Eksempler på brug af Stærk sammenhæng på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forskning viser, at der er en stærk sammenhæng mellem iværksættelse og vækst.
En stærk sammenhæng mellem øget overlevelse og kompressionsdybden, samt hastigheden.
Demonstrated a strong correlation between survival and compression depth and rate.Selv om årsagen er ukendt,Der er en stærk sammenhæng med brug af tobak eller eksponering.
Although the cause is unknown,there is a strong association with tobacco use or exposure.Der er en stærk sammenhæng mellem polarisering af politik og en stigende økonomisk ulighed.
There does seem to be a strong correlation between political polarization on the one hand and widening economic inequality.Herudover viser undersøgelsens resultater, at der er en stærk sammenhæng mellem holdning og adfærd.
Ja, der er en stærk sammenhæng mellem pay-per-installere praksis og spredning af uønskede programmer.
Indeed, there's a strong connection between pay-per-install practices and the spread of unwanted applications.Så sammen med spørgsmålet om rettigheder ogom offentligt-privat samarbejde skal vi også sørge for at skabe en stærk sammenhæng med Kyoto-protokollen.
So, as well as the rights issue, andthat of public-private collaboration, we also have to look at building a strong relationship with the Kyoto Protocol.Tryk på anmeldelser"A8X er en stærk sammenhæng mellem Adam's AX Series og den formidable og dyrere SX Series.
Press Reviews"The A8X is a powerful link between Adam's AX Series and the formidable and more expensive SX Series.Visionen er at skabe et byggeri, som signalerer åbenhed, robusthed og dynamik og et helt nyt ogfantastisk sted i byen, hvor bylivet kan udspille sig året rundt i stærk sammenhæng med de kommende beboere og arbejdspladser, som skal etableres på Redmolen.
The vision is to create an open, robust and dynamic building and a brand new andfantastic place in the city- where urban life can take place throughout the year in strong correlation with the future residents and workplaces that will be established on Redmolen.For ung hud betyder en stærk sammenhæng mellem lagene, at fugt og næringsstoffer leveres effektivt til de synlige lag.
In young skin, strong connections between the layers mean an efficient delivery of moisture and nutrients to the visible layers.I en nylig gennemgang, samt meta-analyse af forskningslitteraturen ift. genoplivning,viste Wallace et al.(2013) en stærk sammenhæng mellem øget overlevelse og kompressions dybden, samt hastigheden.
In a recent review and meta-analysis of resuscitation research literature, Wallace et al.(2013)demonstrated a strong correlation between survival and compression depth and rate.En anden stærk sammenhæng, som det er noget vanskeligere at tage konsekvensen af, er at miljøvenlig adfærd er stigende med alderen.
Another strong connection that it is a bit harder to take consequences of- is that environmental friendly behaviour increases with the age.Starter rundt 2008,Jeg benyttede nye genetiske baserede forskning, der viser en stærk sammenhæng mellem specifikke livsstil strategier og ekspression af gener kørsel kræft og bestemt follikulært lymfom.
Starting around 2008,I took advantage of new genetic-based research showing a strong linkage between specific lifestyle strategies and the expression of genes driving cancer and certainly follicular lymphoma.Hvis der er en stærk sammenhæng mellem de to variabler, vil de enkelte punkter klynge langs en imaginær linie, der skråner enten op eller ned: Kilde: The Equality Trust.
If there is a strong correlation between the two variables, the individual points will cluster along an imaginary line that is sloping either up or down: Source: The Equality Trust.Ved pulmonal arteriel hypertension og hjerteinsufficiens er der ved fravær af endothelin receptorantagonisme en stærk sammenhæng mellem forhøjede ET- 1- koncentrationer og sygdommens sværhedsgrad og prognoser.
In pulmonary arterial hypertension and heart failure, in the absence of endothelin receptor antagonism, elevated ET-1 concentrations are strongly correlated with the severity and prognosis of these diseases.Hvis der er en stærk sammenhæng mellem de to variabler, vil de enkelte punkter klynge langs en imaginær linje, der skråner enten op eller ned.
If there is a strong correlation between the two variables, the individual points will cluster along an imaginary line that is sloping either up or down.FORHOLDET MELLEM moral, tro og overbevisning og tro Faktisk mellem moral, tro og overbevisning og tro på, atder er en meget stærk sammenhæng overhovedet, fordi det er gode manerer som bevis for en stærk tro, mens de dårlige manerer som et bevis på en svag tro.
At der var en stærk sammenhæng mellem uddannelseslængde og cancerstadie ved diagnose, således at kvinder med kort uddannelse blev diagnosticeret med mere avanceret cancer end kvinder med længere uddannelse.
There was a strong correlation between length of education and stage of cancer at point of diagnosis, meaning that women with shorter education were diagnosed with a more advanced cancer than women with longer education.Projektets overordnede vision er at skabe et byggeri, som signalerer åbenhed, robusthed og dynamik og evner at skabe et helt nyt og fantastisk sted i byen,hvor bylivet kan udspille sig året rundt i stærk sammenhæng med de kommende beboere og arbejdspladser, der skal etableres på Redmolen.
The overall vision for The Tip of Redmolen is to create a building that signals openness, robustness and dynamism and aims to create an entirely new meeting place for all residents of Copenhagen.A destination where urban life can unfold throughout the year in strong correlation with the residents and the working environment to be established.Mange undersøgelser har vist en stærk sammenhæng mellem uddannelse og fertilitet. Når skrive- og læsefærdighederne forbedres, har fertilitetskvotienterne en tendens til at falde.
Many studies have found a strong correlation between education and fertility; as literacy improves, fertility rates tend to decrease.Der ser ud til at være en stærk sammenhæng imellem vores(bevidste og ubevidste) oplevelse af at kunne skabe vores liv(gribe ind/forandre) og hvordan kroppen reagerer ex ved at hamstre eller lægge på lager- og tilskynder os til at gøre det- hvis der er en oplevelse af, at andre skaber livet.
It seems there is a strong connection between our(conscious and unconscious) experience of being able to create our own livesÂ(intervene/change) and how the body reacts ex by hoarding or putting into storage- and encourage us to do so- if it is oneâ€TMs experience that others create oneâ€TMs life.Intet under bundtet forretning er så vellykket! DNS Unlocker Distribueret via Pay-Per-Install Scheme?Ja, der er en stærk sammenhæng mellem pay-per-installere praksis og spredning af uønskede programmer. Symantecs forskere har tidligere kaldt pay-per-installation"den nye malware distributionsnet", understreger på det faktum, at i den nærmeste fortid malware(ligesom orme) blev selvstændig formerings med hjælp af server-side sårbarheder.
No wonder the bundle business is so successful! DNS Unlocker Distributed via the Pay-Per-Install Scheme? Indeed,there's a strong connection between pay-per-install practices and the spread of unwanted applications. Symantec researchers have previously dubbed pay-per-install"the new malware distribution network", stressing on the fact that in the foreseeable past malware(like worms) was self-propagating with the help of server-side vulnerabilities.Med hensyn til ændringsforslag nr. 18 til denfemte betragtning indrømmer Kommissionen, at der er en stærk sammenhæng mellem de to direktiver, og den godtager derfor, at en omformulering af den nævnte betragtning burde understrege dette; men jeg går ikke ind for en formaliseret sammenhæng mellem de respektive ikrafttrædelsesdatoer, idet jeg ikke ønsker, at der skal være nogen mulighed for en forsinkelse af direktivet om investeringsservice i forhold til det andet direktiv om bankvirksomhed.
Amendment No 18on the fifth recital: the Commission recognizes that there is a strong link between the two directives and accepts that rewording the recitals should stress this but I do not favour a formal Så vi siger, at I langsomt vender tilbage til det ældgamle system med et stærkt sammenhæng med Gaia.
So we are saying that you are slowly returning to the ancient system of a powerful relationship with Gaia.Kommissionen bør også tage dette med, så vi får en stærkere sammenhæng mellem spørgsmålene om vækst og den sociale dimension.
The Commission should also take this on board so that we have a stronger link between issues of growth and the social dimension.Værtsregeringerne skal udvise stærkere politisk engagement, og der skal være stærkere sammenhæng mellem donorerne, også mellem medlemsstaterne internt.
There must be Mange af de hydrofobe pesticider udvist stærke sammenhænge til koncentrationen af suspenderet stof i perioder med regn og stigende vandføring i vandløb uanset årstid.
Many of the hydrophobic pesticides expirienced strong relationships to the concentration of suspended sediment during storm events during all seasons of the year.Desuden vil en stærkere sammenhæng mellem humanitær bistand og udviklingssamarbejde være afgørende for at opnå den stærkest mulige robusthed, og for at skabe varige løsninger for at sårbare grupper kan leve et værdigt liv.
In addition, a greater linkage between humanitarian assistance and development cooperation will be essential in order to achieve a Mange af de hydrofobe pesticider udvist stærke sammenhænge til koncentrationen af suspenderet stof i perioder med regn og stigende vandføring i vandløb uanset årstid. Pesticid indholdet i suspenderet stof og vandløbssediment udviste stigninger især i forårets sprøjtesæsonen april-juni.
Many of the hydrophobic pesticides expirienced strong relationships to the concentration of suspended sediment during storm events during all seasons of the year. Moreover, the pesticide content increased in suspended sediment and streambed sediment, especially during the spring spraying season April-June.Eftersom han selv har gjort det, vil jeg ikke gennemgå de positive punkter i betænkningen og hr. Kalfins forsvar af forslaget om klimaændringsmandat, øgede menneskelige ressourcer, bevågenhed i forhold til sociale og udviklingsmæssige forhold, miljø, menneskerettigheder,ændret fokusering af garantien mod de lande, der har størst behov, og en stærkere sammenhæng med EU's politikker.
As he has done so himself, I am not going to review the positive points of the report and the proposal defended by Mr Kalfin on the climate change mandate, the increase in human resources, the attention paid to social and development aspects, the environment, human rights,the shift in focus of the guarantee towards countries that need it most, and a stronger link with EU policies.
