Eksempler på brug af Skænket til på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Åh, at blive skænket til dig.
Jeg blev skænket til en hær, tidligere end jeg kan mindes.
I was given to an army before I can remember.Flere af disse genstande er blevet skænket til Amalienborgmuseet.
Several of these items have been given to the Amalienborg Museum.Det blev skænket til dronningen af Sheba af selveste kong Salomon.
It was given to the Queen of Sheba by King Solomon himself.Den resterende del af boet, blev skænket til de ansatte i Carl Zeiss.
The balance of the estate was donated to the employees of Carl Zeiss.Bygningen blev i stedet brugt af kommunen til at være vært for Galleria d'Arte Moderna, som blev grundlagt i 1897, ogDen Østlige Collection skænket til byen af Prince of Borbone.
The building was instead used by the municipality Åh, at blive skænket til dig. Og du til mig.
Oh, Skaberen er den Højeste intelligente magt, og denne magt ogintelligens er blevet skænket til enhver Gnist af Guddommelighed.
The Creator is the supreme intelligent power, and that power andintelligence have been endowed to every Spark of Divinity.Denne ære er skænket til hendes tjenester til musikindustrien.
This honor is bestowed for her services to the music industry.Kopier af Harald Blåtands ogKong Gorms runesten i Jelling, skænket til Varde Museum af grosserer Cornelius Stau.
Replicas of Harald Bluetooth's andKing Gorm's rune stones in Jelling, donated to Varde Museum by Cornelius Stau.Kosmisk Clairvoyance skænket til Merete Gundersen, nedskrevet af ©Ulla Runchel, forfatter og fremtidsforsker.
Cosmic Clairvoyance donated to Merete Gundersen, written down by Ulla Runchel, author and research worker of the future.I begyndelsen af december 2010 kom en meddeling, atder var et rygte at den skulle blive skænket til Kold Krigs Museum på Langeland.
Early December 2010 it was reportet,that there was a rumor that the boat was Og ni ni ringe blev skænket til menneskene, som begærer magt over alt andet.
And nine nine rings were gifted to the race of Men who, above all else, desire power.I kirken findes en rig samling malerier,hovedsageligt krigsbytte hjemført af feltmarskal, rigsadmiral Karl Gustav Wrangel(1603-1676), og siden skænket til kirken af hans dattersøn Abraham Brahe.
In the church are a rich collection of paintings, mainly war booty brought back by Field Marshall,Lord High Admiral Karl Gustav Wrangel(1603-1676) and later donated to the church by his grandson Abraham Brahe.Guldbestik og bestikæsker skænket til H. M. Dronningen af Villum Kann Rasmussen Fonden.
Gold cutlery and cutlery boxes donated to the H. M. Queen by Villum Kann Rasmussen Foundation.Hans forskning nu involveret matematiske modeller for buckling af store strukturer,ved hjælp af data indhentet gennem eksperimenter med en stor hydraulisk presse skænket til Göttingen af våben fabrikanten Krupp.
His research now involved mathematical models for the buckling of large structures,using data obtained through experiments with a large hydraulic press donated to Göttingen by the arms manufacturer Krupp.Ved den første Rebildfest i 1912 blev området skænket til det danske folk ved Kong Christian X på følgende vilkår.
At the first Rebild festivities in 1912, the area was donated to the Danish people under King Christian X on the following terms.Brevet blev skænket til museet i 1874 af et barnebarn til Akademiets sekretær, miniaturemaleren Cornelius Høyer, som må have tilegnet sig brevet, så det ikke blev arkiveret på den sædvanlige måde, se m28, nr.
The letter was donated to the museum in 1874 by the grandchild of the Academy secretary, the miniature painter Cornelius Høyer, who must have appropriated the letter so that it was not filed in the usual way, see m28, nr.Modellerne til hans arbejder oghans samlinger af malerkunst og antikke genstande blev skænket til København, og 1839-1848 blev Thorvaldsens Museum opført ved siden af Christiansborg Slot.
The models for his works, his collections of paintings andobjects from Antiquity were presented to Copenhagen. Between 1839 and 1848 Thorvaldsen's Museum was erected next I 1994 blev hele samlingen skænket til Loro Parque Fonden, hvis hensigt er at bevare truede papegøjearter og deres habitater, skaffe midler til feltstudier samt udføre forsknings- og bevarelsesprojekter.
In 1994 the whole collection was donated to the Loro Parque Foundation whose aim is I kirken findes en rig samling malerier,hovedsageligt krigsbytte hjemført af feltmarskal, rigsadmiral Karl Gustav Wrangel(1603-1676), og siden skænket til kirken af hans dattersøn Abraham Brahe. Hvis du trykker på selve billedet til venstre, har du mulighed for at se det i en større udgave.
In the church are a rich collection of paintings, mainly war booty brought back by Field Marshall,Lord High Admiral Karl Gustav Wrangel(1603-1676) and later donated to the church by his grandson Abraham Brahe. If you click on the picture Ved den første Rebildfest i 1912 blev området skænket til det danske folk ved Kong Christian X på følgende vilkår: Nationalparken skal være åben for publikum og med fri adgang.
At the first Rebild festivities in 1912, the area was donated to the Danish people under King Christian X on the following terms: The national park must be open Især nu, hvor Vladimir Putin under NATO-topmødet i Bukarest truede med at fremkalde opløsningen af Ukraine med udtalelsen, og jeg citerer,"Ukraine er ikke engang en stat, og en del af landets territorium er Østeuropa ogen anden- en stor del- blev skænket til landet af Rusland", er det nødvendigt at sende et klart signal om, at EU ikke vil tolerere sådanne trusler mod sine nærmeste naboer i international politik.
Especially now, when at the NATO summit in Bucharest Vladimir Putin threatened Omkring 700 arter kan ses i parken, mens resten bor i en opdrætsstation, hvor man nogle gange kan se dissesmå skabninger udklækkes og fodres.I 1994 blev hele samlingen skænket til Loro Parque Fonden, hvis hensigt er at bevare truede papegøjearter og deres habitater, skaffe midler til feltstudier samt udføre forsknings- og bevarelsesprojekter.
About 700 are in the park and the rest are housed in the breeding station, where sometimes you can see the little ones hatching andbeing fed. In 1994 the whole collection was donated to the Loro Parque Foundation whose aim is Her er din andel, som du skænkede til velgørenhed.
This is your end, which you donated to charity.RTC besidder Dianetics' og Scientologys vare- og servicemærker, som Grundlæggeren,L. Ron Hubbard, skænkede til RTC i 1982.
RTC holds the Dianetics and Scientology trademarks and service marks,which Founder L. Ron Hubbard donated to RTC in 1982.Fragmenterne stammer sammen med andre fra den hellige Libradas relikvie, som skænkedes til kirken i Siguenza af Alfonso 7. af Castilien og León i 1147.
These fragments and others come from the reliquary of St. Librada that was donated to the church in Siguenza by Alfonso VII of Castile and Leon in 1147.Da det må være mere end en tilfældighed, at adskilligt af det gods, som kongen skænker til kirken, har han selv fået i"fredkøb.
Since it must be more than a coincidence that several of the estates that the king gave to the church had been Det kan have været ved denne lejlighed at Knud hjemførte relikvier af den hellige Alban, som han skænkede til Sankt Alban Martyrs Kirke i Odense, som han selv lod bygge, og i hvilken han selv senere skulle lide martyrdøden.
It may have been on this occasion that Canute brought home the relics of the holy Alban, which he donated to Saint Alban Martyr's Church in Odense, which he had ordered built, and in which he himself later was martyred.En illustration af omfanget af Knud's indkrævning af bøder finder vi i hansgavebrev til Lund Kirke; da det må være mere end en tilfældighed, at adskilligt af det gods, som kongen skænker til kirken, har han selv fået i"fredkøb.
An illustration of the extent of Knud's collection of fines is found in his gift letter 
