Eksempler på brug af Slægtningene på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Slægtningene kan fjerne liget.
Emmanuel plejede at tale med slægtningene via en telefon-app.
Emmanuel used to talk with the relatives I am. through a phone group.Slægtningene vil gøre præcis, hvad du ønsker, de skal gøre.
Emmanuel plejede at tale med slægtningene via en telefon-app.
Through a phone group. I am. Emmanuel used to talk with the relatives.En moders kærlighed er ædlere og højere endkærligheden fra alle vennerne og slægtningene i verden.
The love of the mother is nobler andsupreme than the love of all the friends and relatives in the world.Husk på, at slægtningene bare er mennesker.
Remember, the cousins are just people.Jeg vil sige en ting om denne knægt… han gjorde slægtningene pisse sure.
I will say one thing for this kid-- he sure pisses off the relatives.Så sender du slægtningene for at tage det fra os.
Then you send the relatives to take it away from us.Banotti(PPE).-(EN) Hr. formand,jeg vil gerne på min delegations vegne udtrykke min dybeste medfølelse for slægtningene til ofrene for fredagens bombesprængning i London.
Banotti(PPE).- Mr President,on behalf of my delegation I would like to express my deepest sympathy to the relatives of the deceased in the London bombing on Friday.Og der er ingen garanti for, at slægtningene til ofrene, da TWA-flyet styrtede ned i Atlanten, ikke skal vente lige så længe på en eventuel erstatning.
And there is no guarantee that the relatives of the victims of the TWA aircraft which crashed in the Atlantic will not have a similarly long wait for any compensation they may be entitled to.Kroppen bliver kremeret, når slægtningene er informeret.
Så slægtningene tager den døde krop til en ghāṭa, for at brænde den, og når kroppen er brændt, så bliver alle tilstede, i det mindste i den stund, de bliver lidt nøgterne:"Åh, sådan er kroppen.
So relatives take the dead body for burning to the burning ghāṭa, and when the body is burned, everyone present there, for the time being, they become little renounced:"Oh, this is the body.De fortjener at vide, hvad der er sket. Alle slægtningene til alle om bord på afgang 19.
All those relatives of everyone on Flight 19, they deserve to know what happened.Frk. McIntosh påpegede med rette, at slægtningene til ofrene ved Pan Am-ulykken stadig venter på erstatning.
Miss McIntosh has quite rightly pointed out that the Pan Am victims' relatives are still awaiting compensation.Betænkningen sagde, at hr. Le Pens antisemitiske bemærkninger ikke var et særlig betydningsfuldt spørgsmål, mendet forhold, at man har nedfældet hans udtalelser om, at amerikanerne byggede gaskamrene i Buchenwald efter krigen, forekommer at være noget, som de overlevende og slægtningene til de 6 millioner, der døde, må opfatte som et meget vigtigt spørgsmål og ikke noget, der skal tages af Parlamentets dagsorden ved proceduremæssige rævestreger.
The report said that Mr Le Pen's antisemitic remarks were not a very significant issue, butthat fact that he is on record as saying that the Americans built the gas chambers in Buchenwald after the war seems to be something that the survivors and relatives of the 6 million who died would consider to be a very significant issue and not something that should be taken off the agenda of this Parliament by procedural shennanigans.Det siger FN's særlige udsending for menneskerettigheder,den mexicanske observationskommission og slægtningene til de 10 fiskere, som blev dræbt i Santa Marta, og de 18 mennesker, som blev tvunget ned på maven med ansigtet mod jorden, skudt og dræbt af paramilitære grupper i Buga alene inden for den sidste måned.
So say the UN special representative on human rights,the Mexican observer commission and the relations of ten fishermen killed in Santa Marta, and of the 18 people forced face down on to the ground and shot dead by paramilitaries in Buga within the last month alone.Du ved også, at de franske fængsler… er fyldt med slægtningene til de stakkels, små biller, du har dræbt.
You also know the usual French prison is filled with the relatives of all those poor little beetles you have killed.Efter et stykke tid ender en del af disse børn dog ofte med at blive anbragt på en institution, fordi slægtningene ikke længere ser sig i stand til at klare situationen af enten økonomiske, personlige eller andre praktiske årsager.
However, after some time, a number of these children often end up in institutional care because the relatives are no longer able to cope with the situation due to financial, personal or other practical reasons.Har du slægtninge i Riga?
You have relatives in Riga?Dine slægtninge, dine forfædre… Hvem var de?
Your relatives, your ancestors… Who were they?Har han venner eller slægtninge, vi kan kontakte?
Does he have any friends or relatives we can contact?Mine slægtninge sagde, at hun døde af en sygdom.
My relatives said that she died of an illness.Din franske slægtning bader i toilettet.
Your French relatives are bathing in the toilet.En levende slægtning eller noget?
Any living relatives or anything?Hvis hun har andre slægtninge, holder de afstand.
If she has other relatives, they keep their distance.Ingen slægtninge eller børn.
No relatives, no kids.Compsognathus' og dens slægtninges plads i coelurosaur -gruppen er usikker.
The position of Compsognathus and its relatives within the coelurosaur group is uncertain.Hvad jeres fortidige døde slægtninges opvågnen angår, vil de.
As far as your past dead relatives awakening, they will.Slethvar(Scopthalmus rhombus) Slethvarren er mindre end sin nære slægtning, pighvarren.
Brill(Scopthalmus rhombus) Brill are smaller than their close relatives, the turbot.Chimpansen er vores nærmeste slægtning.
Chimpanzees are our closest relatives.
