Eksempler på brug af Sifremt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sifremt pitegning nægtes, finder stk. 1, tredje afsnit, anvendelse.
If approval is withheld, paragraph 1 shall apply.Antallet af de i stk. 1 omhandlede licenser kan ændres, sifremt videnskabelige udtalelser giver udtryk for en væsentlig udvikling i bestanden.
The number of licences referred to in paragraph 1 may be revised if the scientific advice states that there has been a substantial change in stocks.Sifremt påtegning nægtes, kan Kommissionen ved en behørigt begrundet beslutning og på eget ansvar under kende nægtelsen.
If approval is withheld, the Commission may, by a decision stating the full reasons therefor and on its sole responsibility, overrule this refusal.Bearbejdning eller forarbejdning foreuget i Fælles skabet elleri OLT anses for at være foreuget i AVS-suterne, sifremt materialerne senere bearbejdes eller forarbejdes i AVS-suterne.
Working and processing carried out in the Community or in the OCT shall be considered as having been carried outin the ACP Sutes, when the materials undergo working or processing in the ACP Sutes.Sifremt denne mængde ikke udnyttes helt i løbet af en bestemt måned, kan den ikke-udnyttede mængde kun overføres til den følgende måned med 3 200 tons.
If that quantity has not been fully taken up during a given month, the unused remainder may be carried forward only to the following month, up to a limit of 3 200 tonnes.Og har været underkastet følgende forarbejdning i(Fællesskabet)(medlemssut)(AVS sut)(OLT) med en beskrivelse af den udførte forarbejdning, sifremt denne oplysning er pikrævet.
To be be given as'third country1.(")'and have undergone the following processing in(the Community)(Member Sute)(ACP Sute)(OCT) added with a description of the processing carried out if this information is required.I øvrigt fremgir det at Cewal, sifremt Ogefrem fortsat nægtede at sikre konferencen monopol pi trafikken i overensstemmelse med samarbejdsaftalen, overvejede.
Cewal also considered the possibility, if Ogefrem persisted in not granting it a monopoly of trade in accordance with the cooperation agreement, of: the exclusive deferred-rebate restoring system.Og har været underkastet følgende forarbejdning i(Fællesskabet)(medlemsstat)(AVS sut)(OLT) med en beskrivelse af den udførte forarbejdning, sifremt denne oplysning er pikrævet.(') Sted og dato.(') Navn og stilling i virksomheden. O Underskrift.
To be be given as'third country'.(*)'and have undergone the following processing in(the Community)(Member Sute)(ACP Sute)(OCT) added with a description of the processing carried out if this information Sifremt den i artikel 3 anførte mængde ikke er fuldstændig udnyttet inden for en given mined, kan den uudnyttede mængde kun overføres til den følgende mined, uden dog at kunne over· ■tig· 1 200 t.
Should the volume referred to in Article 3 not be wholly taken up in any given month, the unused portion may be carried over to the following month only, subject to a maximum of 1,200 tonnes.I henhold til de iden interne aftales anikel 18 og 19 nævnte procedurer, sifremt overskridelsen overstiger 15 H af den oprindelige forpligtelse, som er fastsat i finansieringsafgørelsen.
In accordance with ihc procedures laid down in Articles 18 and19 of the Internal Agreement where the excess expenditure is higher than a ceiling of 15% of the original commitment sel out in the financing decision.Sifremt den i artikel 3 anførte nængde ikke er fuldstændig udnyttet inden fer en given nflr. ed, kan der. uudnyttede mængde kun overfires til der. folgende råned, uden dog at kunne overstige 1 200 t.
Should the volume referred to in Article 3 not be wholly taken up in any given month, the unused portion may be carried over to the following month only, subject to a maximum of 1,200 tonnes.Samarbejdet skal fremme og understøtte de i artikel 7 omhandlede OLT-aktørers initiativer, sifremt de er i overensstemmelse med den prioritering, de retningslinjer og de metoder for udviklingen, som de berørte OLTs kompetente myndigheder har fastlagt.
Cooperation shall encourage and support the initiatives of the OCT parties referred to in Article 7, provided they correspond with the priorities, guidelines and development methods adopted by the relevant authorities of the OCT concerned.Sifremt Kommissionen ikke har truffet nogen afgørelse inden for en frist pi 21 arbejdsdage, kan enhver medlemssut, der har indbragt sagen for Kommissionen i henhold til stk. 2, indbringe sagen for Ridet.
Should the Commission fail to adopt a decision within 21 working days, any Member Sute that has brought the matter before the Commission in accordance with paragraph 2 may refer it to the Council.I henhold til artikel 19, stk. 1, litra c, i forordning(EØF) nr. 4056/86 kan Kommissionen vedbeslutning pilægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder bøder pi 100 til 5 000 ECU, sifremt de forsætligt eller uagtsomt nægter at underkaste sig en kontrolundersøgelse.
Article 19(1)(c) of Regulation(EEC) No 4056/86 provides that the Commission may by decisionimpose on undertakings or associations of undertakings fines of from ECU 100 to 5 000 where, intentionally or negligently, they refuse to.Sifremt EUF-Udvalget anmoder om væsentlige ændringer i et af de fonlag, der er nævnt i artikel 25, stk. 1, eller ikke afgiver positiv udtalelse herom, hører Kommissionen repræsentanterne for den eller de pågældende AVS-suter.
If the EDF Committee requesu substantial changes to one of the proposals referred to in Article 25(1), or in the absence of a favourable opinion on the proposal, the Commission shall consult the represenutives of the ACP Sute or Sutes concerned.Sifrcmt en medlemsstats indledende kvote, siledes som denne er fastsat i artikel 2, stk. 2, eller samme kvote nedsat med den del, der er tilbageført til den tilsvarende reserve- sifremt artikel 2, stk. 5, eller artikel 4 har fundet anvendelse- er udnyttet fuldstændigt, gælder nedenstiende bestemmelser.
If a Member State has used its entire initial share as specified in Article 2(2), or that share less any portion returned to the reserve pursuant to Article 2(5) or Article 4, the following provisions shall apply.Sifremt de disponible midler efter anvendelse af stk. 1 stadig er mindre ena det i stk. 1 nævnte samlede grundlag for overførslerne i samme anvendelsesir, nedsættes hvert overførselsgrundlag med 10.
If, after the operation referred to in paragraph 1, the amount of resources available is still less than the total amount of the transfer bases referred to in paragraph 1 for the same year of application, the amount of each transfer basis shall be reduced by 10% of that amount.Ved»værdi« i listen Ì bilag III forstis toldværdien pi tidspunktet for indførslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, sifremt denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den først konstaterbare pris, der er betalt for materialerne pi det pigældende område.
The term'value' in the list in Annex III shall mean the customs value at the time of the import of the non-originating materials used or, if this is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned.Sifremt den ledende anvisningsberettigede fir kend skab til forsinkelser i afviklingen af procedurer vedrørende projekter finansieret af EUF, Uger han sammen med den nationale anvisningsberettigede de nødvendige kontakter med henblik pi at afhjælpe dette forhold.
Where the Chief Authorizing Officer becomes aware of delays in the carrying out of procedures relating to projects financed by the EDF he shall, in conjunction with the National Authorizing Officer, make all contacts necessary to remedy the situation.I forbindelse med denne gradvise ophævelse anvendes den højeste toldsats pi varer med oprindelse i Jugoslavien, sifremt de toldsatser, der anvendes ved indførsel til Fælles skabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 af varer fra Spanien og Portugal, er forskellige for de to lande.
For the purposes of such progressive dismantling, where the level of customs duties in force for imports from Spain into the Community as constituted on 31 December 1985 differs from that for imports from Portugal, products originating in Yugoslavia shall be subject to the higher of the two rates.Sifremt AVS-suterne i løbet af denne konventions anvendelsesperiode finder, at de af de i artikel 168, stk. 2, litra a, omhandlede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af en særordning, bør omfattes af en sldan, kan der afholdes konsulutioner i Minister ridet.
If, during the application of this Convention, the ACP Sutes consider that agricultural products covered by Article 168(2)(a) other than those subject to special treatment should benefit from such treatment, consultations may uke place within the Council of Ministen;Gives der ved bygge og anlægskontrakter til en værdi af under 5 mio. ECU tilbudsgivere fra OLT en præfe rence pi 10 °/o ved sammenligningaf tilbud af samme økonomiske og tekniske kvalitet, sifremt mindst en fjerdedel af kapitalen og det ledende personale kommer fra et eller flere OLT.
For works contracts of a value of less than ECU 5 million, tenderers of the OCT, provided that at least one quarter of the capiul stock and management suff originates from one or more OCT,shall be accorded a 10°/o price preference where tenders of an equivalent economic and technical quality are compared;Sifremt sagen ikke har kunnet afgøres ved en mæglingsprocedure, og den indbringes for en kompe tent retsinstans, fastsætter de kompetente myndigheder inden for en frist pi 48 urner efter afslut ningen af mæglingsproceduren en bankgaranü i afventning af retsafgørelsen.
Should the case not be settled by means of compromise, and Therefore be brought before a competent judicial body, a bank security shall be fixed by the relevant authority within 48 hours following the conclusion of the compromise procedure, pending the judicial decision.De belizitke vetrrinærmyndigheder har påtaget sig at give Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og med lemssraterne meddelelse pr. telex ellertelegram inden 24 timer, sifremt udbrud af en af ovennævnte sygdomme bekræftes, eller der foretages vaccinabon imod dem;
Whcreas the responsible veterinary authorities Sifremt producenten af produktet ikke kan identificeres, anses enhver leverandør af produktet som dets producent, medmindre leverandøren inden for et rimeligt tidsrum oplyser skadelidte om producentens identitet eller om identiteten af den person, som har leveret produktet til ham.
Where the producer of the product cannot be identified, each supplier of the product shall be treated as its producer unless he informs the injured person, within a reasonable time, of the identity of the producer or of the person who supplied him with the product.Listen over OLT i stk. 1 kan ændres ved Rådets afgørelse truffet af Ridet pi forslag af Kommissionen, sifremt den økonomiske situation i et OLT ændres væsendigt og varigt, siledes at det mi optages i kategorien mindst udviklede OLT, eller siledes at der ikke længere er grund ril at meduge det i denne kategori.
The list of OCT in paragraph 1 may be amended by decision of the Council, on a proposal from the Commission, where the economic situation of a country or territory undergoes a significant and lasting change, either so as to necessitate its inclusion Ín the category of leastdeveloped OCT or so that its inclusion in that category is no longer warranted.Sifremt denne bestemmelse ikke overholdes, forbeholder den senegalesiske regering sig ret til at suspendere licensen for det pågældende fartøj, indtil formaliteterne er opfyldt, og at idømme det pigældende fartøjs reder en bøde som fastsat i artikel 58 i den senegalesiske lov om havfiskeri.
Should these provisions not be adhered to, the Government of Senegal reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been completed and to apply the sanction provided fur under Article 58 of Senegal's sea fisheries code.Trykning i forbindelse med mindst en afsluttende behandling, tom viskning, blegning, mercentering, varm e fikse ring, oprucning, kalandering, krympefri behandling, bearbejdning,imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stopning og reparation, sifremt værdien af det utrykte stof ikke oventiger 47,5 Vo af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 56.
Printing accompanied by at least two preparatory finishing operations(such as scounng, blcachin mercerizing, heat setung, raising, calendering, ihm resistance processing, permanent finishing, decaiizin impregnaung,mending and burling) where the value lhe unpnnted fabric uted does not exceed 47,5 Ve die cx works pnce of the produa ex Chapter 56.Sifremt Marokko beslutter, at situationen for den eller de pågældende bestande giver mulighed for i et givet år at suspendere anvendelsen af denne begrænsning, forhøjes den i artikel 5 omhandlede finansielle modydelse i forhold til de fiskerimuligheder, som følger heraf.
Should Morocco decide that the situation of the stocks concerned enables the application of this restriction to be suspended during a given year, the financial compenstion provided for in Article 5 shall be increased in Proportion to the resulting increase in fishing opportunities.Trykning i forbindelse med mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger, som vaskning, blegning, mercerisering, varmefiksenng, opruening, kalandering, krympefri behandling, bearbejdning,imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stopning og reparation, sifremt værdien af det utrykte stof¡kke overstiger 47,5% af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapiiel 56.
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations(such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating,mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5:/c of the ex works price of the product ex Chapter 56.
