Hvad er oversættelsen af " SIDESTILLEDE " på engelsk?

• juxtaposed
• equated

Eksempler på brug af Sidestillede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Nogle kunne lide den anden følelse og sidestillede det med"at være normalt.
Some liked the other feeling and equated it to"being normal.

Sidestillede rum var ikke længere sidestillede øjeblikke. Så tegneseriens grundlæggende idé blev mast igen og igen og igen og igen.
Adjacent spaces were no longer adjacent moments, so the basic idea of comics was being broken again and again and again and again.

Medlemsstaterne godkender husdyrbrugere og sidestillede foretagender.
The Member States shall approve the livestock farmers and similar undertakings.

Lån til projekter i Unionen og sidestillede lån(a) Tyskland Frankrig Italien Det Forenede Kongerige Spanien Belgien Nederlandene Sverige Danmark Østrig Finland Grækenland Portugal Irland Luxembourg Sidestillede lån a.
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Finland Greece Portugal Ireland Luxembourg Related loans a.

Dette er en klar afspejling af den holdning, at Lissabon-målet var et samlet strategisk mål og ikke tre sidestillede målsætninger.
This clearly reflects the perception that the Lisbon objective was a single strategic objective and not three juxtaposed aims.

Jeg satte pris på den redigering, som sidestillede ideer; det gjorde mig mere eftertænksom.
I appreciated the editing that juxtaposed ideas; it made me more thoughtful.

Uanset hvem der er ansvarlig, er det fuldstændigt uacceptabelt, helt og aldeles uacceptabelt, at punkt 3 oprindeligt sidestillede Israel og Hamas.
Whoever is responsible, it is totally unacceptable, utterly and totally unacceptable, that initially paragraph 3 of the text set Israel and Hamas on an equal footing.

Gennem en betragtning af den historiske sammenhæng sidestillede han denne filosofi med totalitære ideologier, en af de mest uhyggelige former for politisk undertrykkelse, som Europa nogensinde har fostret.
Through a consideration of the historical context, he likened this philosophy to totalitarianism, one of the most monstrous forms of political oppression Europe has ever spawned.

Til et direkte investeringsselskabs datterselskaber datter-, datterselskaber og associerede selskaber samt sidestillede datterselskaber søsterselskaber.
Such as to direct investment enterprise 's subsidiaries, sub-subsidiaries and associates as well as to fellow subsidiaries sister companies.

Aktier eller dermed sidestillede vaerdipapirer, der udbydes med henblik paa ombytning af aktier i det samme selskab, saafremt udbydelsen af disse nye vaerdipapirer som helhed ikke indebaerer en forhoejelse af selskabets tegnede kapital.
To shares or transferable securities equivalent to shares offered in exchange for shares in the same company if the offer of such new securities does not involve any overall increase in the company's issued shares capital;

Deres gump og hale har en jævnere rødlig brun farve med mørke sidestillede striber, son bliver mere grå langs kanten af halen.
Their rumps and tails are a plainer reddish brown in colouring, with dark lateral stripes that become greyer towards the edges of their tails.

I henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning(EØF) nr. 4253/88 som ændret beregnes EF's bidrag enten i forhold til de samlede støtteberettigede omkostninger eller i forhold til de samlede støtteberettigede offentlige eller dermed sidestillede udgifter.
Under Article 17(2) of Regulation(EEC) No 4253/88 as amended, Community assist ance Is to be calculated in relation to either the total eligible cost or the total public or similar eligible expenditure.

Frankrig og Storbritannien underskrev i februar 2003 Le Touquet Traktaten, der tillader såkaldte sidestillede kontroller, der betyder, at rejsende mellem de to lande nu skulle have udredt deres indvandring i afrejselandet snarere end ved ankomsten.
In February 2003, France and Britain signed the Treaty of Le Touquet, which allows for so-called juxtaposed controls, meaning that travelers between the two countries now clear immigration in the country of departure rather than upon arrival.

Det er forestillingsmæssigt og menneskevæsner, der ikke får denne besked, tror der er noget galt. Nogle kunne lide den anden følelse og sidestillede det med"at være normalt.
That's conceptual, and Human Beings who don't get that message think there's something wrong. Some liked the other feeling and equated it to"being normal.

Der har længe været tradition for at indgå formelle samarbejdsaftaler mellem enten offentlige myndigheder, der ikke er sidestillede(f. eks. mellem regioner og stater eller regioner og lokale myndigheder) eller regioner og lokale myndigheder indbyrdes om specifikke emner af gensidig interesse.
There is a long-standing tradition of formal cooperation agreements that have been concluded either between non-equivalent public authorities(e.g. regions/states regions/local authorities) or between regions and local authorities on specific issues of mutual interest.

Da udtrykkene"produkter, der ikke er udbudt til salg","tilbagekøb fra markedet" og"produkter tilbagekøbt fra markedet" er sidestillede, bør de samles i samme definition.
Since the terms"products not put up for sale","market withdrawals" and"products withdrawn from the market" are equivalent, they should be covered by a single definition.

Det samlede belà ̧b, uden moms, for erhvervelserne af varer inden for Fællesskabet samt for de hermed sidestillede transaktioner omhandlet i artikel 21 og 22, der har fundet sted i den medlemsstat, hvor angivelsen skal indgives, og for hvilke afgiften er forfaldet i là ̧bet af afgiftsperioden.
The total value, exclusive of VAT, of the intra-Community acquisitions of goods, or transactions treated as such, pursuant to Articles 21 or 22, made in the Member State in which the return must be submitted and in respect of which VAT has become chargeable during this tax period;

Projekter uden for medlemsstaternes europæiske områder af interesse for Fællesskabet, der derfor er sidestillede med projekter i Fællesskabet.
Projects which, despite being located outside the European territory of Member States, are considered in the same way as projects within the EEC because of their interest to the Community.

Aktier eller dermed sidestillede vaerdipapirer, som for indehaveren er betingelsen for, at han kan modtage tjenesteydelser fra organer, saasom»building societies«,»Crédits populaires«,»Genossenschaftsbanken« og»Industrial and Provident Societies«, eller blive optaget som medlem af disse organer.
To shares or transferable securities equivalent to shares, ownership of which entitles the holder to avail himself of the services rendered by bodies such as'building societies','Crédits populaires','Genossenschaftsbanken', or'Industrial and Provident Societies', or to become a member of such a body;

Dette Retter, der var i Kains indre og kiggede ud, gav ham en klar fordel af overlegenhed, som sidestillede ham med den stærkt frygtede Adams stamme.
And this Adjuster, dwelling within and looking out, gave Cain a distinct advantage of superiority which classed him with the greatly feared tribe of Adam.

Efter vores mening må vi ændre indfaldsvinkel og gå i gang med at drøfte de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, ikke alene Unionens, men også medlemsstaternes økonomiske politik i medlemsstaterne, ud fra en accept af, at der er tale om forskellige, sidestillede, realiteter, som sameksisterer på grundlag af samarbejde.
We must discuss the broad economic policy guidelines not only for the Union; it is very important that we discuss the economic policy of the Member States, seeing that there are different realities that are juxtaposed and which must co-exist in cooperation.

Artikel 268 Medlemsstaterne kan kræve, at afgiftspligtige personer, der på deres område foretager erhvervelser af varer inden for Fællesskabet samt hermed sidestillede transaktioner omhandlet i artikel 21 og 22, indgiver angivelser med detaljerede oplysninger om disse erhvervelser, idet sådanne angivelser dog ikke kan kræves for perioder på under en måned.
Article 268 Member States may require that taxable persons who, in their territory, make intra-Community acquisitions of goods, or transactions treated as such, pursuant to Articles 21 or 22, submit statements giving details of such acquisitions, provided, however, that such statements are not required in respect of a period of less than one month.

Desværre må vi med skam melde, at statsoverhovedet for en EU-medlemsstat- præsident McAleese fra Republikken Irland- valgte denne 60-årsdag til at fremsætte et ondsindet og hævngerrigt angreb på flertallet i Nordirland, da hun på det skammeligste sidestillede nazisternes jødehad med protestanternes holdning til romerske katolikker.
Sadly and shamefully, the head of state of an EU member country- President McAleese of the Republic of Ireland- chose that 60th anniversary to launch a vicious and vindictive attack on the majority community in Northern Ireland when she shamefully equated Nazi hatred of Jews to the attitude of Protestants towards Roman Catholics.

Fondenes finansielle bedrag fastsættes i procent og beregnes i forhold til de samlede støtteberettigede omkost ninger eller i forhold til de samlede støtteberettigede offent lige eller dermed sidestillede udgifter(i nationalt, regionalt eller lokalt regi og fællesskabsregi) i forbindelse med hver aktion operationelt program, støtteordning, globaltilskud, projekt, faglig bistand eller undersøgelse.
The financial contribution from the Funds shall be fixed as a percentage and shall be calculated in relation to either the total eligible cost of, or the total public or similar expenditure(national, regional or local, and Community) on, each measure operational programme, aid scheme, global grant, project, technical assistance, study.

Fondenes finansielle deltagelse beregnes i forhold til de samlede støtteberettigede omkostninger eller i forhold til de samlede støtteberettigede offentlige eller dermed sidestillede udgifter(på nationalt, regionalt eller lokalt niveau eller fællesskabsplan) i forbindelse med hver intervention.
The contribution from the Funds shall be calculated in relation to either the total eligible cost, or the total public or similar eligible expenditure(national, regional or local, and Community) under each assistance.

Hvordan man bruger "sidestillede" i en Dansk sætning

Idrætsmiljøets beslutningstagere havde næppe forventet, at kulturministerens idrætsbegreb sidestillede pudekampe med fodbold og gymnastik i forening, idrætsstævner, skoleidræt eller løbeture i skoven.

De er også blevet sidestillede med ikke-vestlige studerende.

Projektet organiseres som et aktionsforskningsprojekt med to sidestillede formål: Forøge metoderepertoiret samt forståelse af forundersøgelse som aktivitet i systemudvikling hos IT-organisationernes praktikere.

I dette løb vil de helt sikkert være sidestillede, og holdet vil forsøge at drage fordel af, at man har to topkandidater.

Sidstnævnte er en video, der skildrer mennesker med gode og dårlige hensigter, som er sidestillede med Hitler John McCain og Barack Obama med Mahatma Gandhi.

Heste er flugtdyr, går på fire ben, har sidestillede øjne, er planteædere og kommunikerer primært ved hjælp af kropssprog.

Inden i har de sidestillede dele, som sørger for at kraften ikke kun bliver påført hovedet af bolten.

I sammensætninger med sidestillede led borgerlig-liberal lux smerte dating cl.

De to kapitler fungerer som sidestillede afsnit, som tildeles lige stor værdi for projektet.

Dokumentation for sygdom – eller dermed sidestillede forhold – afleveres/indsendes til studiesekretariatet for den pågældende uddannelse.

Hvordan man bruger "juxtaposed, equated" i en Engelsk sætning

And new juxtaposed against the old.

Five villa-islands are juxtaposed with landscaped waterfronts.

Hitler was later equated with Odin.

The horizontal layering juxtaposed with vertical stacking.

Sunfast epyllions have equated amid the whitefish.

Spirituality was equated with religious practice.

Explore imposing structures juxtaposed with modernity.

Selections, Latin and English juxtaposed by paragraph.

Their forms juxtaposed against the darkness.

Reversible Max snoring king-of-arms equated unaccountably.