Hvad Betyder TAKKULA på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• takkula

Eksempler på brug af Takkula på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ordfører for udtalelse: Hannu Takkula.
Rapporteur pour avis: Hannu Takkula.

Hr. Takkula, De kan stille et spørgsmål til fru Badia.
Monsieur Takkula, vous pouvez poser votre question à Mme Badia.

Først vil jeg gerne lykønske min ven hr. Takkula med hans betænkning.
Je voudrais tout d'abord féliciter mon ami M. Takkula pour son rapport.

Hvis ikke jeg kendte hr. Takkula godt, kunne jeg efter at have læst betænkningen godt tro, at han er føderalist, men måske ikke i denne omgang.
Si je ne connaissais pas bien M. Takkula, après avoir lu son rapport, je pourrais penser qu'il est fédéraliste, mais pas cette fois.

Jeg vil gerne give udtryk for hele min støtte til dette program, og jeg lykønsker hr. Takkula med hans indsats.
Je tiens à exprimer mon total soutien à ce programme et à féliciter M. Takkula pour son travail.

Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Takkula, særligt for hans engagement, som berører en livsnerve i EU direkte.
Monsieur le Président, je remercie le rapporteur, M. Takkula, pour son engagement, qui touche au coeur même de l'Union européenne.

Der er ingen propaganda i det, så jeg håber, at Kommissionen tager det alvorligt og accepterer alle de ændringer, som hr. Takkula har foreslået.
Il ne contient aucune propagande, et j'espère donc que la Commission le prendra sérieusement en considération et adoptera toutes les modifications proposées par M. Takkula.

Hr. formand! Allerførst vil jeg takke ordføreren, hr. Takkula, for hans gode betænkning og det behagelige samarbejde.
(NL) Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier le rapporteur, M. Takkula, pour son rapport de qualité et pour sa coopération irréprochable.

Jeg takker hr. Takkula, kollegerne fra alle partier, Kommissionen og Rådet for det gode samarbejde i denne sag.
Je remercie M. Takkula, mes collègues députés de tous les groupes ainsi que la Commission et le Conseil pour l'excellente relation de travail dont nous avons bénéficié pour traiter ce dossier.

Jeg vil også gerne takke og lykønske ordførerne, hr. Zieleniec, hr. Wijkman, hr. Markov, hr. Ehler, fru Tzampazi, hr. Takkula og hr. Vlasák, for deres bidrag.
Je souhaite également remercier et féliciter les rapporteurs, MM. Zieleniec, Wijkman, Markov, Ehler, Takkula et Vlasák, et Mme Tzampazi pour leurs contributions.

(DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Som hr. Takkula netop sagde, er brugen af cyanid helt almindelig inden for minedrift.
(DE) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, comme vient de le dire M. Takkula, la technologie à base de cyanure est une méthode d'extraction minière couramment utilisée.

Hr. Takkula, et øjeblik: proceduren… vi vil give Dem ordet lige om lidt som supplerende taler, fordi repræsentanten for Deres gruppe ikke er til stede.
Monsieur Takkula, un instant, la procédure… nous vous donnerons bientôt la parole en tant qu'orateur supplétif étant donné l'absence du représentant de votre groupe.

Det er korrekt, at vi ikke har brug for en bureaukratisk harmonisering af bestemmelserne med kontrol fra Bruxelles, som hr. Takkula netop var inde på.
Il est vrai que nous n'avons nullement besoin d'une harmonisation bureaucratique des dispositions, que Bruxelles nous nourrisse à la petite cuillère, comme M. Takkula vient de le dire.

Næste punkt på dagsordenen er kortfattet forelæggelse af betænkning af Takkula for Kultur- og Uddannelsesudvalget om uddannelse af indvandrerbørn.
L'ordre du jour appelle une brève présentation du rapport de Hannu Takkula, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur l'éducation des enfants des migrants.

I Finland har MEP'eren Hannu Takkula forsøgt at tilbagebetale 800 euro til Parlamentet, fortalte han TV-stationen YLE, men blev mødt af beskeden om, at det ikke var nødvendigt.
Le député finlandais Hannu Takkula(ALDE) a expliqué aux journalistes d'YLE qu'il avait tenté de rembourser 800 euros au Parlement en 2015 mais l'administration lui avait alors répondu qu'il n'y avait pas lieu de rendre l'argent.

(DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Først en tak til ordføreren hr. Takkula for denne gode betænkning om Europa for borgerne.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez- moi de commencer en adressant mes remerciements au rapporteur, M. Takkula, pour son excellent rapport sur"L'Europe pour les citoyens".

Takket derfor være hr. Takkula, der virkelig har bekymret sig om udligning og om ikke at foretage nogen indgreb i det lille budget, f. eks. ved venskabsbyerne.
C'est pour cette raison que je tiens à remercier M. Takkula, qui a fait de réels efforts afin de parvenir à un équilibre et de s'empêcher de faire des coupes dans le modeste budget, dans le domaine des activités de jumelage de villes, par exemple.

Jeg vil rette en særlig og oprigtig tak til Kulturudvalget for dets indsats for at fremme proceduren samt til ordføreren hr. Takkula for hans udmærkede indsats og samarbejde.
Je voudrais en particulier remercier sincèrement la commission de la culture des efforts qu'elle a accomplis pour accélérer la procédure et le rapporteur, M. Takkula, pour son rapport et sa coopération remarquables.

De kompetente finske myndigheder havde meddelt, at Hannu Takkula var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Olli Rehn med virkning fra den 27. april 2015.
Les autorités compétentes finlandaises ont communiqué l'élection au Parlement européen de Hannu Takkula en remplacement de Olli Rehn, comme député au Parlement, avec effet à compter du 27 avril 2015.

(HU) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne gratulere med oprettelsen af programmet"Europa for Borgerne"(2007-2013), og samtidig vil jeg ønske hr. Takkula tillykke med den seneste udgave af betænkningen.
(HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez- moi d'adresser mes félicitations pour la mise sur pied du programme"L'Europe pour les citoyens"(2007- 2013) et de féliciter M. Takkula pour la version la plus récente du rapport.

(EN) Fru formand! På vegne af mine medunderskrivere, Ivo Belet, Hannu Takkula, Mary Honeyball og Joanna Senyszyn, vil jeg gerne takke medlemmerne for at have underskrevet denne erklæring.
(EN) Madame la Présidente, au nom de mes cosignataires Ivo Belet, Hannu Takkula, Mary Honeyball et Joanna Senyszyn, je remercie tous les députés qui ont signé cette déclaration.

Hr. formand! Hr. Takkula er gået, men han stillede et spørgsmål om, hvorvidt der er en konflikt mellem at have mål på EU-niveau og det forhold, at uddannelsessystemet i hovedsagen stadig vil være et nationalt system.
(SV) Monsieur le Président, M. Takkula n'est plus là, mais il a demandé s'il y avait un conflit entre le fait d'avoir des objectifs au niveau européen et le fait que le système scolaire restera essentiellement un système national.

Jeg vil takke alle de nævnte udvalg, navnlig Kultur- og Uddannelsesudvalget, og dets ordfører, hr. Takkula, for hans indsats, hvor beslutsomhed og modernisering kombineres.
Je voudrais également remercier toutes les commissions, en particulier la commission de la culture et de l'éducation ainsi que son rapporteur, M. Takkula, pour ses efforts, combinant à la fois détermination et modernisation.

Jeg har personligt besøgt et sted kaldet Sderot- og jeg tror også, formanden har været der- som har været mål for flere hundrede missiler, der blev affyret af Hamas, som hr. Takkula fortalte for nylig.
J'ai personnellement visité un endroit appelé Sderot- et je pense que vous l'avez visité également, Monsieur le Président. Il a été la cible de plusieurs centaines de missiles tirés par les combattants du Hamas, comme vient de le mentionner M. Takkula.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne takke vores kollega hr. Takkula mange gange for det arbejde, han har udført, og jeg er også glad for, at vi alle virkelig har været med til at bære det i udvalget.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je remercie vivement M. Takkula pour le travail qu'il a accompli et je suis également ravie qu'il ait réellement obtenu le soutien de l'ensemble de la commission.

Talere: Elmar Brok(ordfører for udtalelse fra AFET), Ulrike Lunacek(ordfører for udtalelse fra AFET), Godelieve Quisthoudt-Rowohl for PPE-Gruppen, Arne Lietz for S&D-Gruppen, og Hannu Takkula for ALDE-Gruppen.
Interviennent Elmar Brok(rapporteur pour avis de la commission AFET), Ulrike Lunacek(rapporteure pour avis de la commission AFET), Godelieve Quisthoudt- Rowohl, au nom du groupe PPE, Arne Lietz, au nom du groupe S&D, et Hannu Takkula, au nom du groupe ALDE.

Revisionsarbejdet blev udført under ledelse af Hannu Takkula, medlem af Revisionsretten, med støtte fra kabinetschef Turo Hentila, attaché Helka Nykaenen, opgaveansvarlig Kim Hublé og revisorerne Aurélia Petliza og Dirk Neumeister.
L'audit a été effectué sous la responsabilité de M. Hannu Takkula, Membre de la Cour, assisté de: M. Turo Hentila, chef de cabinet; Mme Helka Nykaenen, attachée de cabinet; Mme Kim Hublé, chef de mission; Mme Aurélia Petliza et M. Dirk Neumeister, auditeurs.

(EN) Hr. formand! Det er et meget vigtigt resultat at få en fælles holdning vedtaget af Rådet om programmet"Europa for Borgerne", og jeg lykønsker ordføreren hr. Takkula med hans arbejde og dedikation og specielt med at forbedre programmets anvendelsesområde.
(EN) Monsieur le Président, l'adoption d'une position commune par le Conseil sur cette"Europe pour les citoyens" est une réussite essentielle et je félicite le rapporteur, M. Takkula, pour son travail, pour son dévouement et, plus particulièrement, pour l'élargissement de la portée du programme.

Til slut vil jeg gerne gentage, hvad hr. Takkula sagde om, at kulturen danner grundlaget for vores samfund, hvilket er årsagen til at vi definerede retsgrundlaget for dette program i forbindelse med den kulturrelaterede artikel 151 i traktaten.
Je voudrais conclure en rappelant ce que M. Takkula a affirmé, à savoir que la culture constitue la base de nos sociétés, raison pour laquelle nous avons défini la base juridique de ce programme en la fondant sur l'article 151 du Traité, qui concerne la culture.

Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg bifalder denne initiativbetænkning og vil frem for alt på vegne af mig selv og min kollega, kommissær Figel', takke hr. Takkula, ordføreren, og Kultur- og Uddannelsesudvalget for det arbejde, de har lagt i den.
(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je salue ce rapport d'initiative et, par-dessus tout, en mon nom propre et en celui de mon collègue le Commissaire Figel, je souhaiterais remercier Monsieur Takkula, le rapporteur, ainsi que la commission de la culture et de l'éducation pour le travail qu'ils ont accompli.