Hvad er oversættelsen af " STILLES TIL RAADIGHED " på engelsk?

• made available

Eksempler på brug af Stilles til raadighed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Produkterne stilles til raadighed.
The products shall be made available.

Varen kan kun afhentes, hvis der forinden over for interventionsorganet i den medlemsstat, hvor produkterne stilles til raadighed.
Removal of the goods shall be subject to the prior lodging with the intervention agency of the Member State where the products are made available.

Disse oplysninger stilles til raadighed af de nationale OCEANISKE og atmosfærisk administration.
These data are provided by the National Oceanic and Atmospheric Administration NOAA.

I det tilfaelde, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra a, maa de foerst stilles til raadighed fra det tidspunkt, hvor ansoegningerne kan indgives.
In the case provided for in Article 3(2)(a), they may be made available only from the date starting from which applications for authorization may be submitted;

Regnskab for aktiv foraedling skal stilles til raadighed for kontroltoldstedet, for at dette kan foretage enhver kontrol, der er noedvendig for at sikre, at proceduren afvikles korrekt.
The'inward processing records' shall be made available to the supervising customs office to enable it to carry out the checks necessary for the proper implementation of the procedure.

Personlige oplysninger om en forbruger, som er fremskaffet af en rejseagent, maa kun med forbrugerens samtykke stilles til raadighed for andre, som ikke er inddraget i transaktionen.
Personal information concerning a consumer and generated by a travel agent shall be made available to others not involved in the transaction only with the consent of the consumer.

Resultaterne stilles til raadighed for alle brugere, saa hurtigt som muligt efter at statistikken er udarbejdet, og saaledes at dette princip om upartiskhed overholdes i forbindelse med formidlingen.
Once the statistics have been compiled, the results shall be made available to all users with a minimum of delay and so as to respect the principle of impartiality in such dissemination;

Den enkelte medlemsstat kan dog foreskrive, at afgiftsmaerkerne skal stilles til raadighed for en fiskal repraesentant, som er godkendt af denne medlemsstats skattemyndigheder.
However, each Member State may require that fiscal marks be made available to a tax representative authorized by the tax authority of that Member State.

Senest ni maaneder efter offentliggoerelsen af dette direktiv og derefter ved hver eventuel aendring meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvordan disse oplysninger stilles til raadighed.
Member States shall notify to the Commission no later than nine months after publication of this Directive, and thereafter whenever changes occur, the manner in which the information is made available.

Naar tilsvarende varer, som defineret under litra b, ikke kan stilles til raadighed for ansoegeren inden for rimelige frister af producenter etableret i Faellesskabet.
Comparable goods as defined in paragraph(b) cannot be made available to the applicant within a suitable time by producers established in the Community.

Offentlige virksomheder, hvis omsaetning for skat ikke har naaet et samlet beloeb paa 40 mio ECU i de to regnskabsaar forud for det tidspunkt, hvor de i artikel 1 naevnte midler stilles til raadighed eller anvendes.
Public undertakings whose total turnover before tax over the period of the two financial years preceding that in which the funds referred to in Article 1 are made available or used has been less than 40 million ECU.

De anordninger, der er beregnet til klinisk afproevning, stilles til raadighed for specialister med henblik herpaa, hvis de opfylder betingelserne i artikel 10 og bilag 6;
Devices intended for clinical investigations being made available to specialist doctors for that purpose if they satisfy the conditions laid down in Article 10 and in Annex 6.

Saa snart der er taget beslutning om en noedforanstaltning fra Faellesskabets side, traeffer Kommissionen afgoerelse om den eller de medlemsstater, der skal foretage udfoerelsen, fastsaetter datoen og traeffer afgoerelse om det sted, hvor varen skal stilles til raadighed i Faellesskabet eller i modtagerlandet, samt om alle noedvendige elementer for gennemfoerelse af denne foranstaltning.
As soon as the principle of an emergency Community action has been adopted, the Commission shall decide which Member State or States shall be responsible for carrying out the action, fix the date thereof, determine the place where the products must be made available within the Community or within the recipient country, as appropriate, and finally determine any other elements necessary for carrying out this action.

Regnskaberne for forarbejdning under toldkontrol skal stilles til raadighed for kontroltoldstedet, for at dette kan foretage enhver kontrol, der er noedvendig for at sikre, at proceduren afvikles korrekt.
The'records of processing under customs control' shall be made available to the supervising office to enable it to carry out any checks necessary for the proper implementation of the procedure.

Desuden kan enhver medlemsstat med henblik paa hurtig og korrekt laegebehandling i tilfaelde af helbredsforstyrrelse kraeve, at relevante og fyldestgoerende oplysninger om de stoffer, der er anvendt i midlerne, stilles til raadighed for den kompetente myndighed, som skal overvaage, at naevnte oplysninger kun anvendes til behandlingsformaal.
Furthermore, a Member State may, for purposes of prompt and appropriate medical treatment in the event of difficulties, require that appropriate and adequate information on substances used in cosmetic products be made available to the competent authority, which shall ensure that that information is used only for the purposes of such treatment.

Andre oplysninger fra CRS skal stilles til raadighed med det paagaeldende luftfartsselskabs samtykke og med forbehold af en eventuel indgaaet aftale mellem en systemleverandoer og deltagende luftfartsselskaber.
Other information generated by the CRS shall be made available with the consent of the air carrier concerned and subject to any agreement between a system vendor and participating carriers;

Ansoegningerne om tilladelse samt myndighedernes afgoerelser herom og resultaterne af den i artikel 11 i dette direktiv omhandlede overvaagning stilles til raadighed for offentligheden i overensstemmelse med Raadets direktiv 90/313/EOEF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljoeoplysninger 1.
Applications for permits and decisions of the competent authorities thereon, and the results of the monitoring provided for in Article 11 of this Directive, shall be made available to the public in accordance with Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment 1.

Oplysninger om enkeltbestillinger skal stilles til raadighed paa lige fod og kun for det eller de luftfartsselskaber, der deltager i den transport, som bestillingen omfatter eller for de(n) abonnent(er), der er inddraget i bestillingen.
Information concerning individual bookings shall be provided on an equal basis and only to the air carrier(s) participating in the service covered by and to the subscriber(s) involved in the booking;

For varer, der er omhandlet i bilag 40, del II, og som er blevet anvendt til visse skibskategorier, henholdsvis til bore- eller produktionsplatforme til nybygning, reparation, vedligeholdelse, ombygning, udstyr eller udrustning- det tidspunkt, hvor skibet eller bore- eller produktionsplatformen overdrages eller stilles til raadighed for ejeren, isaer efter vedligeholdelse, reparation eller ombygning.
Goods referred to in Annex 40, Part 2, intended for certain classes of vessel or for drilling or production platforms for the purposes of their construction, repair, maintenance, conversion, fitting or equipping shall be considered to have been assigned to that end-use when the vessel or drilling platform is transferred to a person other than the holder of the authorization or again made available to its owner, inter alia after maintenance, repair or conversion;

Kapital, der skal fremskaffes ved en finansiel transaktion, skal kun stilles til raadighed for modtageren til daekning af udgifter i forbindelse med projektet, efterhaanden som disse udgifter rent faktisk afholdes.
Funds to be provided under any financing operation shall be made available to the recipient only to meet expenses in connection with the project as they are actually incurred.

At registrene stilles til raadighed for de kompetente myndigheder, som af sikkerheds og/eller sundhedsmaessige aarsager kan forbyde eller begraense arbejdstagernes mulighed for at overskride den maksimale ugentlige arbejdstid.
The records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working hours.

Markedsfoering: foerste gang andre anordninger end anordninger bestemt til klinisk afproevning mod betaling eller gratis stilles til raadighed med henblik paa distribution og/eller anvendelse paa faellesskabsmarkedet, uanset om der er tale om nye anordninger eller om nyistandsatte anordninger.
Placing on the market' means the first making available in return for payment or free of charge of a device other than a device intended for clinical investigation, with a view to distribution and/or use on the Community market, regardless of whether it is new or fully refurbished;

Rullende materiel til jernbanetransport maa stilles til raadighed for en person etableret i Faellesskabets toldomraade, naar saadant materiel anvendes i faellesskab i medfoer af en aftale, hvorefter hvert jernbanenet kan benytte de andre jernbanenets materiel paa samme maade som sit eget materiel.
Means of rail transport may be placed at the disposal of a person established in the customs territory of the Community on condition that they are used jointly under an agreement whereby each network may use the rolling stock of the other networks as its own rolling stock;

Naar et prospekt i henhold til artikel 11 og 12 er offentliggjort eller skal offentliggoeres, skal de annoncer, bekendtgoerelser, opslag og dokumenter om udbydelse til offentligheden, der udsendes eller stilles til raadighed for offentligheden af den person, som foretager udbydelsen til offentligheden, i forvejen indsendes til de i artikel 14 omhandlede instanser, hvis disse foretager forudgaaende kontrol af prospektet ved udbydelse til offentligheden.
When a prospectus complying with Article 11 or 12 is or must be published, the advertisements, notices, posters and documents announcing the public offer distributed or made available to members of the public by the person making the public offer, must be communicated in advance to the bodies designated in accordance with Article 14, if such bodies carry out prior scrutiny of public offer prospectuses.

For at muliggoere en fremskyndet forsendelse af varerne fra det sted, hvor disse findes eller stilles til raadighed for saa vidt angaar de varer, der er omhandlet i stk. 1, eller fra fob-stadiet eller fra et tilsvarende stadium for saa vidt angaar de varer, der er omhandlet i stk. 2, kan hver medlemsstat udpeget hertil i overensstemmelse med stk. 4 benytte andre fremgangsmaader end licitation.
To enable products to be transported rapidly from the place where they are held or made available, in the case of the products referred to in paragraph 1, or from the fob or corresponding stage, in the case of the products referred to in paragraph 2, each Member State designated in accordance with paragraph 4 may have recourse to procedures other than the invitation to tender.

Anordninger, der er bestemt til klinisk afproevning, i dette oejemed stilles til raadighed for laeger eller andre adkomstberettigede medicinalpersoner, hvis de opfylder betingelserne i artikel 15 og bilag VIII.
Devices intended for clinical investigation being made available to medical practitioners or authorized persons for that purpose if they meet the conditions laid down in Article 15 and in Annex VIII.

Udlejningskoeretoej: et koeretoej, der mod vederlag og i et givet tidsrum stilles til raadighed for en virksomhed, der udfoerer godstransport ad landevej for fremmed eller for egen regning, paa grundlag af en kontrakt indgaaet med den virksomhed, der stiller koeretoejet til raadighed..
Hired vehicle' means any vehicle which, for remuneration and for a determined period, is put at the disposal of an undertaking which engages in the carriage of goods by road for hire or reward or for its own account on the basis of a contract with the undertaking which makes the vehicles available.

Paa grundlag heraf og inden for de foreslaaede graenser for det samlede beloeb, der skal stilles til raadighed til oekonomisk bistand til de bistandsberettigede lande, fastsaetter den det aarlige bidrag til instituttets budget, som opfoeres i det foreloebige forslag til De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget.«.
It shall establish on this basis, and within the proposed limits of the overall amount to be made available for economic aid to the eligible countries, the annual contribution for the budget of the Foundation to be included in the preliminary draft of the general budget of the European Communities.';

Ved anvendelse af stk. 3, litra a og b, maa koeretoejer til privat brug ikke udlejes, udlaanes eller stilles til raadighed for en anden efter indfoersel, eller, hvis de paa indfoerselstidspunktet var udlejet, udlaant eller stillet til raadighed for en anden, maa de ikke videreudlejes eller fremlejes eller vaere genstand for videreudlaan eller tilraadighedsstillelse i Faellesskabets toldomraade, medmindre formaalet hermed er oejeblikkelig genudfoersel.
For the purposes of subparagraphs 3(a) and(b), vehicles for private use shall not be hired, lent or made available following their importation or, if they were on hire, on loan or made available at the time of their importation, they shall not be re-hired or sub-hired or lent or made available to another person in the customs territory of the Community for any purpose other than immediate re-exportation.

Der maa drages omsorg for, at resultaterne af den forskning, som Faellesskabet deltager i, stilles til Faellesskabets raadighed;
Whereas care must be taken to put the results of research in which the Community takes part at the disposal of the Community;

Hvordan man bruger "stilles til raadighed" i en Dansk sætning

Attesternes bilag stilles til raadighed for de oevrige bemyndigede organer paa begrundet anmodning og efter forudgaaende underretning af fabrikanten. 7.3.

En motor, som er i overensstemmelse med motortypespecifikationerne i bilag II, stilles til raadighed for den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for de i nr. 6 beskrevne tests. 3.2.

Stilladser, Skure og Retirader stilles til Raadighed af Murermesteren, Vandforsyningen kan tages af det eksisterende Anlæg, men Mureren sørger selv for evtl.

Opretholdelse af den sædvanlige Vejrtjeneste, som stilles til Raadighed for de tyske Besættelsestropper.

Radiosendere til Kundgørelser fra de tyske Chefer stilles til Raadighed. 12.

Læremidler, der benyttes ved Undervisningen i Folkeskolen, stilles til Raadighed for samtlige Børn paa Kommunens Regning.

A., i hvilket Tidsrum han stilles til Raadighed for K.F.U.M.

Desuden skal aars- og halvaarsberetningerne stilles til raadighed for offentligheden paa de steder, der er anfoert i prospektet. 3.

De oplysninger, der modtages i forbindelse med denne forordning, skal efter anmodning stilles til raadighed for de beroerte fysiske eller juridiske personer.

Hvilken Jord der skal stilles til Raadighed, bestemmes af Lensnævnet, efter at det forud har indhentet Forslag herom fra Besidderen.

Hvordan man bruger "made available" i en Engelsk sætning

While Meet was made available shortly...More..

These services are made available 24/7.

Instead, they are made available here.

These papers were made available online.

Online database made available through FamilySearch.org.

Containers made available for customer use.

The information was made available online.

Standards are made available “on time”?

Pre-orders were just made available today.

being made available from their organs.