Hvad er oversættelsen af " SKABE FORUDSÆTNINGERNE " på engelsk?

• create the conditions
• creating the conditions
• establish the preconditions

Eksempler på brug af Skabe forudsætningerne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Skabe forudsætningerne for en fælles beskæftigelsesstrategi.
Establishing the conditions for a common strategy for employment;

Det er mit håb, at valget i Sudan vil skabe forudsætningerne for en.
It is my hope that the election in Sudan will create the conditions for a.

Dette vil skabe forudsætningerne for bæredygtig genopretning, som sikrer et væld af arbejdspladser.
This is what will create the conditions for a sustainable recovery that provides a wealth of jobs.

Kun en intern differentiering af EU kan skabe forudsætningerne for en omfattende udvidelse af den.
Only differentiation within the EU can create the preconditions necessary for enlargement on such a massive scale.

Vi skal skabe forudsætningerne for, at arbejdskraften bliver brugt på fremtidens og ikke fortidens sektorer.
We must create the conditions for the workforce to be in the sectors of the future and not those of the past.

Hvis de gà ̧r dette, vil de bruge det til at destabilisere landet og skabe forudsætningerne for en ny 11. april.
If they do, they will use it to destabilize the country and create the conditions for another 11 April.

Vi bør også skabe forudsætningerne for romaernes fri bevægelighed uden at udvise dem igen.
We should also create the prerequisites for the free movement of Roma, without them being expelled again.

SV Fru formand, hr. kommissær! De nye Baselregler vil skabe forudsætningerne for stabilitet og bæredygtig vækst.
SV Madam President, Commissioner, the new Basel rules will establish the prerequisites for stability and sustainable growth.

Vi må skabe forudsætningerne, så de arbejdende kvinder har rettigheder, så de kan blive mødre og arbejdstagere uden sanktioner, og så de kan tjene rimelige lønninger og pensioner, der giver dem mulighed for at leve værdigt.
We must create the conditions so that working women have rights, so that they can be mothers and workers without penalty, and so that they can earn fair wages and pensions allowing them to live with dignity.

Derfor er der virkelig mulighed for at vedtage dette projekt under førstebehandlingen og skabe forudsætningerne for en bedre finansiering allerede for 2008.
Therefore, there is a realistic chance of adopting this project at first reading and creating the prerequisites for better financing even for 2008.

Men det betyder, at EU skal skabe forudsætningerne for, at det kan ske- og her er det, at jeg anmoder Parlamentet om hjælp.
That means, though, that the European Union must create the conditions under which that can happen- and this is where I urge this House to help.

Den socialistiske revolution vil feje de kunstige grænser væk, som adskiller millioner af mennesker med fælles sprog, historie og kultur, og skabe forudsætningerne for en blomstrende à ̧konomi og kultur.
The socialist revolution will sweep away the artificial boundaries that separate millions of people with a common language, history and culture, and create the conditions for a flourishing economy and culture.

Henstilling 63: Medlemsstaterne bør skabe forudsætningerne for, at alle lovligt indvandrede får mulighed for at lære et sprog, der tales i den medlemsstat, hvori de opholder sig.
Recommendation 63: That Member Sfafes create conditions enabling any immigrantwith legalsfatus to learn a language of the Member Sfafe of residence.

Efter min opfattelse er det derfor afgørende at træffe foranstaltninger til at oprette et europæisk kreditvurderingsbureau, som kunne arbejde på en ny kreditvurderingsmodel og skabe forudsætningerne for at udvikle en reel konkurrence.
In my opinion, it is therefore essential to take steps to create a European Credit Rating Agency, which could work towards a new model of credit rating and create the conditions for developing genuine competitiveness.

Der er endnu tid i de kommende dage til at finde de punkter, som kan skabe forudsætningerne for, at en yderligere krise i Fællesskabet undgås, og at det almindelige budget for 1984 vedtages.
There is still room for manoeuvre in the days ahead, for us to establish points that could create the conditions for avoiding another crisis in the Community, and for adopting the 1984 budget.

Selv om vi uden tvivl bliver beriget af fødevarer fra en lang række lande, som vi kan finde på hylderne i vores supermarkeder, vil forbrugerne kunne stole på, at produkterne er sikre og af høj kvalitet, og vi må skabe forudsætningerne for, at de kan det.
Although we are without doubt enriched by the food from the widest possible range of countries that is to be found on the shelves of our supermarkets, consumers want to have confidence that products are safe and of high quality, and we have to create the conditions under which they can.

Skabe et godt fysisk arbejdsmiljø for medarbejderne og et godt fysisk studiemiljø for de studerende? Og dermed skabe forudsætningerne for rekruttering og fastholdelse af de mest talentfulde medarbejdere og studerende.
Create a good physical work environment for the school's employees and a good physical study environment And thereby create the conditions for recruitment and retainment of the most talented employees and students.

Det beder jeg Dem tage hensyn til og skabe forudsætningerne for, at også de små og mellemstore virksomheder har en chance for at overleve, samtidig med at man sikrer den nødvendige, den absolut nødvendige forbrugerbeskyttelse.
I would ask you, therefore, to give appropriate consideration to creating the conditions for small- and medium-sized businesses to survive, whilst, at the same time, taking into account the vital matter of consumer protection.

Jeg mener, at vi bør prioritere at genskabe troværdige budgetter og social retfærdighed i medlemsstaterne og finansiel bæredygtighed. Det ville skabe forudsætningerne for stabilitet og for, at medlemsstaternes økonomier hurtigere kan komme på fode igen.
I believe that priority should be given to the restoration of credible Member State budgets and social justice and to fiscal sustainability, and this would create the conditions for stability and for Member State economies to recover more speedily.

Vedtægterne skal først og fremmest skabe forudsætningerne for at styrke agenturets rolle og sikre regelmæssige forsyninger under de bedst tænkelige vilkår for forsyningen af råmaterialer og nukleart materiale.
First and foremost, the Statutues should provide the groundwork for strengthening the role of the Agency and ensuring regular supplies under the most favourable terms and conditions for the supply of raw materials and nuclear materielle.

Erklæringen om Europas fremtid", som skal vedtages i fællesskab af Det Europæiske Råd, Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen i Berlin den 25. marts 2007, under Deres forsæde, fru rådsformand, forbundskansler Angela Merkel, kunne skabe forudsætningerne for en sådan institution.
The'Declaration on the Future of Europe', to be adopted jointly by the European Council, the European Parliament and the European Commission on 25 March 2007 in Berlin- an event over which you, Mrs Merkel, will preside- could create the conditions for this.

Hvor ofte har vi ikke allerede måttet høre det omkvæd, der for eksempel står skrevet i punkt 1:»skabe forudsætningerne for en forbedret konkurrencedygtighed for vor økonomi og der med opnå en mærkbar nedgang i arbejdsløsheden«.
How often have we heard the old refrain, repeated once again in paragraph 1:'. to create the basis for increased economic competitiveness and thus,[according to the report, at any rate!] for a marked reduction in unemployment.

Dog må vi skabe forudsætningerne for, at Europa-Parlamentets rettigheder på ingen måder bliver indskrænket, men at det derimod om muligt sikres på en eller anden måde, at Parlamentet og Ministerrådet kan blive enige om lovteksten allerede ved en førstebehandling og fastlægge den på det tidspunkt.
However, we must create the necessary conditions to ensure that the European Parliament's rights are in no way weakened. If possible, by one means or another, we must ensure that Parliament and the Council of Ministers can reach agreement at first reading on the legislative text that is then finalised.

Jeg må tilstå, at jeg tidligere stort set ikke var i tvivl om, at større opmærksomhed på landene i euroområdet ville skabe forudsætningerne for, at der ville opstå et Europa med to hastigheder, og at udviklingsøkonomierne som Litauens økonomi ville opleve hindringer i forhold til deres indtræden i euroområdet.
I must admit that previously I had little doubt that greater attention to countries in the Euro Zone would create preconditions for the emergence of a two-speed Europe and that developing economies, like Lithuania's economy, would face obstacles to their entering the Euro Zone.

Jeg håber, at topmødet vil munde ud i det budskab, at EU og USA skal samarbejde i et hidtil uset omfang om at reformere deres markeder og finansielle institutioner, tage ved lære af fejlene ved den seneste økonomiske og finansielle krise og skabe forudsætningerne for genopretning og jobskabelse.
I hope that the message that comes out of this summit is that the EU and the US must cooperate in an unprecedented way on reforming their markets and financial institutions, learning from the errors of the recent economic and financial crisis, and creating the conditions for recovery and job creation.

Jeg har stillet et ændringsforslag herom, hvori der står, at agenturet bør skabe forudsætningerne for en ensartet udstedelse af sikkerhedscertifikater, uafhængigt af de nationale jernbaneselskaber, inden for hvilke de nationale sikkerhedsinstanser skal operere.
I have submitted an amendment in this regard stating that the Agency should establish the preconditions for the uniform issue of safety certificates independently of the national railway companies within which the national safety bodies have to operate.

Jeg håber derfor, at Parlamentet vil forstå betydningen af det beslutningsforslag, der er fremsat af vores kolleger fra Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe, og at man på dette grundlag vil kunne skabe forudsætningerne for på en hensigtsmæssig måde at inddrage den tyrkiske regering med hensyn til disse emner.
So I hope Parliament will recognise the importance of the resolution put forward by our GUE Group colleagues and that it can form the basis for creating the conditions to get the Turkish government properly involved in these issues.

Det går ud på at udvikle et fælles økonomisk og socialt område, skabe forudsætningerne for en kraftigere økonomisk vækst, optræde i fællesskab og med beslutsomhed i den økonomiske politik udadtil, tilpasse den fælles landbrugspolitik til den ændrede situation på verdensmarkedet og skaffe et sikrere grundlag under Fællesskabets finansiering.
The challenge isone of establishing a common economic and social area, creating the conditions for stronger economic growth, acting decisively and in concert on matters of foreign policy, adapting the common agricultural policy to changing circumstances in the world, and ensuring that the financing of the Community is placed on a sound footing.

Det system, der er foreslået til kontrol med de finansielle reserver gennem et uafhængigt organ, kan med den rette organisation skabe forudsætningerne for, at et atomanlæg i sin levetid kan akkumulere tilstrækkelige midler til at finansiere en miljøvenlig nedlukning, og det bør være vores mål.
The proposed system for monitoring the level of financial reserves through an independent body can, with the right organisation, create the conditions for a nuclear facility to accumulate during its operating life sufficient funds to finance environmentally-friendly decommissioning, and that should be our objective.

Det er min kollega Byrne, der skal skabe forudsætningerne derfor, og jeg vil i den sammenhæng endnu en gang understrege, at jeg ikke mener, vi skal gå i retning af et fødevareagentur i lighed med FDA(Food and Drug Administration), men at vi skal anvende det fødevareagentur, vi allerede har til farmaceutiske produkter, som model, så at sige en europæisk model til et fødevareagentur.
In this regard, we must establish the preconditions laid down by my colleague, Mr Byrne, and in this connection I would like again to emphasise the following: I do not consider that we should go in the direction of a Food Agency along the lines of the FDA, but we should adopt the Food Agency which we already have for pharmaceutical products as a model, in other words, a European model for a Food Agency.

Hvordan man bruger "skabe forudsætningerne" i en Dansk sætning

Uddannelse kan skabe forudsætningerne for refleksion og analyse og er dermed en forudsætning for udvikling af praksis.

Samarbejdet på tværs af medier og forskellige medietyper er et offensivt træk, som kan skabe forudsætningerne for en mere kvalificeret samfundsdebat,” siger Politikens chefredaktør Christian Jensen.

Intensiteten og opmærksomheden på holdet skærpes, og alle bidrager på og udenfor banen med deres ypperste for at skabe forudsætningerne for, at vi klarer opgaven.

Investeringsredegørelsen er et strategisk dokument, som ved at beskrive planlagte og potentielle investeringer, samtidig bidrager til at skabe forudsætningerne for øgede private investeringer i byfornyelsen.

I denne periode er der fokus på at opbygge tilliden mellem borgeren og CTI-medarbejderen og dermed skabe forudsætningerne for den løbende kontakt fremover.

Ved hele tiden at holde fokus på bolden – den forretningsmæssige gevinst som projektet skabe forudsætningerne for.

I samarbejde med resten af Europa vil vi dermed kunne skabe forudsætningerne for en langt stærkere vækst, end hvis vi blot vedtager lovgivning i Folketinget.

Men man kan skabe forudsætningerne for at en anden har lyst, rum og mulighed for at lære.

Desuden er det nødvendigt, at skolens it afdeling er behjælpelig med at skabe forudsætningerne for, at dette kan blive en induktiv og eksperimenterende tilgang til emnet.

Konkret handler det om at skabe forudsætningerne for en langsigtet økonomisk udvikling med respekt for miljøet.

Hvordan man bruger "creating the conditions" i en Engelsk sætning

Benefits organizations are creating the conditions for the entrants.

Creating the conditions for scientific literacy: a re-examination.

Creating the conditions to enter a state of balance.

Creating the conditions for extraordinary success.

Leadership is creating the conditions for others to succeed.

Creating the Conditions for Your Success!

Forth Creating the Conditions for people to grow.

You creating the conditions for such certainty?

Is AI Creating the Conditions for Marxist Revolution?

Are you creating the conditions to develop them?