Hvad Betyder SKÆNKET TIL på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• accordée à
• donnée à
• versés à
• accordé à
• offert à
• faits à

Eksempler på brug af Skænket til på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg blev skænket til en hær.
J'ai été donné à une armée.

Lifetime Achievement Award- Boy Scouts of America: Skænket til L.
Prix de l'accomplissement d'une vie- Boy Scouts d'Amérique: décerné à L.

Som blev skænket til kirkesalen på.
Ce qui est offert à la Messe.

Den tatovering er et våbenmærke, som blev skænket til min familie.
Ce tatouage est un blason de famille… accordé uniquement à ma lignée.

Champagnen blev skænket til nydelse for alle!
Un apéritif fut servi pour le plaisir de tous!

Den tatovering er et våbenmærke, som blev skænket til min familie.
Ces armoiries de famille ont été accordées à ma lignée, comme marque permanente.

Som blev skænket til kirkesalen på.
Ce que l'on donnait autrefois à l'Église on le.

I 1918 blev en samling på 77 originalværker af ham, skænket til Nyborg Museum.
À sa mort en 1918, 77 de ses œuvres originales sont données au musée de Nyborg[3].

To af dem blev skænket til dronning Victoria af England.
Deux de ces sujets furent offerts à la reine Victoria d'Angleterre.

Guldmedalje- Academy of Arts, Sciences& Letters, Paris, Frankrig: Skænket til L.
Médaille d'or- Académie des Arts, des Sciences et des Lettres, Paris, France: décernée à L.

Og ni ringe blev skænket til menneskene.
Neuf furent donnés aux Hommes.

Frygt ikke, for planerne for at frelse menneskeheden er lagt, og det varer ikke længe, før Min Store Barmhjertighed vil blive skænket til hver eneste af jer.
Ne craignez rien car les plans pour sauver l'humanité sont en place et ce ne sera plus long maintenant pour que Ma Grande Miséricorde soit donnée à chacun de vous.

Enormt modelskib skænket til sygehus.
Expédier un énorme bateau converti en hôpital.

Den blev skænket til vinderne i antikkens olympiske lege.
On les offrait en cadeau aux vainqueurs des Jeux olympiques.

Den resterende del af boet, blev skænket til de ansatte i Carl Zeiss.
Le solde de la masse a été donné aux employés de Carl Zeiss.

Frygt ikke, for planerne for at frelse menneskeheden er lagt, og det varer ikke længe, før Min Store Barmhjertighed vil blive skænket til hver eneste af jer.
N'ayez pas peur car les plans pour sauver l'humanité sont en place et il ne faudra plus attendre longtemps maintenant pour que Ma Grande Miséricorde soit donnée à chacun de vous.

I 1850 blev diamanten skænket til Dronning Victoria.
En 1850, le diamant fût offert à la reine Victoria.

Det drejer sig for det første om Persche-sagen(dom af 27.1.2009, sag®C-318/07), som angik den vanskelige problemstilling vedrørende gaver skænket til almennyttige institutioner.
Il s'agit, en premier lieu, de l'aaire Persche(arrêt du 27 janvier 2009, C-318/07), qui porte sur la délicate problématique des dons faits à des organismes d'intérêt général.

Og ni ringe blev skænket til menneskene,-.
Neuf anneaux furent offerts a la race des Hommes… Et neuf.

I 1994 blev hele samlingen skænket til Loro Parque Fonden, hvis hensigt er at bevare truede papegøjearter og deres habitater, skaffe midler til feltstudier samt udføre forsknings- og bevarelsesprojekter.
En 1994, toute la collection fut donnée à la Fondation Loro Parque, dont le but est de préserver des espèces de perroquets en danger et leur habitat, de lever des fonds pour les études sur le terrain et de réaliser des projets de recherche et de protection.

Derfor er vi beærede over, at vores brand Pivrnec skænket til vores produkter øl kosmetik.
Nous sommes donc honorés que notre marque Pivrnec accordé à nos produits cosmétiques de bière.

Enhver Gave vil blive skænket til dem, der elsker Mig med ydmygt og angerfuldt hjerte.
Chaque Don sera accordé à ceux qui M'aiment d'un cœur humble et contrit.

Hans Gaver til mine børn er meget specielle og bliver skænket til alle sjæle i disse sidste tider.
Ses cadeaux à mes enfants sont très spéciaux et ceux- ci sont donnés, en cette fin des temps, pour toutes les âmes.

Og ni ringe blev skænket til menneskene, som begærer magt over alt andet.
Et neuf, neuf anneaux furent donnés à la race des Hommes, dont le désir de pouvoir surpasse tout.

Som generaladvokaten har anført i punkt 47 og 48 i forslaget til afgørelse, kan muligheden for et skattefradrag have betydelig indflydelse på giverens adfærd, hvorfor den manglende fradragsret i Tyskland for gaver skænket til almennyttige institutioner etableret i andre medlemsstater kan påvirke de tyske skattepligtiges villighed til at skænke dem gaver.
Ainsi que l'a relevé M. l'avocat général aux points 47 et 48 de ses conclusions, dès lors que la possibilité d'obtenir une déduction fiscale est susceptible d'influer de façon significative sur l'attitude du donateur, la non- déductibilité en Allemagne des dons versés à des organismes reconnus d'intérêt général lorsqu'ils sont établis dans d'autres États membres est de nature à affecter la disponibilité des contribuables allemands à effectuer des dons à leur profit.

Vinen herfra blev skænket til vinderne af de olympiske lege.
On les offrait en cadeau aux vainqueurs des Jeux olympiques.

Rettere med fusionsskæbne er endnu ikke skænket til alle planetariske dødelige;
Les Ajusteurs destinés à la fusion n'ont pas encore été octroyés à tous les mortels planétaires.

Jordområderne blev skænket til"bosættere"(planters) fra Storbritannien af den engelske krone.
Ces terres ont été attribuées à des colons(planters) venus de Grande- Bretagne par la couronne britannique.

Meiji Helligdommen blev bygget færdig og skænket til kejser Meiji ånd og Shoken i 1920.
Ce sanctuaire a été achevé et dédié à l'empereur Meiji et à l'impératrice Shoken en 1920.

Alle disse gaver blev skænket til de helliges fuldkomne beredelse i enhed, kundskab og ånd.
Tous ces dons ont été donnés pour le perfectionnement des saints, l'unité, la connaissance.

Hvordan man bruger "skænket til" i en Dansk sætning

Sidstnævnte værk er skænket til Kalundborg Kommune af kunstneren efter en ustilling i Bispegården.

Medaljonerne blev taget ned og skænket til et regiment i Magdeburg.

I blev hele samlingen skænket til Loro Parque Fonden, hvis hensigt er at i USA, har dette projekt med held optrættet fire spækhuggere i fangenskab. 3.

I Slutningen af 50-erne blev Stutgården købt af Journalistforbundets Rundskuedag og skænket til institutionsformål.

Det kan man selvfølgelig godt, men vi tror, at det er en større fornøjelse, at få den skænket til fx lam eller kylling.

Det var konsulent Arne der fortalte, at fjernsynet er skænket til afdelingen af foreningen, DLFL. 617 Fyssen hjalp mig ud af sengen i formiddag.

Den blev skænket til den første af elvernes mange forkyndere for flere tusinde år siden.

SIDE: 7. 8 Sponsorer Dansk Folkehjælp takker alle sponsorer for de fine gevinster vi blev skænket til vores Tombola.

Billederne er tidligere blevet skænket til den danske orkideklub og passede på 2 CD'er.

Testamentariske gaver skænket til DLM (Danske Læreres Missionsforening) eller LMF (Lærerindernes Missions Forbund) tilfalder LMF (Lærernes Missions Forening).

Hvordan man bruger "versés à, donnée à" i en Fransk sætning

Ces surplus seront alors versés à l’association.

délégation est donnée à Mme Samira Zekri.

DUFOUR Jean-Claude (procuration donnée à BROSSE Daniel) et DELAUNAY Charles (procuration donnée à M.

Burg) sera donnée à voir cette année.

Les honoraires versés à l’agent immobilier sont libres.

L'alerte n'a pas été donnée à temps.

Une réponse sera donnée à chaque candidature.

délégation est donnée à Mme Fadila Bouslah.

Elle est donnée à titre purement indicatif.

Cette proportion est donnée à titre d’exemple.