Hvad er oversættelsen af " TÆT BESLÆGTET " på engelsk?

• closely related
• close of kin

Eksempler på brug af Tæt beslægtet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De er tæt beslægtet.
They're close cousins.

Dette firben fra det østlige Kaukasus om omkring det Kaspiske hav er tæt beslægtet med smaragdfirbenene.
This lizard from det eastern part of Caukasus and around the Caspian sea is closely related to the green lizards Lacerta viridis and bilineata.

Energien er tæt beslægtet med guddommeligheden når det er Paradisets energi.
Energy is close of kin to divinity when it is Paradise energy.

Meget, meget tæt beslægtet.
Very, very closely related.

Power metal er tæt beslægtet med progressiv metal, som bruger de avancerede kompositionsmæssige fremgangsmåder fra grupper som Rush og King Crimson.
Closely related to power metal is progressive metal, which adopts the complex compositional approach of bands like Rush and King Crimson.

Vi understreger, at fattigdom er tæt beslægtet med disse spørgsmål.
We emphasise that poverty is closely related with these issues.

Derimod er G tæt beslægtet med A, selvom det er det yngste af dem alle.
On the other hand, G is closely related to A even though it is the youngest of them all.

Islandsk er et germansk sprog af den vestnordiske gren og er tæt beslægtet med færøsk og visse vestnorske dialekter.
Icelandic, a North Germanic language, is descended from Old West Norse and is closely related to Faroese and West Norwegian dialects.

Og selv om det næppe kan siges at de danner par i materiel(menneskelig) betydning er de blandt alle tilværelsens væsener meget tæt beslægtet med mennesket.
And while they are hardly companionate in the material(human) sense, they are very close of kin to the human races in the order of creature existence.

King Charles spanielen er tæt beslægtet med Cavalier King Charles spanielen.
The King Charles spaniel is closely related to the Cavalier King Charles spaniel.

Ved analyse af den anskaffede standard viste det sig, at der var tale om et andet stof, som er tæt beslægtet med perfluoroctan-1-ol.
On analysis of the procured standard it appeared that another substance was in question that is closely related to perfluoroctane-1-ol.

Udnyttelsen af fornyelige energikilder er tæt beslægtet med udnyttelsen af regionalt tilgængelige energiressourcer.
The utilization of renewable energy sources is closely related to the utilization of regionally available energy resources.

Vi har genetikerne, som hele tiden siger hvor utrolig tæt vi er beslægtet, der er næsten ingen forskel i generne, meget, meget tæt beslægtet.
We get the geneticists keeping on telling us how extremely closely we are related-- hardly any genes of difference, very, very closely related.

For voldsomt er det.'Cantus Borealis'(Nordenvindens sang) er tæt beslægtet. Både i temperament og klanglig kompleksitet.
For it is violent. Cantus Borealis(Song of the North Wind) is closely related- in both tempe-rament and the complexity of its sonorities.

Rene sind er tæt beslægtet til uendelig sind, og uendelig sind(den teoretiske koordinering af ånd og energi absolutterne) er en lov i sig selv.
Pure mind is close of kin to infinite mind, and infinite mind(the theoretical co-ordinate of the absolutes of spirit and energy) is apparently a law in itself.

Et vigtigt punkt- nogle opdrættere praktiserer metoden til indavl(tæt beslægtet krydsning) for at forbedre og konsolidere racens kvalitet.
An important point- some breeders practice the method of inbreeding(closely related crossbreeding) to improve and consolidate the quality of the breed.

Den aktuelle betænkning er tæt beslægtet med en anden betænkning, som jeg er ordfører for, nemlig betænkningen vedrørende en temastrategi for bæredygtig brug af pesticider.
The report under discussion today is closely related to another one, of which I am a rapporteur, namely the one concerning a thematic strategy on the sustainable use of pesticides.

Faktisk må Island genetisk være lige så tæt beslægtet med Storbritannien som med Norge(88% viking og 12% germansk) og Danmark 60% viking og 40% germansk.
In fact Iceland seems to be genetically as closely related to the United Kingdom as to Norway(88% Viking and 12% Germanic) and Denmark 60% Viking and 40% Germanic.

Meget af periodens kunst er tæt beslægtet med den samtidige abbasidiske, men der optræder også elementer fra en helt anden figurativ tradition- en arv fra den lokale før-islamiske, sogdiske kultur.
Much of the period's art is closely related to contemporary Abbasid art, but there are also elements from a completely different tradition: the heritage of the local pre-Islamic Sogdian culture.

Dette firben fra det østlige Kaukasus om omkring det Kaspiske hav er tæt beslægtet med smaragdfirbenene. Det lever i op til 3000 meters højde over havet og er meget kuldetolerant. Det findes i mange forskelligebiotoper fra de tørre sletter til fugtige dale.
This lizard from det eastern part of Caukasus and around the Caspian sea is closely related to the green lizards(Lacerta viridis and bilineata). It can be found in various habitats from dry grassplains to moist valleys up to 3000 m above sea leavel.

Alle disse former er imidlertid meget tæt beslægtede.
All these forms, however, are closely related.

Det Angel-Saxiske Old-English og det Skandinaviske Gammel-Nordisk var tæt beslægtede sprog.
The Anglo-Saxon Old-English and Scandinavian Old-Nordic were closely related languages.

I stedet blev det sympatiske nervesystem forøget, hvilket er tættere beslægtet med ophidselse.
Instead, the sympathetic system was heightened, which is more closely related to arousal.

Ydermere, så kan fjeldørreden yngle med tæt beslægtede arter såsom kildeørreden.
Further, the Arctic char can also interbreed with closely related species such as brook trout.

Da Anglernes og Vikingernes sprog var meget tæt beslægtede, er det svært at afgøre hvilke ord, som kommer fra Skandinavisk, og hvilke ord, som er oprindelige Angel-Saxiske.
As the languages of the Angles and Scandinavians were very closely related, it is difficult to determine which words that come from Scandinavian, and which words that are originally Anglo-Saxon.

De tre fænomener er tæt beslægtede og refererer alle til kulturelle praksisser, hvor man(her er der ekstra mellemrum i pdf'en) trænger ind i eksisterende mediestrukturer og på subversiv vis omformer deres udtryk.
The three phenomena are closely related and all refer to cultural practices where you penetrate an existing media structure and subversively distort their expression.

Skålen her er tættest beslægtet med de egyptiske eksemplarer, der traditionelt går under betegnelsen"Fayyum-type.
This bowl is most closely related to the Egyptian pieces that are traditionally termed the Fayyum type.

Maleriet er tættest beslægtet med den type, der udførtes som marginmaleri i de mest luksuriøse manuskripter udført under Shah Tahmasp r.
The painting is most closely related to the type made as margin decorations in the most luxurious manuscripts produced under Shah Tahmasp r.

Præludiet i G-dur manualiter(BuxWV 162) afslører tydeligt sine rødder i canzonaen med sin mere gennemsigtige struktur og to tæt beslægtede fugaer, den anden i gigue-rytme.
The manualiter Praeludium in G(BuxWV 162) clearly demonstrates its roots in the canzona with its lighter texture and two closely related fugues, the second in gigue rhythm.

Folk med et godt øje for det, vil dog kunne skelne selv mellem så tæt beslægtede folk som europæere indbyrdes.
People with a trained eye and experience, will be able to even distinguish such closely related peoples as European Nationals from each other.

Hvordan man bruger "tæt beslægtet" i en Dansk sætning

maj West highland white terrieren er tæt beslægtet med cairn terrier.

Overclocking af en gpu er tæt beslægtet med overclocking af en cpu.

Tangerine er en citrusfrugt som er tæt beslægtet med mandarin.

Stærke Grøn peber og chili er så tæt beslægtet, at der bare er tale om to.

Grøn peber og chili er så tæt beslægtet, at der bare er tale om to forskellige sorter inden for slægten.

Denne uddannelse er tæt beslægtet med mange af de såkaldte ”industrial design” uddannelser, som man finder i udlandet og den er derfor populær i udvekslingssammenhænge.

Den lever i Syd- og Mellemamerika og er tæt beslægtet med løven, tigeren og leoparden.

Men til trods for ligheden i størrelse og dansk navn er de to fugle ikke tæt beslægtet med hinanden.

Den stammer fra England og er tæt beslægtet med den ruhårede fox terrier.

Chili og grøn peber er så tæt beslægtet, at der egentlig er tale om to forskellige sorter inden for slægten Capsicum.

Hvordan man bruger "closely related" i en Engelsk sætning

The and the closely related spoke.

Closely related purple pansies and violas.

Closely related policies are grouped together.

Closely related but not the same.

That’s how closely related they are.

Those two are likely closely related though.

There are three closely related heights.

These are very closely related subjects.

Four closely related viruses cause dengue.

It’s actually pretty closely related to rhubarb!