Eksempler på brug af Stænder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nu kom frem her fra alle stænder.
Alle stænder fra Der doten dantz mit figuren.
Der er en større version her: Alle stænder.
There's a larger version here: All ranks.Samfundet kom til at bestå af fire stænder: adel, præster, borgere og bønder.
Det samme gør sig gældende for Zimmern's udgave af alle stænder.
The same happens with Zimmern's version of all ranks.Samfundet kom til at bestå af fire stænder: adel, præster, borgere og bønder.
Society came to consist of four classes: nobility, clergy, burghers(i.e. town dwellers) and peasants.Men på den franske revolutions tid er der ingen indikationer af nogen etnisk forskel mellem stænderne.
But, on the time of the French Revolution, there are no indications of any ethnic difference between the estates.Er nonnen det første billede, mens"alle stænder", der skulle afslutte dansen, er nummer tre.
The first scene is the nun, while"all ranks", which should end the dance is number three.Stænderne planlagde at opbygge en stadig mere autonom finsk stat, som blev ledet af eliten og intelligentsiaen.
The estates planned to build up an increasingly autonomous Finnish state, led by the elite and the intelligentsia.Til højre: Tredje stand med de to andre stænder på ryggen.
Right: Third I stænderhuset samledes tre af de fire eksisterende stænder i det autonome finske storfystendømme i sin tid.
It was there that three of the four estates of Hans formål var at skabe et stærkt kongedømme,hævet over alle stænder og uafhængigt af enhver ydre magt.
His aim was to create a strong kingdom,raised above all social classes and independent of any foreign power.Tag f. eks. billedet til venstre, hvor Døden peger på en kirkegård, selvomder overhovedet ingen baggrund er i træsnittet af alle stænder.
Take for instance the picture to the left, where Death points towards the cemetery, even thoughthere is no background at all in the woodcut of all ranks.I den store franske revolution bestod det første afgørende skridt i juli 1789 i, at de tre adskilte stænder blev forenede i en fælles Nationalforsamling.
The first decisive step in the great French Revolution was taken in July 1789, when the three separate Estates combined in a joint National Assembly.De fire stænders interesser var meget forskellige, og gradvist blev borgere og bønder kørt ud på et politisk sidespor, mens adel ogpræster blev gjort til privilegerede stænder, og konger, adel og kirke kæmpede om magten.
Til højre: Revolutionære postkort fra den franske revolution, som viser tredjestand,som bærer de to andre stænder på ryggen.
Right: Revolutionary postcard from the French Revolution, which shows the third Kort sagt, det engelske bourgeoisi måtte nu være med til at holde de"lavere stænder", den store producerende folkemasse, nede, og et af midlerne til det var religionens indflydelse.
In short, the English bourgeoisie now had to take a part in keeping down the"lower orders", the great producing mass of the nation, and one of the means employed for that purpose was the influence of religion.Fragmentet indeholdt Dødens opfordring til borgerinden, hendes svar, Døden til eremitten, hans svar,Dødens opfordring til alle stænder og den første linje af deres svar.
This fragment contains Death's call to the citizeness, her reply, Death to the hermit, his reply,Death's speech to all ranks and the first line of their reply.Tredje stand forlangte imidlertid at få lige så mange repræsentanter i stænderforsamlingen som de to andre stænder tilsammen, under henvisning til, at de repræsenterede langt de fleste mennesker.
However, the third Mærkeligt nok har denne dans ikke nogen bonde, der jo ellers er en fast figur, mentil gengæld indeholder den sidste scene alle stænder- alle dem, som ikke er med i dansen endnu.
Oddly enough there is no peasant, even though he is normally a staple character in these dances, but on the other hand,the last scene addresses all ranks- all those who are not yet in the dance.
