Hvad er oversættelsen af " STIK-I-REND-DRENG " på engelsk?

• errand boy
• runner

Eksempler på brug af Stik-i-rend-dreng på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Så se, stik-i-rend-dreng.
Then behold, errand boy.

Ikke længe siden du var stik-i-rend-dreng.
Two months ago you were a towel boy.

Du er stik-i-rend-dreng for min far.
You're an errand boy for my father.

Jeg er ikke hans stik-i-rend-dreng!
I'm not his bloody office boy!

Og du var stik-i-rend-dreng på Virgin… Jeg kom til dig først.
Well, you were a tea boy at Virgin.

Det kunne være en ny stik-i-rend-dreng.
Could be a runner, new kid.

Farnum er din stik-i-rend-dreng. Og jeg ved, hvad du har prøvet at gøre mod hende.
Farnum's your water-boy and I know what you have been trying to do to her.

Kommer ikke dig ved, stik-i-rend-dreng.
None of your business, errand boy.

Han er Stahls stik-i-rend-dreng. Spørg Hale.
Ask Hale. He's Stahl's little errand boy.

Og du adlyder som en god, udenlandsk stik-i-rend-dreng.
And you follow them like a good foreign errand boy.

Du mener en stik-i-rend-dreng?
You mean an errand boy?

Når man taler om direktøren, nu kommer hans lille stik-i-rend-dreng.
Speaking of the director, here comes his little Smithers now.

Jeg er mest stik-i-rend-dreng.
I'm a runner, most days.

Jeg kan godt lide dig, hr. Stamper, selv om du kun er stik-i-rend-dreng.
I like you, Mr. Stamper, even if you're just an errand boy.

Farnum er din stik-i-rend-dreng.
Farnum's your water boy.

Du kalder dig superhelt, men du er mere borgmesterens stik-i-rend-dreng.
You claim to be a superhero, but you're more like the mayor's errand boy.

Han er Stahls stik-i-rend-dreng.
He's Stahl's little errand boy.

De fandt ud af det, men officererne kunne lide mig, så de beholdt mig som stik-i-rend-dreng.
They found out, but the officers liked me and they kept me around as a runner.

Hvem? Han er en stik-i-rend-dreng?
Him? He's an errand boy. Who?

Behrke, som kun havde dirrigeret skoleorkesteret, og min svoger Charlie, en skraldemand, som stik-i-rend-dreng.
Behrke, who had only conducted the high school band, and my brother-in-law Charlie, a garbage man, as my valet.

Du er bare en stik-i-rend-dreng.
You're nothing but an errand boy.

Beklager du er ikke en stik-i-rend-dreng.
I'm sorry, you're not an errand boy.

Jeg forstår, at jeg for dig er et kryds mellem en partner og en stik-i-rend-dreng, hold dem for dig selv, okay? men alle dine romantiske følelser.
Please keep them to yourself, okay? but all these romantic emotions of yours… a partner and an errand boy, I understand that to you I am something between.

Hvad er du, advokaternes stik-i-rend-dreng?
What are you, like a lawyer's assistant?

Spørg Hale. Han er Stahls stik-i-rend-dreng.
Ask Hale. He's Stahl's little errand boy.

Stamper, selv om du kun er stik-i-rend-dreng.
Mr. Stamper, even if you're just an errand boy.

Jeg håber, du ved, hvem du er stik-i-rend-dreng for.
I hope you know whose errands you're running.