Hvad er oversættelsen af " SOM OPRINDELIGT PLANLAGT " på engelsk?

• as originally planned
• as originally scheduled

Eksempler på brug af Som oprindeligt planlagt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

GRACE programmet har nu kørt dobbelt så langt som oprindeligt planlagt.
GRACE are now running for twice as long as originally planned.

Hvis medlemsstaterne kan afslutte retssagerne som oprindeligt planlagt, kan navnene offentliggøres i løbet af de næste par måneder.
If Member States can close the cases as originally foreseen, the names can be published in the coming months.

Derefter skal de igen tage en tablet én gang om måneden som oprindeligt planlagt.
Patients should then return to taking their dose once a month on their originally scheduled date.

Hvis valget var blevet afholdt den 8. januar som oprindeligt planlagt, kunne vi kun have sendt en begrænset observationsmission.
If the elections had really been held on 8 January as originally planned, we could only have fielded a limited observation mission.

Implementeringen af nye valutaer og andre relaterede aktiviteter kan derefter fortsætte som oprindeligt planlagt.
The implementation of new currencies, and other related activities, can then proceed as originally planned.

Oprindelige mente de stadig at kunne have filmen klar til november 2019, som oprindeligt planlagt, men nu er premiere datoen udskudt til den 14 februar 2020.
Originally, they still thought they could have the film ready by November 2019, as originally planned, but now the premiere date is postponed to February 14, 2020.

Desværre var det ikke muligt for Kommissionen at vedtage forslaget den 3. juli som oprindeligt planlagt.
Unfortunately it was impossible for the Commission to adopt its proposal on 3 July as had initially been planned.

Jeg er også glad for, at eksisterende lagre ikke- som oprindeligt planlagt- skal fjernes fra markedet inden for 12 måneder, men i stedet først 30 måneder efter indførelsen af en ny standard.
I am also pleased that existing stocks will not- as originally planned- have to be taken off the market within 12 months, but instead only 30 months after the introduction of a new standard.

Oliver Ressler med udgangspunkt i temaet racisme ville blive installeret i 90 reklamelysbokse i Århus byrum som oprindeligt planlagt.
Oliver Ressler would be installed in 90 light boxes throughout downtown Aarhus as originally planned.

Vraget ligger på 35 m vanddybde i nærheden af et undervandskabel og blev derfor ikke sprængt væk som oprindeligt planlagt ved det danske søværn selv om det blev fundet såvel torpedoer som artilleri-ammunition om bord.
The wreck lies on 35 m waterdepth in vicinity of a seacable and has not been destructed as planned by the Danich Navy although torpedoes as well as artillery-ammunition have been found on board.

Pga. en tiltagende nordenvind valgte Fritz at flyve til Norfolk området i stedet for Humber som oprindeligt planlagt.
Because of an increasing wind from the north Fritz decided to attack the area around Norfolk instead of Humber as planned.

Eftersom det var umuligt at skaffe privat finansiering til at supplere finansieringen af Galileoprojektet som oprindeligt planlagt,"besluttede” EU, at det skulle finansieres udelukkende med offentlige midler, navnlig fra Fællesskabets budget.
(PT) Since it was impossible to secure private funding, as originally planned, to supplement the financing of the'Galileo' project, the European Union'decided' that it should be financed entirely with public capital, notably from the Community budget.

Det er ganske vist beklageligt, at programmets varighed er indskrænket til fire år i stedet for fem som oprindeligt planlagt.
Certainly, deplore the fact that the duration of the programme has been reduced to four years instead of five, as envisaged originally.

Da jeg i dag så, at afstemningen om dette forslag ikke ville finde sted i morgen som oprindeligt planlagt, men ville blive udskudt på ubestemt tid, selv om debatten tydeligvis stadig pågår, blev jeg mistænkelig, da afstemninger normalt følger meget tæt på debatten.
When I saw today that the vote on this proposal would not be held tomorrow as originally scheduled but postponed indefinitely, although the debate is obviously still going on, I smelled a rat because votes usually follow debates very closely.

Forsøget med nedsatte momssatser på arbejdskraftintensive tjenesteydelser har kørt mere end dobbelt så længe som oprindeligt planlagt.
The experiment involving the reduced VAT rate for labour-intensive services has been running for double the amount of time originally planned.

Vraget ligger på 35 m vanddybde i nærheden af et undervandskabel og blev derfor ikke sprængt væk som oprindeligt planlagt ved det danske søværn selv om det blev fundet såvel torpedoer som artilleri-ammunition om bord. båden var på vej fra Svendborg/Fyn til Flensburg om at finde ud om briterne allerede stod der.
The wreck lies on 35 m waterdepth in vicinity of a seacable and has not been destructed as planned by the Danich Navy although torpedoes as well as artillery-ammunition have been found on board. The boat was en route from Svendborg/Denmark to Flensburg in order to find out if the British had arived there already.

Det er grunden til en masse virksomheder laver fejl med dem, og disse fejl ender med at såre en virksomheds potentialer end at hjælpe den som oprindeligt planlagt.
That is why a lot of businesses make mistakes with them, and these mistakes end up hurting a company's potentials than helping it as initially planned.

Derfor mener jeg, at udvalgets løsning er acceptabel, nemlig kun at forhøje kontrollerne til 2% i stedet for 3% som oprindeligt planlagt, som fastsat allerede i min betænkning om revision af forordning 3820, dog i forbindelse med en mulighed for at øge kontrollerne yderligere med indførelsen af den digitale fartskriver.
To that extent, I regard the solution of the committee as acceptable, which is to increase the control not, as originally proposed, to 3% but only to 2%, as was already found in my report on the revision of Regulation 3820, at any rate in connection with the option of a further increase of the controls on the introduction of the digital tachograph.

Hvis næste planlagte dosis skal tages inden 7 dage, skal patienterne vente, indtil de skal tage næste planlagte dosis og derefter fortsætte med at tage en tablet om måneden som oprindeligt planlagt.
If the next scheduled dose is within 7 days, patients should wait until their next dose and then continue taking one tablet once a month as originally scheduled.

Det glæder mig, at kommissæren og dennes personale har været smidige nok til at erkende, at hvis de stillede forslag ikke fungerer som oprindeligt planlagt, er det bedst f. eks. at fokusere på færre projekter på en mere målrettet måde og øge Kommissionens bidrag, da de 10% tydeligvis ikke virkede ansporende på den ønskede slags initiativer.
I am delighted that the Commissioner and his staff have been adaptable enough to recognise that if the proposals put forward are not working as originally designed, the best thing to do is to, for example, concentrate on fewer projects in a more focused way and to increase the Commission contribution, since the 10% clearly was not stimulating the sort of initiatives we wanted.

Kommissionen er bevidst om, at Parlamentet har gjort sit bedste for at fremskynde proceduren, herunder ændret datoen for afstemningen på plenarmødet fra december, som oprindeligt planlagt, til i dag.
The Commission is aware that Parliament has done everything in its power to speed up the procedure, including changing the date for the plenary vote from December, as originally scheduled, to today.

For det første må de være i stand til at have en stærk kontrol- eller styrings effekt, dvs. de må kunne identificere projekter, som på en eller anden måde er uforenelige med politikkens målsætninger, og forhindre, at sådanne projekter gennemføres som oprindeligt planlagt.
Firstly, they must be capable of a strong constraint or control effect, i.e. they must have the ability to identify projects which in some way or other are incompatible and to prevent such projects from proceeding as intended.

Hr. formand, efter redegørelserne fra kommissionsformanden og rådsformanden skal jeg på min gruppes og, tror jeg, på andres vegne anmode om, at mødet afbrydes, som oprindeligt planlagt, da vores gruppe ønsker at drøfte, hvad der videre skal ske.
Mr President, following the statements by the President of the Commission and the President-in-Office of the Council, I would like to ask you, on behalf of my group and, I believe, on behalf of others, for the sitting to be suspended, as originally planned, as our group wants to discuss how to proceed further.

Person: LINDENER, Jacob handelsmand, 67 år, Begravelsesdato: 1830,20.3 Begravelsesplads: Odense A-4-6 0 grav/ingen sten- se nabobegravelserne i rækken* Krydsreferencer: Dansk-Jødisk Genealogisk Database(kræver SDJH/JGS-medlemskab) Stenens/gravens placering* Begravelserne i en række følger oftest en kronologisk orden afbrudt kun af"sene" begravelser, hvor efterlevende ved dødsfald har fået reserveret tilstødende pladser. En tom plads("ukendt grav") kan være tegn på, at den reserverede plads ikke senere er blevet benyttet som oprindeligt planlagt at f. eks. en efterlevende enke har giftet sig igen.
Person: ISAC( ISAAC, ISAK), Jacob handelsmand, 100 år, Date of burial: 1854,11.4 Place of burial: Odense A-6-5 0 grave/ no stone- see neighbouring burials in the row* Cross-references: Danish-Jewish Genealogical Database( requires membership of SDJH/ JGS) Location of the tombstone/ grave* Burials of a row normally follow a strict chronological order broken only by a few" late" burials where surviving relatives have reserved neighbouring places. An empty place( or" unknown" burial) may indicate that the place for some reason was never used as planned.

Jeg lykønsker fru Pack med hendes betænkning, hvori hun forsøger at finde balancen mellem de forskellige sektorunderprogrammer frem for at spille dem ud mod hinanden, men Kulturudvalgets forslag om kun at reservere 23% af programmet inden for livslang læring til Leonardo og ikke 25% som oprindeligt planlagt har skabt uro blandt lærlinge, håndværkerforeninger og aktører inden for erhvervsuddannelser.
Although I congratulate Mrs Pack on her report, in which she attempts to strike a balance between the various sectoral sub-programmes rather than playing them off against each other, I have to say that the Committee on Culture 's proposal that only 23% of the lifelong learning programme be allocated to Leonardo, rather than the 25% as originally envisaged, is a cause of disquiet among trainees, chambers of crafts and stakeholders in vocational education.

Alle de dårlige plastikkirurgi var oprindeligt planlagt som den mest almindelige procedure. Såda.
All the bad plastic surgery were originally planned as the most common procedure. Such act.

Hvad der oprindeligt var planlagt som en mindre undersøgelse kom til at vare i 9 år frem til 1942.
What had been originally planned as a small-scale investigation ended up lasting for 9 years, until 1942.

Hvordan man bruger "som oprindeligt planlagt" i en Dansk sætning

Dommerne nøjedes ikke med at kåre fire vindere, som oprindeligt planlagt, men valgte i stedet at sende hele fem hold med på ekspeditionen.

Men på grund af corona-restriktionerne bliver det ikke muligt at gennemføre uddelingen som oprindeligt planlagt.

Nye fly, som oprindeligt planlagt, var udstyret med en m61a2 kanon.

Hvis pladserne var etableret som oprindeligt planlagt havde den akutte mangel på P-pladser været mindre og pladserne havde været betalt.

Vær dog opmærksom på, at du fortsat starter på din orlov som oprindeligt planlagt, også hvis du ikke er blevet raskmeldt.

Den syddanske kompetenceudvikling har indfriet sine mål, hvad angår uddannelsesdage og deltagere og har haft næsten dobbelt så mange uddannelsesdage som oprindeligt planlagt.

Således skal udviste kriminelle og menneskerettighedsforbrydere på tålt ophold samt afviste asylansøgere på ligeledes tålt ophold, ikke som oprindeligt planlagt isoleres på Lindholm.

Alternativt kan gassen omsættes i et biogasfællesanlæg hvis et sådant, som oprindeligt planlagt, placeres i nærheden af Pillemark.

Først i august sidste år flyttede man svejserobotten hen til broen for at teste, hvordan det fungerede at printe lige ud i luften som oprindeligt planlagt.

Hvordan man bruger "as originally planned, as originally scheduled" i en Engelsk sætning

The project, as originally planned will not continue.

Employees can certify next week, as originally planned (see attached instruction sheet).

A compress tourniquet as originally scheduled and volitions.

Nothing went as originally planned on this walk.

Her husband Kevin will arrive tomorrow as originally planned before Christmas, but alone.

H chassis and 110 as originally planned on the designated new Ausf.

as originally scheduled without the allocation of additional funds.

Nothing has gone as originally planned for my weekend.

Laptops have their place, as originally planned work.

All practices and games are on as originally scheduled for 1-25-19.