Eksempler på brug af Skal værne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg skal værne om mit lille mirakel.
I am protecting my miracle.EU's fremtidige sikkerhedsstrategi skal værne om disse principper.
The future security strategy of the European Union must enshrine these principles.EU skal værne om retsreglerne.
Vi har så mange fælles spørgsmål om, hvordan vi i EU skal værne om netop værdierne.
We have so many shared questions about how we in the EU are to safeguard the values referred Vi skal værne danskerne imod fremmed indflydelse.
Jeg mener, at De skal værne om det, De har.
Du skal værne om nationens interesser, når det er påkrævet.
Det er friheden, vi skal værne om, ikke reguleringen.
It is the freedom we should safeguard, not the rules.De skal værne om lov og ret, men bryder selv lov og ret.
They should be defending law and order but Sundhedsdekaner: Politikere skal værne om forskeres adgang til sundhedsdata.
Health deans: Politicians must protect researchers' access to health data.Vi skal værne om friheden og demokratiet og styrke retfærdigheden.
We must be a bulwark for freedom and democracy and Vil det fremover blive en del af fællesskabslovgivningen,hvis anvendelse og ensartethed vi skal værne om?
Will this in future form part of Community law,whose application and uniformity we should be looking out for?Vi skal værne om den offentlige adgang til vores fælles europæiske kultur og arv.
We must cherish public access to our shared European culture and heritage.Én ting mere: Da De talte om Kina, hr. López Garrido,sagde De, at der er forskellige menneskerettigheder, og at vi skal værne om dem alle.
One more thing- Mr López Garrido, when speaking about China,you said that there are different human rights and we should uphold them all.Domstolen skal værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af denne Traktat.
The Court of Justice shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed.Erfaringen viser, at samhørighed er et afgørende bindeled i det europæiske projekt i dag oget vigtigt aktiv, som alle skal værne om, beskytte og forny.
Experience shows that cohesion is now a vital nexus of the European project, andan important asset for everyone to safeguard, protect and renew.Domstolen skal værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af denne Traktat.
The Court of Justice shall ensure that in the interpretation and appi cation of this Treaty the law is observed.Forkert anvendt konkurrencepolitik kan forårsage retstab og gøre indgreb i ejendomsretten, som er et vigtigt,grundlæggende princip, vi skal værne om.
Wrongly applied competition policy may cause losses in the legal sphere and interfere with the right of ownership, which is an important andbasic principle we should stand up for.Vi skal værne om Schengenaftalen, og den seneste tids debat om at genindføre grænser skal ophøre.
Den europæiske ligestillingspolitik tager udgangspunkt i velfærden, en velfærd, som vi skal værne om og bygge videre på. Nu findes der nemlig store huller i både ligestillingen og velfærden.
European policy on equality is based on welfare- something that we must treasure and on which we need to build further, for there are now major deficits where both equality and welfare are concerned.Vi skal værne om samhørighedspolitikken som en fællesskabspolitik, der er et bolværk mod forsøg på renationalisering.
We must defend cohesion policy as a Community policy that is a bulwark against attempts at renationalisation.Med hensyn til om Domstolens domme kan fuldbyrdes, når det helt eller delvis drejer sig om en associeringsaftale,må man dog erindre ordlyden i traktatens artikel 164, der siger, at Domstolen skal værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af denne traktat.
However, as to whether judgments of the Court of Justice are enforceable in the case of all or part of an association agreement,we should note the wording of Article 164 of the Treaty which stipulates that the Court of Justice shall ensure that in the interpretation and application of the Treaty the law is observed.Du skal værne sikkerhedskopi af filer og mapper af bærbare harddisk, så det kan være nyttigt, når den bliver beskadiget.
You must uphold backup of files and folders of laptop hard drive so that it can be useful when it gets damaged.Vi skal gå hurtigt frem, eftersom det er vores pligt at sikre den størst mulige gennemsigtighed og fuld lovformelighed for et forhold, hvor der i nogle tilfælde stadig er nogle gråzoner, som går ud over respekten for arbejdstagernes rettigheder og de principper,som vi ønsker at stadfæste for alle, og som vi skal værne om, ikke mindst når det gælder vores ansatte.
There is a need for swift action, for it is our duty to ensure the greatest possible transparency and total legality of a relationship, certain aspects of which still make a mockery of respect for workers' rights andthe principles which we desire to uphold for all and which we must protect, especially for those who work with us.Domstolen skal værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af EKSF-, EF- og Eura-tom-traktaterne.
The role of the Court is to ensure that the law I sit forslag ril afgørelse forud for dommen i sag 21-24/72(International Fruit Company)sagde generaladvokat Mayras, at Domstolen, som i medfør af EØF-traktatens artikel 164 skal værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af traktaten,»ikke blot skal kontrollere, at de af fællesskabs institutionerne udstedte retsakter er i overensstemmelse med traktatens regler som de fortolkes af Domstolen.
Mr Advocate-General Mayras, in his opinion in Joined Cases 21 to 24/72(International Fruit Company), recalled that the Court which,under Article 164 of the EEC Treaty, must ensure that in the interpretation and application of the Treaty the law is observed,'could not limit itself merely to checking that the measures adopted by the institutions strictly conform with the provisions of the Treaty as duly interpreted by the Court.Vi skal værne om Genève-konventionens absolutte krav om, at alle flygtninge skal have en individuel sagsbehandling, sådan som Sarah Ludford sagde.
We must safeguard the absolute requirement under the Geneva Convention that every refugee shall have his case examined individually, just as Baroness Ludford said.Da EU også er en union af værdier, som skal værne om menneskerettighederne for det enkelte individ inden for EU, har vi valgt at stemme ja til den aktuelle betænkning.
(SV) Because the European Union is also a union of values that should safeguard the human rights of every individual within it, we have chosen to vote in favour of the present report.Alle troende skal værne om disse værdier, som sikrer at alle i Europa kan praktisere deres tro frit og åbent, men som samtidig sikrer retten til ikke at være troende.
All believers should stand up for those values, which ensure that anyone in Europe can practise their religion freely and openly, but also accept the right to be a non-believer.Nye foranstaltninger skal værne om menneskerettighederne, beskytte de borgerlige rettigheder og anerkende, at man er uskyldig til det modsatte er bevist, hvis de skal være tilstrækkeligt effektive.
Any new measures must enshrine human rights, protect civil liberties and recognise the assumption of innocence, if they are to be truly effective.
