Hvad er oversættelsen af " TAKKULA " på engelsk?

• takkula

Eksempler på brug af Takkula på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hr. Takkula, De kan stille et spørgsmål til fru Badia.
Mr Takkula, you may put a question to Mrs Badia.

Først vil jeg gerne lykønske min ven hr. Takkula med hans betænkning.
Firstly, I should like to congratulate my friend Mr Takkula on his report.

Hr. Takkula har bedt om tilladelse til at stille et spørgsmål.
Mr Takkula has asked permission to ask a question.

Jeg vil gerne give udtryk for hele min støtte til dette program, og jeg lykønsker hr. Takkula med hans indsats.
I would like to express my full support for this programme and congratulate Mr Takkula on the work he has done.

DE Hr. formand, mine damer og herrer! Som hr. Takkula netop sagde, er brugen af cyanid helt almindelig inden for minedrift.
DE Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Takkula has just said, cyanide technology is a common method in mining.

Hr. Takkula har fuldkommen ret: Vi ønsker ikke mere, at EU skal fungere som babysitter, og det er der absolut ingen planer om.
Mr Takkula is absolutely right- we do not want some sort of European nannyism, and there are absolutely no plans for that.

Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Takkula, særligt for hans engagement, som berører en livsnerve i EU direkte.
Mr President, I am particularly obliged to the rapporteur, Mr Takkula, for his commitment, which goes to the very heart of the EU.

Der er ingen propaganda i det, så jeg håber, at Kommissionen tager det alvorligt og accepterer alle de ændringer, som hr. Takkula har foreslået.
It has no propaganda in it, so I hope the Commission takes it seriously and takes on board all the changes that Mr Takkula has proposed.

Hr. formand! Allerførst vil jeg takke ordføreren, hr. Takkula, for hans gode betænkning og det behagelige samarbejde.
(NL) Mr President, first of all, I should like to thank the rapporteur, Mr Takkula, for his excellent report and for his good cooperation.

Det er korrekt, at vi ikke har brug for en bureaukratisk harmonisering af bestemmelserne med kontrol fra Bruxelles, som hr. Takkula netop var inde på.
It is true that we have no need of a bureaucratic harmonisation of provisions, of spoon-feeding by Brussels, as Mr Takkula has just said.

Hvis ikke jeg kendte hr. Takkula godt, kunne jeg efter at have læst betænkningen godt tro, at han er føderalist, men måske ikke i denne omgang.
If I did not know Mr Takkula well, having read this report, I might even think that he is a federalist, but perhaps not this time round.

Næste punkt på dagsordenen er kortfattet forelæggelse af betænkning af Takkula for Kultur- og Uddannelsesudvalget om uddannelse af indvandrerbørn.
The next item is a short presentation of the report by Mr Takkula, on behalf of the Committee on Culture and Education, on educating the children of migrants.

Hr. Takkula, et øjeblik: proceduren… vi vil give Dem ordet lige om lidt som supplerende taler, fordi repræsentanten for Deres gruppe ikke er til stede.
Mr Takkula, one moment: the procedure… we are going to give you the floor soon as an additional speaker, because the representative of your group was indeed not present.

(DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Først en tak til ordføreren hr. Takkula for denne gode betænkning om Europa for borgerne.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start with a word of thanks to the rapporteur, Mr Takkula, for this very fine report on'Europe for Citizens.

Takket derfor være hr. Takkula, der virkelig har bekymret sig om udligning og om ikke at foretage nogen indgreb i det lille budget, f. eks. ved venskabsbyerne.
For this reason, I should like to thank Mr Takkula, who has made real efforts to achieve a balance and also to refrain from making any cuts in the small budget, for example in the field of town-twinning activities.

Jeg vil også gerne takke og lykønske ordførerne, hr. Zieleniec, hr. Wijkman, hr. Markov, hr. Ehler, fru Tzampazi, hr. Takkula og hr. Vlasák, for deres bidrag.
I also wish to thank and congratulate the draftsmen, Mr Zieleniec, Mr Wijkman, Mr Markov, Mr Ehler, Mrs Tzampazi, Mr Takkula and Mr Vlasák, for their contributions.

EN Fru formand! På vegne af mine medunderskrivere, Ivo Belet, Hannu Takkula, Mary Honeyball og Joanna Senyszyn, vil jeg gerne takke medlemmerne for at have underskrevet denne erklæring.
Madam President, on behalf of my co-signatories, Ivo Belet, Hannu Takkula, Mary Honeyball and Joanna Senyszyn, I thank all the Members for signing this declaration.

Jeg vil gerne gratulere med oprettelsen af programmet"Europa for Borgerne"(2007-2013), og samtidig vil jeg ønske hr. Takkula tillykke med den seneste udgave af betænkningen.
Please allow me to offer my congratulations on the creation of the'Europe for Citizens' Programme(2007-2013) and to congratulate Mr Takkula on the most recent version of the report.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne takke vores kollega hr. Takkula mange gange for det arbejde, han har udført, og jeg er også glad for, at vi alle virkelig har været med til at bære det i udvalget.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am much obliged to Mr Takkula for the work he has done, and I am also pleased that it really had the support of the whole committee.

Jeg vil rette en særlig og oprigtig tak til Kulturudvalget for dets indsats for at fremme proceduren samt til ordføreren hr. Takkula for hans udmærkede indsats og samarbejde.
I would like especially and sincerely to thank the Committee on Culture for its efforts to accelerate the procedure, and the rapporteur, Mr Takkula, for his excellent work and cooperation.

Hr. formand! Hr. Takkula er gået, men han stillede et spørgsmål om, hvorvidt der er en konflikt mellem at have mål på EU-niveau og det forhold, at uddannelsessystemet i hovedsagen stadig vil være et nationalt system.
(SV) Mr President, Mr Takkula is no longer here, but he asked a question about whether there is any conflict between having goals at EU level and the fact that the education system will essentially still be a national system.

Jeg vil takke alle de nævnte udvalg, navnlig Kultur- og Uddannelsesudvalget, og dets ordfører, hr. Takkula, for hans indsats, hvor beslutsomhed og modernisering kombineres.
I should like to thank all the listed committees, in particular the Committee on Culture and Education and its rapporteur Mr Takkula for his efforts, combining determination and modernisation.

Jeg har personligt besøgt et sted kaldet Sderot- og jeg tror også, formanden har været der- som har været mål for flere hundrede missiler, der blev affyret af Hamas, som hr. Takkula fortalte for nylig.
I, personally, have been to a place called Sderot- and I think you have been there, too, Mr President- which has been the target of several hundred missiles fired by Hamas fighters, as Mr Takkula said recently.

Til slut vil jeg gerne gentage, hvad hr. Takkula sagde om, at kulturen danner grundlaget for vores samfund, hvilket er årsagen til at vi definerede retsgrundlaget for dette program i forbindelse med den kulturrelaterede artikel 151 i traktaten.
I would like to finish by repeating what Mr Takkula said, i.e. that culture forms the basis for our societies, which is why we defined the legal base for this programme in combination with the culture-related Article 151 of the Treaty.

Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg bifalder denne initiativbetænkning og vil frem for alt på vegne af mig selv og min kollega, kommissær Figel', takke hr. Takkula, ordføreren, og Kultur- og Uddannelsesudvalget for det arbejde, de har lagt i den.
(DE) Mr President, honourable Members, I welcome this own-initiative report and, above all, on my own behalf and that of my colleague Commissioner Figel', wish to thank Mr Takkula, the rapporteur, and the Committee on Culture and Education for the work they have put in.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, først vil jeg gerne lykønske hr. Takkula med hans glimrende arbejde og enestående betænkning, hvor jeg navnlig satte pris på forslaget om at ændre programmets titel fra"Borgere for Europa" til"Europa for borgerne.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate Mr Takkula on his excellent work and outstanding report. The first thing that I welcome in it is the proposal to change the title of the programme from‘Citizens for Europe' to‘Europe for Citizens.

EN Hr. formand! Det er et meget vigtigt resultat at få en fælles holdning vedtaget af Rådet om programmet"Europa for Borgerne", og jeg lykønsker ordføreren hr. Takkula med hans arbejde og dedikation og specielt med at forbedre programmets anvendelsesområde.
Mr President, it is a very important achievement to have a common position adopted by the Council on this'Europe for Citizens' programme and I congratulate the rapporteur, Mr Takkula, on his work and dedication and, in particular, for improving the scope of the programme.

For det andet glæder det mig med hensyn til mindehøjtidelighederne, at hr. Takkula har medtaget ofrene for stalinistiske forbrydelser, fordi halvdelen af EU var underlagt dette diktatur, og forestil Dem blot tvivlen hos de nye EU-borgere, hvis deres lidelser skulle negligeres, mens man fejrede mindet om dem, der led under Hitlers tredje rige.
Secondly, on the memorials, I am delighted that Mr Takkula has included the victims of Stalinist crimes, because half our European Union was subject to that dictatorship, and just imagine the disbelief of new citizens of the European Union that their suffering should be neglected, whereas those who suffered from Hitler's Third Reich should be commemorated.

EL Hr. formand, fru kommissær! I dag er en meget vigtig dag for Kultur- og Uddannelsesudvalget, da betænkningerne udarbejdet af fru Hieronymi, hr. Graça Moura, fru Gröner, fru Pack og hr. Takkula om det flerårige program for den audiovisuelle sektor, kultur, ungdom, uddannelse og EU-statsborgerskab fremlægges til endelig godkendelse i plenum.
EL Mr President, Commissioner, today is a particularly important day for the Committee on Culture and Education, with the reports by my honourable friends Mrs Hieronymi, Mr Graça Moura, Mrs Gröner, Mrs Pack and Mr Takkula on the multiannual programmes for the audiovisual sector, culture, youth, education and European nationality tabled for final approval by plenary.

Hvad programmet"Borgere for Europa" angår, omdøber hr. Takkula"Borgere for Europa", som var den oprindelige titel, til"Europa for borgerne" i sin betænkning med det forslag, som han har arbejdet meget engageret med, og dækker herved et tomrum i det program, som tilføjes rækken af EF-programmer som"Livslang læring" og"Aktive unge", der især er rettet mod de unge.
As regards the'Citizens for Europe' programme, in the report on his proposal on which he worked with a great deal of zeal, our honourable friend Mr Takkula has renamed it from its original title of'Citizens for Europe' to'Europe for Citizens', thereby filling a gap in the programme, which will join existing Community programmes such as the'Lifelong Learning' and'Youth in Action' programmes which mainly target young people.

Hvordan man bruger "takkula" i en Dansk sætning

Hør også cellisten Heikki Takkula, der er debuteret fra Syddansk Musikkonservatorium, spille musik af Beethoven, Sibelius og Bloch.

Strygerkvartetten består af musikerne: Jovana Vukusic (violin), Pierre Guis (violin), Gregory Aronovich (bratsch), Heikki Takkula ()cello Koncert afholdes kl. 19.30 i Roerslev Kirke.

Så selv en weekend i Takkula kan blive første skridt på vejen mod en bonusovernatning på et hotel.

Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten – Hannu Takkula (forretningsordenens artikel 150) (afstemning) 13.7.

Takkula sagde, men man har åbnet nogle meget store bevillinger på mange milliarder euro, hvoraf kun 9 mio.

Hannu Takkula deltager i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder, jf.

Vi hjælper dig med at finde det perfekte hotelværelse blandt 40 hoteller i Takkula.

Hannu Takkula (ALDE). – (FI) Fru formand!

De kompetente finske myndigheder havde meddelt, at Hannu Takkula var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Olli Rehn med virkning fra den 27.

Skriftlig forespørgsel P-8025/10 Hannu Takkula (ALDE) til Rådet.

Hvordan man bruger "takkula" i en Engelsk sætning

On 27th of September, EUD participated in a conference on “Multilingualism and language diversity” organised in the European Parliament by MEP Hannu Takkula and MEP Michaela Šojdrová.

Nearest golf course, Lahden Golf, as well as Takkula horse riding center and entertainment venue Pesäkallio is less than half a kilometer away.

The artillery of the group led by Major Takkula opened fire on July 21.