Eksempler på brug af Stadig lider på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og du siger, han stadig lider, og dog.
And you tell us that he suffers still, and yet.Afrika er stadig lider under hungersnød og de afrikanske folk dør langsom og smertefuld død.
Africa is still suffering from famine and the African people are dying slow and painful deaths.Sandheden er, at alle stadig lider.
The truth Selv i EU findes der borgere, som stadig lider under krænkelser af menneskerettighederne og brud på vores konventioner.
For Hannah og for dem, der stadig lider.
Det er muligt, at han stadig lider af zat-geværets effekt.
It's possible he's still suffering the effects of the zat gun.Selvom kompromiset om den optimale batch størrelse er acceptabel, er det stadig lider visse mangler.
Although the compromise on the optimal batch size is acceptable, it still suffers certain shortcomings.Jeg mener at præsidenten stadig lider efter angrebet, han tænker ikke klart.
På trods af deres respektive indsats,borgerne stadig lider ublu elpriser.
Despite their respective efforts,citizens still suffer from exorbitant electricity prices.Jeg får ondt af Helle, der stadig lider under demonstrationen af Karpovs akupunktur-skak, så vi bryder op og vinker farvel til Antonio.
I feel sorry for Helle who is still suffering Karpov's acupuncture-chess, so we prepare to leave and wave goodbye to Antonio.Den islandske økonomi er stadig lider meget hårdt.
The Icelandic economy is still suffering very severely.Har disse mennesker, som stadig lider og dør, ingen menneskerettigheder, herunder den vigtigste menneskerettighed, retten til livet?
Do these people, who are still suffering and dying, not have human rights, including the supreme human right, the right to life?Og retfærdighed for dem, der stadig lider her i landet-.
And a feeling of justice toward those who still suffer within our country.I stedet kan I se de mange, der stadig lider, sabelraslen fra krigsmagere, tilfældige voldshandlinger og knusende økonomiske ulykker.
Instead, you see that many still are suffering and saber rattling by war mongers, random acts of violence, crushing economic woes.De forsøger at omgruppere sig ogtage revanche i Afghanistan for det nederlag, de led og stadig lider i Irak.
They Og du siger, han stadig lider, og dog.
That he suffers still, and yet we have no proof. And you tell us.I en verden med voksende velstand ogrigelige fødevareforsyninger er det uacceptabelt, at hen ved 800 millioner mennesker stadig lider af sult og fejlernæring.
In a world of increasing prosperity and plentiful food supplies,it is unacceptable that close to 800 million people still suffer from hunger and malnutrition.Og du siger, han stadig lider, og dog.
We have no proof. that he suffers still, and yet And you tell us.Det er en dag, hvor vi skal bevare mindet- mindet om og solidariteten med ofrene for terrorismen og deres familier, med dem,der har mistet livet, men også med dem, der stadig lider under de psykiske og fysiske følger.
It is a day for keeping memory alive- the memory of the victims of terrorism- and for solidarity with them and their families,with those who lost their lives and also with those who still suffer the effects of it, whether physical or psychological.Bølgerne er mere elektromagnetisk, men stadig lider under virkningerne af brydning, refleksion og absorption.
The waves are more electromagnetic, but still suffer the effects of refraction, reflection and absorption.For jeg skal finde Rubys forældre ogfortælle dem, at deres 13-årige datter var gravid og stadig lider af fremskreden gonoré.
Because I need to go find Ruby's parents andtell them that their 13-year-old daughter was pregnant and is still suffering from an advanced case of gonorrhea.Handicappede mennesker, der stadig lider under forskelsbehandling i deres sociale, professionelle og kulturelle liv, er et andet prioriteringsområde.
Disabled people, who still suffer from discrimination in their social, professional and cultural lives, are another priority.Hvis vi ser på det, der skete i Irak og også i Afghanistan,ser vi, at folk stadig lider på grund af brugen af dette våben, længe efter at krigen er afsluttet.
If we look at what has happened in Iraq, and even in Afghanistan,we can see that people still suffer as a result of the use of this weapon long after wars are over.Serbiens situation er langt fra så entydig, eftersom de ungarske minoriteter ogandre minoritetsgrupper desværre stadig lider under adskillige ulemper den dag i dag.
The situation of Serbia is far from being so unambiguous, as unfortunately, the Hungarian minorities andother minority groups still suffer several disadvantages to this day.Du kan være i stand til at tune det ud af dit sind,men kroppen stadig lider effekterne, ligesom, hvis du bor i nærheden af en kilde af giftige gasser, kan du vokser brugt til dens lugt, mens toksin langsomt skader din krop.
You might be able to tune it out of your mind,but the body still suffers the effects just as, if you live near a source of toxic gas, you might grow used to its odor while toxin slowly damages your body.Vi ønsker et politisk Europa, der kan inspirere til demokrati på de steder i verden, hvor millioner af kvinder og mænd stadig lider under mangel på frihed og retsstatsprincippet.
We want a political Europe able to inspire the desire for democracy in places in the world where millions of women and men still suffer a lack of freedom and the rule of law.Jeg vil henlede kommissærens opmærksomhed på, at mange af de fanger, der stadig lider i fængslerne uden forudgående retssager, er sårede og syge, og at deres slægtninge ikke informeres om deres tilstand.
I draw the Commissioner's attention to the fact that many of the prisoners who are still suffering in prison without trial have Beretningen påpeger imidlertid derefter, at sindslidende i Rumænien tre år efter vedtagelsen af loven om mentalhygiejne ogbeskyttelse af mennesker med psykologiske forstyrrelser stadig lider under overbelægning, mishandling og vold.
However, the Monitoring Report goes on to state that, three years on from the adoption of the Law on Mental Health and Protection of People with Psychological Disorders,persons with a mental disability in Romania still suffer from overcrowding, ill-treatment and violence.For jeg skal finde Rubys forældre og fortælle dem, og stadig lider af fremskreden gonoré. at deres 13-årige datter var gravid.
Because I need to go find Ruby's parents and is still suffering from an advanced case of gonorrhea.Den økonomiske ogfinansielle krise, som vi stadig lider under, har vist os, at vi, hvis vi går bort fra økonomiens grundlæggende mål, nemlig at sikre borgernes velfærd, risikerer at skubbe hele samfundet ud over afgrunden.
The economic andfinancial crisis which we are still enduring has shown us that, if we move away from the economy's essential objective, which 
