Eksempler på brug af Skal tage op på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det synes jeg, du skal tage op.
Du skal tage op og snakke med dem og høre, hvad de har at sige.
Det er et aspekt, som forsamlingen også skal tage op.
Det er nok noget, du skal tage op med direktøren.
Well, I think this is something you need to take up with the director.Dette er således et af de vanskelige spørgsmål, som vi skal tage op.
Dette er et spørgsmål, vi skal tage op, hvis vi virkelig ønsker at gøre noget ved vores politik.
Det er et troværdigheds- og nøglespørgsmål,som Kommissionen skal tage op.
This is a key issue concerning our credibility,which the Commission must address.Jeg ved det ikke, men den udfordring, vi skal tage op i fællesskab, kunne uden tvivl være en målestok.
Fru Weilers betænkning er en afvejet vurdering af de primære udfordringer, vi skal tage op.
Mrs Weiler's report presents a balanced assessment of the main challenges that we must take up.Det er noget, som vi skal tage op, for det kan medføre en langvarig diskreditering af regionalpolitikken.
That is something that we have to take up because it could result in a long-term discrediting of regional policy.Det er fremtidens udfordring, det er den udfordring,vi som demokrater skal tage op.
That is the challenge for the future; that is the challenge that we, as democrats,have to take on board.Det tredje ogsidste spørgsmål, som vi skal tage op inden årets udgang, og som så afgjort er presserende, er krigen i Irak.
The third andfinal issue which we must tackle before the end of the year, and which is undoubtedly urgent, is the war in Iraq.En mere aktiv deltagelse i samfundsdebatten fra ØSU's side har topprioritet, ogdet er en udfordring, som udvalget skal tage op.
To participate more actively in our society's debates is a priority anda challenge which the Committee can and must take up.Du skal tage op køleren og lidt flytte den oven på processoren, dreje med uret og mod uret og, Hvordan ville flytte den til side.
You need to take up the radiator and slightly move it on the processor, twisting clockwise and counterclockwise and, How would moving it Den udfordring, som Kommissionen og Parlamentet skal tage op, er enorm: Vi skal opfinde en europæisk kontrolmodel for folkesundheden.
The challenge which the Commission and Parliament must take up is enormous: we have to invent a European model of public health monitoring and protection.Når det gælder de uromagere, der gentog den vold, vi så på topmøderne i Nice og Göteborg,er der to vanskelige spørgsmål, som vi skal tage op.
Faced with the urban guerrilla warfare which has reproduced the acts of violence perpetrated at the Nice andGothenburg Summits, we must tackle two pressing issues.Globaliseringen har gjort denne udfordring tydeligere, ogdet er en udfordring, som vi skal tage op i fællesskab, idet vi arbejder hen imod en europæisk forfatning.
This is a challenge which is highlighted by globalisation,a challenge that we must tackle together as we work towards a European Constitution.Migrationspresset er en udfordring, vi skal tage op i fællesskab, og det er logikken bag pagten om indvandring og asyl, der blev vedtaget for nogle få måneder siden under det franske formandskab.
The pressure of migration is a challenge that we must take up collectively, and that is the logic behind the Pact on Immigration and Asylum adopted a few months ago during the French Presidency.Generalsekretær, vi er fuldstændig enige med Dem i, at demokrati er en universel værdi, som alle mennesker har ret til, ogdet er den udfordring, som vi skal tage op i Mellemøsten, i Afrika og andre steder.
We wholeheartedly agree with you, Secretary-General: democracy is a universal value I sidste ende blev det besluttet at han skal tage op en karriere i den offentlige sektor og for at opnå en høj placering holdning en universitetsuddannelse var nødvendigt.
Eventually it was decided that he should take up a career in the civil service and in order to obtain a high ranking position a university education was necessary.Den udfordring, vi nu skal tage op sammen, hr. Hatzidakis, består reelt i at nå disse mål ved at sikre en effektiv forvaltning af strukturfondene og de tilsvarende nationale fonde.
At the moment, Mr Hatzidakis, the challenge which we must take up together is to genuinely achieve these objectives by ensuring that the Structural Funds and the corresponding national funds are managed efficiently.Det er den udfordring, vi efter min opfattelse skal tage op; med henblik herpå har vores gruppe f. eks. foreslået, at på Den Europæiske Unions budget skal en række bevillinger til ASEAN-landene opføres i reserven netop for at vise, at vi er utilfredse med, at Burma accepteres som medlem.
Such is the challenge that in my opinion we have to take up, the challenge for which, for example, at the level of the European Union budget, our group proposed to put to one side a certain number of credits allocated to the ASEAN countries, just to show that we are not happy that they have accepted Burma as one of their members.Dette alvorlige spørgsmål skal tages op i Lahti.
This serious matter needs to be raised at Lahti.Der er to spørgsmål, som skal tages op, nemlig menneskerettighederne og de politiske rettigheder.
There is a two-fold issue that we must address: human rights and political rights.Enhver backup indsats skal tages op af brugeren på en periodisk basis.
Any backup effort has to be taken up by the user on a periodical basis.Sagen skal tages op på både nationalt plan og på EU-plan.
Disse ordninger skal tages op til revision inden den 1. januar 1993.
These arrangements shall be taken up for a review before 1 January 1993.Er der problemer, der skal tages op?
Et par ændringsforslag skal tages op.
Dette udgør en stor udfordring, som skal tages op med den største beslutsomhed.
This constitutes a major challenge which will have to be addressed with the greatest determination.
