, it's not true, I have worked non-stop.

Ene i et hav af vin Set udefra, fra vejene, fra stierne mellem vinrækkerne ser vinbeskæring og opbinding overvældende ud.
Alone on the sea of vines Seen from the outside, from the roads, from the paths between the vineyards the pruning and the binding seem rather overwhelming.

Set udefra er Unionen den politiske enhed i verden, der har den højeste levestandard, ikke blot ud fra et økonomisk, men også ud fra et socialt og miljømæssigt synspunkt.
Seen from the outside, the Union is the world political entity which has the highest standard of living, not only in economic terms but also in social and environmental terms.

Kompleksitet kan virke fascinerende set udefra, men den tjener sjældent et formål. SA højttalere er enkle fra et teknologisk synspunkt, hvilket har været kompliceret at opnå.
Seen on the outside, complexity can seem fascinating, but it seldom serves a purpose. SA loudspeakers are simple seen from a technological point of view, which, in fact, has been complicated to achieve.

Set udefra, fra vejene, fra stierne mellem vinrækkerne ser vinbeskæring og opbinding overvældende ud. Ene mand- eller dame- i et mægtigt landskab af vin.
Seen from the outside, from the roads, from the paths between the vineyards the pruning and the binding seem rather overwhelming. All on your own in a mighty landscape of vine.

Grønland set udefra Den unge kunstner mener, Grønland er imponerende stort sammenlignet med Sydkorea.- Der er så mange fantastiske steder i Grønland, der ser helt anderledes ud end i Sydkorea, fortæller hun.- Men jeg tror vi har en ting tilfælles.
Greenland seen from the outside The young artist thinks that Greenland is impressively large compared to South Korea.- There are so many fantastic places in Greenland that look completely different compared to South Korea, she says.- But I think we have something in common.

Trompe-l'oeil- eller billedet set udefra Gem til Mendeley Eksportér til BibTeX Eksportér til RIS Email citering Forfattere: Bogh, Mikkel Type: Tidsskrift-artikel Udgivet i: Passepartout: Skrifter for Kunsthistorie, 2017, Issue 9 Hovedforskningsområde: Humanities ORCID: 0000-0002-8246-4604 Institutioner: Kulturministeriet 2.
Trompe-l'oeil- eller billedet set udefra Save to Mendeley Export to BibTeX Export to RIS Email citation Authors: Bogh, Mikkel Type: Journal article Published in: Passepartout: Skrifter for Kunsthistorie, 2017, Issue 9 Main Research Area: Humanities ORCID: 0000-0002-8246-4604 Data providers: Ministry of Culture 2.

Færdigsyet pumpestation ser udefra somcylinder med en flad bund, og flange fremskrivninger.
Ready-made pumping station outside looks likecylinder with a flat bottom, and flange projections.

Vi tænker på vores vrede ansigt var endda skygge kan ses udefra.
We think of our angry face was even shadow can be seen from the outside.

Alle hjemmevinduer skal males, så hunner kan ikke ses udefra deres hjem.
All home windows must be painted so females cannot be seen from outside their homes.

Det fængsel, jeg så udefra.
The prison I saw from outside.

Vi har ikke nærmere oplysninger om den hardware inkluderet i linket, men vi kan se udefra, hvad tilslutningsmuligheder omfatter.
We do not have details of the hardware included in the link, but we can see from the outside what connectivity options include.

Sådan bruges "set udefra" i en sætning

Det er lidt svært at vide, set udefra.

Set udefra skal vi vist også prise os lykkelige for at det ikke kom til at ligge og skæmme for f.eks.

Nå, men Peterskirken fik vi kun set udefra - til gengæld så vi Paven på storskærm!

’Kappen tilhører dommeren – ikke personen’ Set udefra kan dommerverdenen og dens processer virke tillukkede.

Slotskirken er noget af en anonym og grå kasse set udefra.

Set udefra vil skjulet med tiden falde fint ind med omgivelserne, og indenfor er der tydeligvis tænkt meget og godt om skjulets anvendelighed.

Den gør ikke det store væsen af sig, altså set udefra.

Set udefra er det i høj grad skovbrynenes ofte bløde, hvælvede kurver, der giver landskabet karakter.

Family Traveller Plus set udefra Apollo har 5 forskellige autocampere, man kan leje i Europa.

Det er set udefra ikke til at se forskel på embedsmænd og politikere længere, hvordan skulle de så selv kunne gøre det?