Hvad er oversættelsen af " SIN MODSÆTNING " på engelsk?

• its opposite
• its antithesis

Eksempler på brug af Sin modsætning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den sætning betyder sin modsætning.
There's a sentence that means its opposite.

Nu vender det sig til sin modsætning, hvilket krisen i Grækenland illustrerer.
Now it is transforming into its opposite, as the crisis in Greece demonstrates.

Nu har alt dette vendt sig til sin modsætning.
Now all this has turned into its opposite.

Lige fra sin oprindelse var borgerskabet behæftet med sin modsætning: kapitalister kan ikke bestå uden lønarbejdere, og i samme forhold som den middelalderlige lavsborger udviklede sig til den moderne bourgeois, udviklede også lavssvenden og den uden for lavet stående daglejer sig til proletar.
From its origin the bourgeoisie was saddled with its antithesis: capitalists cannot exist without wage-workers, and, in the same proportion as the mediaeval burgher of the guild developed into the modern bourgeois, the guild journeyman and the day-laborer, outside the guilds, developed into the proletarian.

Alt dette bliver nu vendt til sin modsætninger.
All of that is now turning into its opposite.

Selvfølgelig består den marxistiske dialektiks grundsætning i, at alle grænser i naturen og historien er betingede og forskydelige, at der ikke gives en eneste foreteelse, der ikke under visse betingelser kan slå over i sin modsætning.
Of course, the fundamental proposition of Marxian dialectics is that all boundaries in nature and society are conventional and mobile, that there is not a single phenomenon which cannot under certain conditions be transformed into its opposite.

Det er derfor tydeligt, at parolen om at"jo flere, jo bedre" faktisk bliver til sin modsætning ved at begrænse den revolutionære bevægelses rækkevidde for ikke at træde de gamle herskere over tæerne.
Thus we can see that the formula of"the more the better" actually turns into its opposite of limiting the scope of the revolutionary movement in order not to step on the toes of the old rulers.

Kapitalismens krise avler uundgåeligt sin modsætning.
The crisis of capitalism inevitably begets its opposite.

Men da denne leder fra NEHAWU ikke var tilfreds med beslutningen, prøvede han at vende den til sin modsætning ved at sige, at"det er svært at sige at det var en officiel afvisning, da medlemmerne ikke var blevet ordentligt konsulteret.
But as this NEHAWU leader was not happy with the decision he tried to turn it into its opposite by saying that,"it was difficult to say it was an official rejection as members had not been properly consulted.

Bourgeoisiet var lige fra begyndelsen behæftet med sin modsætning;
From its origin the bourgeoisie was saddled with its antithesis.

Den verdensomspændende tendens mod statslig indgriben i økonomien blev vendt efter 1974-nedgangen og blev til sin modsætning, specielt efter at privatiseringsprocesserne startede med Thatcher i 80'erne.
The world-wide tendency towards the intervention of the state in the economy was reversed after the 1974 slump and turned into its opposite, especially since the process of privatisations started by Thatcher in the 80s.

Begivenhederne i Mexico viser, hvor hurtigt en situation, som synes tilsyneladende er rolig på overfladen, kan blive til sin modsætning.
Events in Mexico show how quickly a situation, which seems apparently calm on the surface, can turn into its opposite.

På et vist punkt, i takt med at arbejderne bliver klar over, at det ikke er en løsning at dukke nakken, vender det sig til sin modsætning, og arbejdernes stemning vender sig fra frygt til vrede og et ønske om at slå igen.
At a certain point, as workers become aware of the fact that keeping their heads low is no solution, it turns into its opposite, and from fear the workers' mood turns to anger and a desire to fight back.

Dog skiftede alt, grundet manglen på materiale basis for introduktionen af et klasselà ̧st samfund, efterhånden til sin modsætning.
However, given the lack of a material basis for the introduction of a classless society, gradually everything changed into its opposite.

Hvis harmoni er fraværende, Qi bliver dødbringende, bliver til sin modsætning- den energi SHA.
If harmony is absent, the qi becomes deadly, turning into its opposite- the energy sha.

Euroen, som sammen med Schengen-aftalen skulle være grundlaget for yderligere à ̧konomisk integration, har udviklet sig til sin modsætning.
The Euro, which, together with the Schengen Agreement, was supposed to be the basis for further economic integration, has turned into its opposite.

Lige fra sin oprindelse var borgerskabet behæftet med sin modsætning.
From its origin the bourgeoisie was saddled with its antithesis.

At de borgerlige former kun er overgangsformer, hvori rigdommen kun antager en modsætningsfyldt eksistens og overalt på samme tid fremstår som sin modsætning.
That the bourgeois forms are only transitory forms, in which wealth attains only an antithetical existence and appears everywhere simultaneously as its opposite.

Sejren til OXI ved folkeafstemningen bliver hurtigt forvandlet til sin modsætning.
The victory of the OXI in the referendum is being quickly turned into its opposite.

Disse mønstre har man før hørt omtalt indenfor okkult litteratur, men chakrasystemet, som denne mægtige sammenhæng kaldes, kortlægges her på en måde, der får det til at"spejle sig i" sin modsætning, Ringen.
Previously, these patterns have been mentioned by occult literature, but the chakra system- as this mighty context is called- is now mapped in a way that makes it"mirror itself" in its own opposite: the Ring.

Dagsordenen omfatter opadgående versus nedadgående melodiske linjer, og henad mod slutningen møder det opadsøgende hovedtema sin modsætning i en simpel nedadgående skala.
The agenda for discussion concerns ascending versus descending melodic lines, and towards the ending the upward-climbing main theme finds its opposite in a simple descending scale.

Hvilke nybegyndere i marxismen har ikke sukket i irritation, når de starter på Kapitalen og finder en tilsyneladende formålsløs diskussion om, hvordant privat arbejde i en vare fremtræder som sin modsætning- socialt arbejde.
What newcomer to marxism has not sighed in irritation as they open Capital and find an apparently pointless discussion as to how in a commodity private labour presents itself as its opposite- social labour.

Globalisering har, efter at have udtà ̧mt sig selv, udviklet sig til sin modsætning.
Globalization, having exhausted itself, has turned into its opposite.

En lektion i dialektik Dialektik lærer os, at ting ændrer sig til sin modsætning.
A lesson in dialectics Dialectics teaches us that things change into their opposite.

Det er ganske vist en hård nød og en bitter pille for vor metafysiker, at bevægelsen skal finde sin målestok i sin modsætning, i hvilen.
To be sure, it is a hard nut and a bitter pill for our metaphysician that motion should find its measure in its opposite, in rest.

Han elsker sit land med alle sine modsætninger, og er en stor historiefortæller.
He deeply loves his country, with all its contradictions, and is a great storyteller.

Denne verden er i det historiske under sine modsætninger, som skal være hovedansvarlig for den person, nået et vendepunkt.
This world is in the historical course of its contradictions, which has to be primarily responsible for the person, reached a turning point.

Efter europæernes opfattelse hører Rusland trods alle sine modsætninger entydigt med til Europa, og vi har stor interesse i et stabilt, demokratisk og økonomisk veludviklet Rusland, som griber selvbevidst ind i den internationale politik og er med til at udforme den.
Despite all its contradictions, Europeans clearly see Russia as part of Europe and have a huge interest in a stable, democratically-organised Russian Federation with good economic prospects which plays a confident part in and helps to shape international policy.

I sådanne periode får vi at vide, at kapitalismen har là ̧st alle sine modsætninger og at krak, som det der fandt sted i 1929, aldrig vil ske igen, Men præcis som der kommer opsving, fà ̧lges disse uundgåeligt af krise.
In such periods we are told that capitalism has solved all its contradictions and crashes such as took place in 1929 will never be repeated. But just as it goes through booms, these are inevitably followed by crisis.

Og nu påstår marxisterne at kapitalismen spaltes i sine modsætningen mellem kapitalisterne og de undertrykte, arbejderne, og striden mellem disse klasser vil fremkalde sin syntese, som vil blive socialismen.
And now the Marxists claim that capitalism has split into its contradictions that is between the capitalists and the oppressed, the workers, and the struggle between these classes will produce its synthesis, which will be socialism.

Hvordan man bruger "sin modsætning" i en Dansk sætning

Hypersomni er ikke nær så udbredt som sin modsætning insomni, søvnløshed, men 3-5 % af danskerne lider af den.

Ret bogstaveligt tilbydes hver farve et antal muligheder for at søge sin modsætning.

Det, der begyndte som et krav om tolerance over for diverse afvigende former for seksuel adfærd, ender i sin modsætning: censur og tvang.

Dit budskab står skarpest over for sin modsætning.

Man drages let af sin modsætning, men jeg havde ikke troet, at det skulle blive tidehverv.dk, som holdt mig hjemme om søn- dagen.

Den samme dobbelthed knytter sig til de malede mønstre, hvis umiddelbare geometriske regelmæssighed hele tiden er ved at kamme over i sin modsætning.

Således forandrer man en skuffelse til sin modsætning, hvilket som resultat gav en gladere aften, end den ellers ville have været.

De spedalskes efterkommere, i Galskabens historie gav han eksempler på, hvorledes samfundets rationalitet, det normale, fordrev, fortrængte og bortgemte sin modsætning.

En for supervisanden udviklings hæmmende proces i gruppen forsøges neutraliseret eller omvandlet til sin modsætning.

Alle steder vi kigger hen, ser vi tegnene på et spekulativt opsving, der vender sig til sin modsætning.

Hvordan man bruger "its antithesis" i en Engelsk sætning

The joy is sharpened, intensified, known more completely through its antithesis of grief.

And its antithesis in Hazel, Bo. 2000.

We can counter the Snuggie-wearing extreme with its antithesis – the dandy.

Love and its antithesis is a big theme in this novel.

So emptiness is not there until its antithesis is there…Toru certainly does this.

Ironically, accessibility - which has always been its antithesis - is key.

The ratings of ACIC reflect its antithesis area strength, which A.M.

Its antithesis is the Silver Dragon, which breathes cold and has what alignment?

Whatever the style, think of its antithesis and try and get creative.

Need we point out the difference between greed and its antithesis generosity?