Hvad er oversættelsen af " SKAL FORHOLDE OS " på engelsk?

• must address
• have to deal

Eksempler på brug af Skal forholde os på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvor vi skal forholde os til Onkel.
Where we have to deal with Uncle.

Har du tænkt over, hvordan vi skal forholde os til det?
Have you thought about how we're going to deal with this?

Vi skal forholde os til dem og til deres argumenter.
We need to deal with them and with the arguments they put forward.

Nu er det der, og vi skal forholde os til det.
So it is there, we have got to deal with it.

Vi skal forholde os positivt til denne situation og således, at den ikke opfattes som en trussel, men som en mulighed.
We must deal with this situation by shaping it positively. It should be viewed not as a threat but an opportunity.

Nu er det et grundlæggende krav, som vi skal forholde os til her.
Now, that is a fundamental demand which we are dealing with here.

Med hensyn til mange af de tal, vi skal forholde os til, er det en forudsætning, at vi har et pålideligt regnskabssystem.
In view of many of the figures that we are discussing, it is essential that we have a reliable accounting system.

Stefan og jeg synes det er lidt ironisk, at du skal fortælle hvordan vi skal forholde os til en kær afdød.
Stefan and I are just finding it a little ironic that you think you're qualified to tell us how to deal with the death of a loved one.

Det er Rådets fælles holdning, vi skal forholde os til og arbejde videre med gennem resten af lovgivningsproceduren.
It is a Council common position that we will be dealing with, and so on through the rest of the legislative procedure.

Endvidere afviger principperne i den eksisterende lovgivning fra Domstolens principper, hvilket vi også skal forholde os til.
Furthermore, the principles in the existing legislation are different from those described by the Court, so we also have to deal with this.

Til sidst vil jeg sige, at vi sikkert også skal forholde os til opbygningen af den europæiske stat, som vi har gjort med byggeriet.
To close, I trust that we shall deal as well with the construction of the European state as we have done with construction.

Når den del af arbejdet er udført, kan Rådet gerne komme med nye forslag til Parlamentet om, hvordan vi skal forholde os i budgetproceduren.
If this part of the job is done, then the Council can feel free to make new proposals to Parliament on how we should conduct ourselves in matters of budgetary procedure.

Det næste spørgsmål er, hvordan vi skal forholde os til lande som Kina og Indien, som jo ikke har forpligtet sig i henhold til Kyoto-protokollen.
Another question, of course, is how we should deal with countries such as China and India, which have no obligations under the Kyoto Protocol.

Problemet med aldring er fælles for os alle, og vi skal forholde os til det med værdighed.
The problem of ageing is one which we all share; and we should approach this with some dignity.

Når folk står op til koncert, snakker de, går på toilettet osv. og det stiller nogle helt andre rammer, som vi selvfølgelig skal forholde os til.
When it's a standing show people walk around, sometimes talks a lot, and that sets a whole different frame work for us. Obviously, we need to relate to this.

Vi er under tidspres i forbindelse med ebolasygdommen, og vi skal forholde os til både undtagelsessituationen og behovet for en langsigtet løsning.
We're in a race against time on Ebola, and we must address both the emergency situation and at the same time have a long term response.

Vi håber, at dette sker med de nødvendige passager for at gøre den mere enkel og gennemførlig, og at man ser bort fra ønsketænkning og utopi, der ofte er i strid med den virkelighed, som vi skal forholde os til.
We look beyond the wishful thinking and dreams, which are often divorced from the reality that we have to deal with, but in any case there is an ability to dare.

Det skyldes bare, at der er en lang række områder, som vi skal forholde os til, og vi har medtaget de områder, hvor det haster mest med at få investeret penge lige nu.
It is just that we have a lot of areas that we need to address and we have taken the most urgent areas where money needs to be invested now.

Vi har brug for en detaljeret debat, ikke kun om dette spørgsmål, men også om spørgsmålet om, hvordan vi skal forholde os til genetisk modificerede fødevarer.
We need to have a detailed debate, not only about this point, but also about the issue of how we want to deal with genetically modified food.

Vi må huske på, at vi skal forholde os til bekymringerne og vise, at Europa tager det alvorligt og vil skabe en social markedsøkonomi og ikke et fællesmarked uden den sociale dimension.
We have to bear in mind that we must address the concerns and demonstrate that Europe is serious about creating a social market economy and not a single market on its own.

Jeg spørger, fordi dagsordenen i Kasakhstan rummer spørgsmålet om, hvordan vi skal forholde os til gmo'er, altså genetisk modificerede organismer, i fremtiden.
The reason why I ask this is that we now have to deal, in Kazakhstan, with the issue of how we are in future to give consideration to GMOs- genetically modified organisms.

Jeg er stort set enig med ordføreren i, at vi skal passe på, at vi ikke forfalder til romantik, for fiskeriet har ændret sig, og det er det, vi skal forholde os til.
I am in broad agreement with the rapporteur, in that we must be sure not to lapse into romanticism, because fishing has changed and that is what we should be addressing.

Rådet kan ikke længere kigge på fra den politiske tilskuertribune, mens vi skal forholde os til stadig flere usunde konkurrenceforvridninger, som skyldes dets skattepolitik.
The Council can no longer look on from the political grandstand while we cope with the unhealthy distortions of competition that result, to an ever-increasing extent, from its fiscal policies.

Vedvarende energikilder, ren kulteknologi, atomenergi, diversificering af energiforsyningen og en europæisk infrastruktur er basisopgaver, som vi skal forholde os til de kommende år.
Renewable energy sources, clean coal technologies, nuclear power, balanced sources of supply and the development of European infrastructure are the basic issues we shall have to confront in the coming years.

Vi forventer svar fra Dem på, hvordan disse fejl kan blive afhjulpet i fremtiden, hvordan vi skal forholde os til dem, hvilken værdi forsigtighedsprincippet i det hele taget skal tillægges.
We are looking to you for answers as to how these mistakes can be remedied in future, how we are to deal with them, what value, if any, should be put on the precautionary principle.

Det vælter ind med tekster vi skal forholde os til: Facebookopslag og tweets skal læses; arbejdsmails skal gennemses og besvares, og rapporter og tunge tekster skal nærstuderes og opsummeres.
We are constantly bombarded with text and data we need to consider: Facebook posts and tweets need to be viewed; work-mail needs to be read and answered and reports and heavy textbooks needs to be studied and summarised.

Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, udtaler:"Vi er under tidspres i forbindelse med ebolasygdommen, og vi skal forholde os til både undtagelsessituationen og behovet for en langsigtet løsning.
The President of the European Commission, José Manuel Barroso said:"We're in a race against time on Ebola, and we must address both the emergency situation and at the same time have a long term response.

Hr. formand, vores gruppe diskuterede i morges, hvordan vi skal forholde os til punkt 5 i beslutningsforslaget om kloning, hvor der står, at der ikke kan skelnes mellem kloning, som sker i forplantningsøjemed, og anden form for kloning.
Mr President, this morning our group discussed our attitude to paragraph 5 of the motion for a resolution on cloning, which states that there can be no difference made between cloning for reproductive purposes and any other sort.

Et af de aspekter, som vi i Irland skal forholde os til, er, at vi på mange måder- især når man udarbejder statistikker til at underbygge den form for påstand, som vi netop har hørt- er ofre for vores egen succes. Det er en af de anklager, som er fremkommet.
One of the issues we face in Ireland is that, in many ways- particularly when people produce statistics to support the kind of contention which has just been made- we are the victims of our own success; that is one of the charges which is made.

Hr. formand, mine damer og herrer, i morgen skal vi forholde os til et tillægs- og ændringsbudget, som sikkert er enestående i Parlamentets historie og vil blive ved med at være det, for vi forhandler om et volumen på 0,005% af EU's budget, og til det formål har vi sågar programsat en særskilt forhandling.
Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow we have to vote on a supplementary and amending budget which, without doubt, is, and will remain, unique in the history of this Parliament, for we are negotiating a figure which amounts to 0.005% of the European Union budget and have even arranged a debate specifically for this purpose.