Hvad er oversættelsen af " SOM ORDFØRER FOR DENNE " på engelsk?

• as rapporteur for this

Eksempler på brug af Som ordfører for denne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

For det første vil jeg gerne lykønske fru Schaffner som ordfører for denne betænkning.
I should firstly like to congratulate Mrs Schaffner as rapporteur for this report.

Som ordfører for denne udtalelse vil jeg gerne bygge videre på det gode arbejde, som min kollega hr. Parish har lavet.
As draftsman of this opinion, I shall be glad to be able to build upon the good work accomplished by my colleague Mr Parish.

Derfor vil jeg godt bede om, at det føres til protokols, at jeg træder tilbage fra posten som ordfører for denne betænkning efter afstemningen.
I would therefore ask you to have it recorded in the Minutes that I wish to resign as rapporteur for this report.

Min opgave som ordfører for denne betænkning snarere end som formand består i at forsvare Budgetudvalgets holdning.
My job as rapporteur for this report, rather than as chairman, is to defend the position of the Committee on Budgets.

Jeg vil især gerne takke Europa-Parlamentet for dets interesse i dette spørgsmål og Angelika Beer for hendes arbejde som ordfører for denne interessante betænkning.
I would especially like to thank the European Parliament for the interest it has shown in this question and Angelika Beer for her work as rapporteur in drawing up this interesting report.

Mellem ham som ordfører for denne betænkning og mig som ordfører for 1998-budgettet var der et fortræffeligt samarbejde.
There was excellent cooperation between him as the rapporteur for this report and myself as the rapporteur for the 1998 budget.

Fru formand, fru kommissær, først vil jeg gerne gratulere ordføreren, vores kollega fru Gutiérrez-Cortines, for efter min mening er hun den bedst egnede som ordfører for denne betænkning om universiteter og højere uddannelser, og hun har demonstreret sin store erfaring på dette felt.
Madam President, Commissioner, I would firstly like to congratulate the rapporteur, our colleague, Mrs Gutiérrez-Cortines, because I believe she is the most suitable person to be rapporteur for this report on universities and higher education, and she has demonstrated her great experience in this field.

Jeg er som ordfører for denne betænkning nødt til at sige, at det forekommer mig meget besynderligt, at der på afstemningstidspunktet fremkommer nye kompromisforslag.
As rapporteur for this report, I have to say that I find it very odd that new compromise proposals should now be put forward at the moment of voting.

Hr. formand, jeg tager ordet med henvisning til artikel 134, stk. 3, som ordfører for denne betænkning for at påpege over for Parlamentet, at jeg er imod uopsættelig forhandling.
Mr President, I am speaking pursuant to Rule 134(3), as rapporteur for this report, to inform the House that the rapporteur is against the urgent procedure.

Som ordfører for denne udtalelse anmoder jeg Dem derfor om at stemme for den foreliggende betænkning, idet jeg med vilje stiller dette forslags tekniske kvalitet i centrum.
As the draftsman of this opinion, may I therefore ask you to adopt this report, and in doing so I would deliberately emphasize the technical quality of this proposal.

Formanden, Gil-Robles, som jeg gerne vil lykønske som ordfører for denne samstemmende udtalelse, har sagt, at der har været mange forslag, der er stødt på grund.
President Gil Robles, whom I would like to congratulate as rapporteur for this parliamentary assent, has said that many drafts have become deadlocked.

Vi, og jeg som ordfører for denne betænkning, ønsker og kræver, at der oprettes et etisk råd under Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering i London, og at der udnævnes patientrepræsentanter i styrelsesrådet og de videnskabelige udvalg i denne institution.
We in Parliament, and I as rapporteur for this report, demand that an ethics committee be set up at the European Medicines Agency in London, and that patients' representatives be appointed to its management board and scientific committees.

Som fru Wallis alt for godt ved, er jeg ikke enig i en række af de ting, hun har sagt i sin tid som ordfører for denne vigtige betænkning, men jeg vil gerne have ført til protokols, at jeg sætter stor pris på det meget omfattende arbejde, hun har lagt i denne opgave for Parlamentet.
As Mrs Wallis knows only too well I have not agreed with a number of things that she has said during the time she has been rapporteur for this important report but I would like to put on record my appreciation for the very considerable work and effort she has put into what she has done for this Parliament.

Hr. formand, som ordfører for denne betænkning må jeg sige, at den er skuffende. Ikke med hensyn til måden den er skrevet på- for den er udmærket- men fordi jeg som ordfører ikke kan undersøge det vellykkede eller mislykkede resultat af liberaliseringen af luftfarten fuldt ud uden også at undersøge de sociale virkninger.
Mr President, as rapporteur for this report, I have to say that it is a disappointing report; not in the way it is written- because that is very good- but because as rapporteur I cannot examine the success or failure of air transport liberalization fully without examining the social consequences.

SV Fru formand! Jeg er ordfører for betænkningen om overgangsordninger for bilaterale investeringsaftaler efter Lissabontraktaten, og efter grundige overvejelser af afstemningen i Parlamentet og Rådets forslag vil jeg gerne træde tilbage som ordfører for denne betænkning, idet både Rådets og Parlamentets holdning så ensidigt gavner investorerne og ikke tager højde for behovet for gennemsigtighed.
SV Madam President, I am rapporteur for the report on transitional arrangements for bilateral investment agreements after the Treaty of Lisbon and, following thorough consideration of Parliament's vote and the Council's proposal, I would like to step down as rapporteur for this report, as the position of both the Council and Parliament so one-sidedly favours the interests of investors and does not take account of the need for transparency.

Hr. formand, jeg vil gerne sige tak, fordi jeg som ordfører for denne betænkning må sige noget kort om ændringsforslag 8 fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
Mr President, thank you for allowing me, as rapporteur for this report, to make one additional comment on Amendment No 8 which was tabled by the Group of the Party of European Socialists.

Hr. formand, som ordfører for denne betænkning om sikkerheden for de tredjelandes luftfartøjer, der benytter lufthavnene i Den Europæiske Union, føler jeg en stor tilfredshed med udviklingen i arbejdet i Udvalget om Transport og Turisme, som har gjort det muligt at nå frem til en enstemmig udtalelse om de forbedringer, der kan indføres i teksten til det direktiv, som Rådet har foreslået.
Mr President, as rapporteur for this report on the safety of aircraft from third countries using Community airports, I am very pleased with the progress we have made in the Committee on Transport and Tourism. We have been able to reach a unanimous opinion on the improvements which can be made to the text of the Council's proposed directive.

Hr. formand! Det første, jeg gerne vil fremhæve som ordfører for denne betænkning er den indiskutable rolle, som en troværdig mærkning eller certificering kan spille blandt de foranstaltninger, der kan træffes for at sikre et bæredygtigt fiskeri.
Mr President, as rapporteur for this report, the first thing I would like to stress is the unquestionable role that a credible label or certification can play, among other measures that can be taken, in our efforts to guarantee sustainable fishing.

(ES) Da jeg blev udpeget som ordfører for denne betænkning, udarbejdede jeg en tekst i samarbejde med det mellemamerikanske civilsamfund og de mellemamerikanske politiske organisationer, som anbefalede en associeringsaftale baseret på tre søjler: politisk samråd og god regeringsførelse, udviklingssamarbejde og samhandel mellem de to regioner på fair betingelser, der er til gensidigt udbytte og bygger på komplementaritet og solidaritet.
On being appointed rapporteur for this report, I drew up a text, in collaboration with Central American civil society and political organisations, that recommended an Association Agreement based on three fundamental pillars: political agreement and good governance, development cooperation, and trade between two regions under conditions of fairness and mutual benefit based on complementarity and solidarity.

Hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. Lipietz for hans indsats som ordfører for denne betænkning og alle de medlemmer af Parlamentet, der har deltaget i forhandlingen og i drøftelserne før dagens plenarmøde, for deres bidrag til betænkningen, og jeg vil naturligvis også lykønske formanden for Den Europæiske Centralbank, hr. Trichet, for den fremragende kvalitet af den beretning, vi drøfter i dag.
Mr President, I would like to begin by thanking Mr Lipietz for his work as rapporteur for this report and all the honourable Members of Parliament who have spoken and who have been involved in debating and discussing it before today's plenary session for the contributions they have made to it, and I would naturally also like to congratulate the President of the European Central Bank, Mr Trichet, on the excellent quality of the report we are debating today.

Saridakis(PPE), ordfører.-(GR) Hr. formand, som ordfører for denne betænkning vil jeg sige, at jeg efter i går at have hørt Kommissionens stillingtagen, som næstformanden, hr. Narjes, redegjorde for, foreslår, at betænkningen henvises til fornyet behandling i Ud valget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
SARIDAKIS(PPE), rapporteur.-(GR) Mr President, as the rapporteur of this report I wish to say that following the position taken by the Commission through its Vice-President, Mr Narjes, yesterday eve ning I am proposing that the report be referred back to the Committee on External Economic Relations.

Som ordfører for dette emne vil jeg benytte lejligheden til at minde Dem om de forskellige skridt, som fremme af iværksættertankeganden kræver.
As rapporteur for this subject, I would like to take this opportunity to remind you of the different steps involved in cultivating entrepreneurial mindsets.

Da dette er min svanesang som ordfører for dette mandat, vil jeg sige, at jeg har nydt min oplevelse her i år.
As this is my swan song as rapporteur for this mandate, I must say I have enjoyed my experience this year.

Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, jeg vil gerne starte med at takke fru Ayuso González for det virkelig vanskelige arbejde, hun har udført som ordfører for dette direktiv.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mrs Ayuso González for her hard work as rapporteur for this directive.

Som ordfører for dette forskningsråd ligger dette råds succes, der er ekstremt afhængig af sin struktur, mig særligt på sinde.
As the rapporteur for this Research Council, its success, which is also particularly dependent on its structure, is of course especially important to me.

Som ordfører for dette enkeltprogram vil jeg arbejde for det, og jeg håber, at det ikke er sandt som det siges, at Rådet allerede har vedtaget enkeltprogrammerne, selvom rammeprogrammet slet ikke er blevet retskraftigt endnu.
As rapporteur for this individual programme I will do my best to promote this, and I hope that the reports we have heard are not correct that the Council has already decided on the individual programmes, even though the framework programme has not yet entered into force.

Som ordfører for dette dokument har jeg opnået en hel del og fået støtte i mit arbejde af mine kolleger, og jeg vil bede dem fortsætte med at udvise solidaritet over for vores kompromisaftale frem til afstemningen.
As rapporteur for this document, having obtained a great deal and been supported in my work by my colleagues, I would ask them to continue to show solidarity regarding our compromise agreement until it is time to vote.

Transport- og Turismeudvalget, som udpegede mig som ordfører for dette spørgsmål, ønskede at udarbejde en initiativbetænkning, der, når den er blevet forhandlet og afklaret af de forskellige grupper, skal sættes under afstemning i Europa-Parlamentet.
The Committee on Transport and Tourism, which appointed me as rapporteur for this matter, wished to produce an own-initiative report, which, having been debated and agreed by the various groups is now being put before the plenary sitting of the European Parliament.

Hr. formand, for cirka to et halvt år siden begyndte jeg at arbejde som ordfører for dette badevandsdirektiv, og endelig har jeg nu lejlighed til at fremlægge betænkningen her.
Mr President, I was appointed some two and a half years ago as rapporteur for this bathing water directive and at last I am in a position to present the report here today.

Som ordfører for dette GSM-direktiv mener jeg, at vi har fundet frem til den rigtige endelige løsning, hvor den strategiske planlægning for frekvensbåndet placeres på fællesskabsniveau inden for fremtidige flerårige programmer for frekvenspolitik og knyttes til rammedirektivet.
As rapporteur of this GSM Directive, I believe that we have found the correct end solution, placing strategic planning for the spectrum at Community level within future multi-annual programmes of radio spectrum policy and linking it to the framework directive.