Hvad er oversættelsen af " STRØMMEDE UD " på engelsk?

• poured out
• came out
• streamed out
• trickled out

Eksempler på brug af Strømmede ud på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og et rødt lys strømmede ud.
And a red light came out.

Sangen strømmede ud af mig.
The song just poured out of me.

Væggen åbnede sig, og et rødt lys strømmede ud.
The wall opened up, and a red light came out.

Ordene strømmede ud af ham.
The words simply poured out of him.

Vejen var pakket med proletariske afdelin ger på vej hjem, og nye reserver strømmede ud for at afløse.
The road was crowded with the proletarian army going home, and new reserves pouring out to take their places.

Kun, at lys strømmede ud af den.
Only that light came out of it.

Nyheden om, at Jesus nærmede sig var blevet råbt ud over hele Jeriko, og hundredvis af beboere strømmede ud for at møde ham.
News of Jesus' approach had been heralded throughout Jericho, and hundreds of the inhabitants flocked forth to meet him.

Vandet strømmede ud af skoven.
Water trickled out of the forest.

Flaskehalsen havde aldrig siden kunnet glemme dette højtidelige øjeblik, det havde ordentligt sagt svup inde i den, da proppen gik, og så klukkede det, da vinen strømmede ud i glassene.
The bottle could never after that forget the performance of that moment; indeed there was quite a convulsion within him as the cork flew out, and a gurgling sound as the wine was poured forth into the glasses.

Varm bly strømmede ud af koldt stål"?
Hot lead poured out of cold steel"?

Hr. formand! Først skal jeg minde om situationen efter 1945, at da briter, franskmænd, belgiere og nederlændere strømmede ud af deres kolonier, så begyndte russerne at strømme ind i dem.
On behalf of the ALDE Group.- Mr President, first of all it must be remembered that after 1945, as the British, French, Belgians and Dutch streamed out of their colonies, the Russians started to stream into them.

Tårerne strømmede ud af min mands øjne.
Tears were coming out of my husband's eyes.

Helt konkret var den sanselige, kropslige erfaring udgangspunktet for oplevelsen af værket- det første, man som publikum mødte ved ankomsten til galleriet, var en overdreven varme, som strømmede ud fra stedets radiator.
The sensuous, physical experience was the absolutely first stage of perceiving the piece- the first sense the spectator got when arriving at the gallery was an overwhelming heat pouring out from the radiator in the gallery.

Men den poesi, der strømmede ud af din.
But the poetry that poured out of you.

Vandet strømmede ud af skoven. Et egern krydsede bækken.
Water trickled out of the forest. A squirrel crossed the brook.

Og en bølge af mørkt stof strømmede ud sammen med dig.
And a wave of dark matter washed out with you.

Og deres stemmer strømmede ud. og vinduerne stod åbne ovenpå, Det var en varm morgen.
It was a warm morning and their voices floated out into the street. and the windows were open in the upstairs bedroom.

På begge Sider af hovedindgangen stod dørene vidåbne, lyset strømmede ud, og fra den vældige bygning kom der ikke en lyd.
On both sides of the main gateway the doors stood wide open, light streamed out, and from the huge pile came not the slightest sound.

Men den poesi, der strømmede ud af din… Jeg mener… Du kastede krogen i vandet i land i mellemkødet. og trak den gamle sværdfisk.
I mean, you cast your rod, that poured out of you… but the poetry… and you reeled him in by his taint. and you hooked the old swordfish.

Det er underligt således første gang at skulle trækkes op! Flaskehalsen havde aldrig siden kunnet glemme dette højtidelige øjeblik, det havde ordentligt sagt svup inde i den, da proppen gik, og så klukkede det, da vinen strømmede ud i glassene.
What a strange sensation it was to have the cork drawn for the first time! The bottle could never after that forget the performance of that moment; indeed there was quite a convulsion within him as the cork flew out, and a gurgling sound as the wine was poured forth into the glasses.

Du sagde, bølgen strømmede ud fra Stargate.
You said the wave emanated from the stargate.

Titusinder af arbejdere strømmede ud, mænd og kvinder, titusinder udspyedes af slumkvartererne, som en forskelsløs, miserabel masse.
By tens of thousands the working-people poured out, men and women; by tens of thousands the humming slums belched out their dun and miserable hordes.

Han åbnede Klippen, og Vand strømmede ud, det løb som en Flod i Ørkenen.
He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.

Lidenskaben strømmede ud af røret fra den stemme.
The heat was coming out of the phone from that voice.

De sidste tre bølger af Anditer strømmede ud af Mesopotamien mellem år 8000 og 6000 f. Kr.
The last three waves of Andites poured out of Mesopotamia between 8000 and 6000 B.C.

Blandt denne menneskemængde, der strømmede ud for at byde velkommen til Mesteren, var der også mange af farisæerne og hans andre fjender.
Along with the multitude which poured out to welcome the Master, there came also many of the Pharisees and his other enemies.

Der var bemærkelsesværdige scener i Cairo tirsdag, da tusinder og atter tusinder strømmede ud i gaderne og marcherede med åbenbar frihed i tre store demonstrationer i forskellige dele af den egyptiske hovedstad.
There were remarkable scenes in Cairo today as thousands and thousands poured onto the streets, marching with apparent freedom in three major demonstrations in different parts of the Egyptian capital.

Hvilket resulterede i, at blodet"strømmede ud af Deres næse". har bevidnet, at han så frøken Jefferson slå Dem i ansigtet, Den tidligere pr-chef hos FS.
Resulting in blood, quote, pouring from your nose. has testified that he witnessed Ms. Jefferson punch you in the face, The former head of public relations at MCC.

Som processionen bevægede sig ned fra Oliebjerget mod Jerusalem, især da de blev mødt af de tusinder af pilgrimme, der strømmede ud for at byde Mesteren velkommen, blev James grusomt sønderrevet af sine modstridende følelser af opstemthed og tilfredsstillelse over hvad han så og ved hans dybe følelse af frygt for, hvad ville ske, når de nåede templet.
As the procession moved down Olivet toward Jerusalem, more especially when they were met by the thousands of pilgrims who poured forth to welcome the Master, James was cruelly torn by his conflicting emotions of elation and gratification at what he saw and by his profound feeling of fear as to what would happen when they reached the temple.

Mens de delegerede strømmede ud, rejste Lenin sig fra sin plads.
As the delegates streamed out, Lenin stood up in his place.

Hvordan man bruger "strømmede ud" i en Dansk sætning

Man regner med, at lavaen strømmede ud gennem spaltevulkaner og at lavaen kom fra store magmakamre på overgangen mellem skorpe og kappe.

Arbejdere i orange overalls og hjelme strømmede ud af minen Kellingley Colliery i Yorkshire i det nordlige England.

Klassisk klavermusik strømmede ud fra anlægget. “Så kigger jeg ind bagefter og sørger for, at jeres mor har det godt.” “Tak,” sagde Dan.

Vi sad ved baren, og mens gamle klassikere (Johnny Cash, Rolling Stones osv) strømmede ud af højtalerne, smagte vi os frem i det belgiske øl-landskab.

Jeg blev så grebet af Besøgstid hos Nordbrandt, at jeg helt måtte opgive at være produktiv, mens udsendelsen strømmede ud af højtalerne.

Den del af magmaen, som ikke strømmede ud på jordoverfladen størknede i dybet som larvikit eller i gange som "gangrhombeporfyr".

Fra første tone var det unge publikum med: de klappede, de hoppede og de crowdsurfede, alt imens Turboweekends elektro-rock strømmede ud gennem højtalerne.

Både de forsamlede mennesker og kirkegængere, der netop på det tidspunkt strømmede ud af kirkerne, blev dræbt af landsknægtene.

Det øgede tryk brækkede søens moræne, hvorigennem vandet strømmede ud og senere sluttede op i havet.

En lastbil var kørt hen over en afdækningsplade, som var slået op og havde perforeret lastbilens brændstoftank, hvorved indholdet strømmede ud.

Hvordan man bruger "came out, poured out" i en Engelsk sætning

It came out in 2003 and came out with a bang!

They were poured out that way.

You came out different, but you came out alive.

My ring came out fine, but Zette’s came out too small.

It came out of grief, and it came out of love.

Both machine guns poured out bullets.

Have you poured out your life?

I'm guessing it came out just before the chart came out though?

Her tears poured out very strongly.

It came out fast and it came out honest.