Eksempler på brug af Skal udskydes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Projekt INSIGHT skal udskydes.
Project Insight has to be delayed.Vaccinationen skal udskydes hos patienter, der har høj feber.
Alle vores investeringer i Skandinavien skal udskydes på ubestemt tid.
And all our investments in Scandinavia have to be postponed indefinitely.Immunisering skal udskydes hos patienter med febersygdomme eller akutte infektioner.
Jeg vil nu sende hr. Swobodas forslag om at afstemningen skal udskydes til afstemning.
I now put to the vote Mr Swoboda's proposition that the vote should be delayed.Vaccination med Twinrix Voksen skal udskydes hos patienter med pludseligt opstået, alvorlig feber.
Twinrix Adult should be postponed in patients with a severe sudden fever.Desuden er jeg enig i, at forpligtelsen til elektronisk identifikation af får skal udskydes.
Vaccination med RotaTeq skal udskydes for personer med akut diaré eller opkastning.
The administration of RotaTeq should be postponed in subjects suffering from acute diarrhoea or vomiting.På samme måde er nye risici ikke spørgsmål, som skal udskydes til det næste årtusinde.
In the same way, new risks Vi besluttede i mandags, at Rådets erklæring i anledning af 50-årsdagen for Genève-konventionen skal udskydes.
We decided on Monday that the Council' s statement on the Fiftieth Anniversary of the Geneva Convention was to be postponed.Kendskab til nyttig havregryn skal udskydes til otte måneder og med manga- op til et år.
Acquaintance with useful oatmeal should be postponed to eight months, and with a manga- up to a year.At svække samhørighedspolitikken vil derfor ikke blot betyde, at der opstår finansielle vanskeligheder, og at projekter i nogle af Europas regioner skal udskydes.
Consequently, the weakening of cohesion policy has led to financial difficulties or to some projects being postponed.Hvad er den rigtige ting at gøre, hvis bryllupsfesten skal udskydes på ubestemt tid, og alt er klar til det?
What Hvis De beslutter, at De gerne vil stemme,så stemmer vi om spørgsmålet om, hvorvidt afstemningen om beslutningsforslagene skal udskydes eller ej.
If you decide that you do want to vote, we Denne dosis skal muligvis justeres,eller behandlingen skal udskydes, afhængigt af Deres blodtal og generelle tilstand.
This dose may Vaccination med Tritanrix HepB skal udskydes hos spædbørn med pludseligt opstået, alvorlig feber, og den bør ikke gives, hvis barnet har haft hjernelidelsen encefalopati af ukendte årsager inden for syv dage efter en tidligere vaccination med en vaccine, der indeholder en kighostebakterie.
Tritanrix HepB should be postponed in infants with a severe sudden fever, and it Det er et faktum- ognogen skal sige dette- at udvidelsesprocessen skal udskydes, hvis ikke det lykkes at løse Amsterdam-problemerne på regeringskonferencen.
The fact Jeg føler mig også bundet af plenarmødets beslutning, som vi traf i december 2000 i forbindelse med den såkaldte Morgan-betænkning, nemlig atmeddelelsen af decharge i fremtiden skal udskydes, hvis Kommissionen ikke har fremlagt alle krævede dokumenter.
I also feel that I Jeg er enig med ham i, at datoen for direktivets ikrafttrædelse ikke kan være den 1. januar 2000, men skal udskydes i mindst tre år, for at medlemsstaterne kan få tid til at tilpasse sig direktivet.
I agree that the date set for the entry into force of the directive cannot Der er ganske vist en større bevidsthed omkring det faktum, at handlen med landbrugsprodukter skal være forenelig med fødevareselvforsyning, offentlig sundhed ogarealudnyttelse, men vi har et handicap, nemlig at reformen af den fælles landbrugspolitik skal udskydes til efter 2006.
There is, admittedly, an increased awareness that trade in agricultural products must be compatible with independence in terms of food supply, public health and land use, yetwe are at a disadvantage due to the postponement of reform in Elbaradei siger nu, at han er imod grundlovsændringerne, meni stedet for at kræve en øjeblikkelig grundlovgivende forsamling siger han, at valget skal udskydes, at forholdene ikke er til stede, at det ikke er det rigtige tidspunkt, og så videre.
El Baradei now says that he opposes the constitutional amendments, butinstead of demanding an immediate constituent assembly, he says that elections should be postponed, that the conditions EN(Stiller et spørgsmål i henhold til blå kort-proceduren i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 149, stk. 8)Hr. formand! Accepterer fru Castex, at hendes forslag om, at forslaget skal udskydes, mens der gennemføres en konsekvensanalyse, i det store og hele svarer til at sige"nej"?
Asking a blue card question under Rule 149(8) Mr President,does Ms Castex accept that the proposition that she put forward that the proposal should be delayed for an impact assessment Thomas Mann foreslår i sin betænkning, der ikke vedrører forslag til retsakt, to foranstaltninger.På den ene side skal beskæftigelsen blandt unge øges, på den anden side skal pensionsalderen udskydes.
In his non-legislative report, Thomas Mann proposes two measures; on the one hand,David skal udskyde overgangsmødet.
David needs to push the transition meeting.Jeg synes, vi skal udskyde mødet.
I wonder… I think maybe we should delay the meeting.Jeg er kommet for at sige, at du skal udskyde ritualet.
Måske vi skulle udskyde det hele.
Maybe we ought to push this whole thing.Vi besluttede… at vi skulle udskyde afrejsen et par uger.
Du vidste, hun havde kræft, men hun skulle udskyde behandlingen.
Hvis vi skal udskyde at udsætte vores økonomi for selv intern konkurrence inden for rammerne af EU, hvordan kan vi så forvente at konkurrere med den omkringliggende verden?
If we are to delay exposing our economy even 
