Hvad Betyder SET UDEFRA på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• von außen betrachtet

Eksempler på brug af Set udefra på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det var sindssygt og ikke bare set udefra.
Es war verrückt. Aber nicht nur von außen. Schau.

Set udefra har du ikke blot bevist dit eget værd-.
Aus Sicht einer Außenseiterin hast du dich nicht nur bewiesen.

Det må være forvirrende set udefra.
Ah, ich sehe schon. Von außen betrachtet muss das verwirrend wirken.

Set udefra ligende den nu ikke så meget en kirke.
Von außen zeigt der Bau wenig vom Bild einer traditionellen Kirche.

Sandheden er, at den økonomiske situation i Europa er langt bedre set udefra.
In Wahrheit ist die wirtschaftliche Lage Europas von außen gesehen wesentlich besser.

Set udefra har det altid set ud som om, at jeg har haft en far.
Von außen sah es immer so aus, als hätte ich einen Vater.

Marvin har aldrig før set udefra, og han undrer sig, hvor hans far tager ham.
Marvin hat das Äußere nie gesehen, und er fragt sich, wo sein Vater ihn nimmt.

Set udefra ser skoens silhuet med det hvide overlærred ganske normal ud.
Von außen ist die Silhouette des Schuhs, mit seiner weißen Oberfläche, sehr einfach gehalten.

Kompleksitet kan virke fascinerende set udefra, men den tjener sjældent et formål.
Komplexität kann oberflächlich gesehen faszinierend wirken, sie ist aber selten zweckdienlich.

Set udefra fortjener deres hurtige forsvinden fra den politiske scene den største anbefaling, fordi Taleban eksporterer terrorisme.
Nach außen hin ist ihr baldiger Abtritt von der politischen Bühne insofern in höchstem Maße empfehlenswert, als die Taliban Terror exportieren.

Gardinerne var trukket for i hele toget, og set udefra lignede det ethvert andet tog, der fragtede sørgende hjem.
In sämtlichen Waggons waren die Storen heruntergelassen, und von außen sah der Zug aus wie jeder andere, der Trauergäste nach Hause bringt.

Set udefra virker Europa som en slags paradis, hvilket forklarer det store antal potentielle indvandrere, både lovlige og ulovlige.
Von außen betrachtet, scheint Europa eine Art Paradies auf Erden zu sein, was die hohe Zahl von legalen oder illegalen potenziellen Einwanderern erklärt.

Set udefra er EU ikke kun det mest vellykkede fredsinitiativ nogensinde, det er også den politiske enhed, i hvilken menneskerettighederne er bedst beskyttet.
Von außen gesehen ist die Union nicht nur die erfolgreichste Friedensinitiative der Geschichte, sie ist zugleich das politische Gebilde, wo die Menschenrechte am besten gewahrt werden.

Set udefra er Unionen den politiske enhed i verden, der har den højeste levestandard, ikke blot ud fra et økonomisk, men også ud fra et socialt og miljømæssigt synspunkt.
Von außen betrachtet ist die Union das politische Gebilde mit dem höchsten Lebensstandard, und zwar nicht nur im wirtschaftlichen Sinne, sondern auch im sozialen Bereich und im Umweltbereich.

Vi ser udefra.
Wir mappen ihn von außen.

Der er dog ikke så meget at se udefra.
Obwohl es da von außen nicht viel zu sehen gibt.

Der er dog ikke så meget at se udefra.
Obwohl, von aussen gibt's nicht viel zu sehen.

Vi dropper girafferne, for dem kan vi se udefra.
Die Giraffen können wir von draußen sehen.

Stå ikke dér, min egen. Du kan ses udefra.
Steh nicht dort, man kann dich von draußen sehen.

Det er let at se udefra, men når man er derinde… Det er helt vanvittigt?
Es ist leicht, von außen zuzusehen, aber wenn man da drin ist… Klar?

Udefra set er Europa en velfærdsmodel.
Von außen gesehen ist unser Europa ein Modell des Wohlstandes.

Ingen udefra har set ham.
Niemand von der Außenwelt hat ihn je gesehen.

At efterlade landskabet uforandret, eller kun forandret udefra set.
Wir lassen die Landschaft unverändert, beziehungsweise nur dem Anschein nach verändert.

Se det udefra.
Betrachten Sie es von außen.

Du ser på udefra.
Und du guckst von draußen zu.

Den kan ikke ses ikke udefra.
Dann kann man es nicht von außen sehen.

Færdigsyet pumpestation ser udefra somcylinder med en flad bund, og flange fremskrivninger.
Vorgefertigte Pumpstation sieht außen wieZylinder mit einem flachen Boden und Flansch Projektionen.

IPhone og de fleste iPod-modeller er udstyret med væskeindikatorer, som kan ses udefra.
Das iPhone und die meisten iPod-Modelle sind mit Flüssigkeitssensoren ausgestattet, die man von außen sehen kann.

Vi har ikke nærmere oplysninger om den hardware inkluderet i linket, men vi kan se udefra, hvad tilslutningsmuligheder omfatter.
Wir haben keine Details des in der Verbindung enthalten Hardware, aber wir von außen, welche Anschlussmöglichkeiten gehören zu sehen.

Nemlig dem hvem har længe kørt sten og sten industry, de kan skelne fra udseende, selv om det ikke kan ses udefra, materialet, der kan mærkes i processen.
Für diejenigen, die langfristig den Stein und Steinindustrie, unterscheiden sie vom Aussehen, auch wenn es draußen gesehen werden kann das Material zu spüren in den Prozess.

Sådan bruges "set udefra" i en sætning

Huset set udefra fremstår meget charmerende og i flot stand med synlige bjælker.

Ramte stolpen før pausen, havde et par fornuftige afslutninger yderligere, men virkede slidt set udefra.

Hun er 19 og jeg er 24 og set udefra har vi et meget solidt og godt forhold.

For den der har prøvet at spilde bordtennis stående, virker det siddende spild ikke særlig imponerende – set udefra.

Kikker du godt på billedet kan du se at den er flækket lige midt i synsfeltet set udefra.

Tegn en skitse af din bolig set udefra, og tegn alle vinduerne ind.

Min hustru, 8 årig søn og jeg ville tanke vores sultne maver på dette, set udefra, hyggelige spisested.

Eks: HU = højre dør set udefra åbner først.

Skatteminister Karsten Lauritzen (V) siger til Politiken, at »det set udefra bestemt ikke ser rimeligt ud«.

Også her er der set udefra en nærliggende, næsten tragikomisk tanke, der melder sig: Hvor svært kan det være!